Свидетельство о рождении - требуется оригинал, повторное или копия?

[Ptu]

krokadil, так если вы просите копию, вам и дадут копию. А речь шла о ДУБЛИКАТЕ. Это не копия, это оригинал.
На дубликате, оригинале ставят апостиль по месту выдачи. А на копии нотариально заверенной - в Минюсте. Это уж никак не поменялось.

Сейчас на дубликатах савят не пометку Дубликат, а пометку Повторно.

[krokadil]

Ptu, я не про нотариально заверенную копию Вам говорю. А про копию, которую выдает ЗАГС. Апостиль ставится там же.

[Ptu]

Это не копия. Это повторно выданный оригинал. Копиями ЗАГС не занимается.

[krokadil]

Ptu, на нем написано "КОПИЯ" . И запрашивать в ЗАГСе для этого надо КОПИЮ. Стоит около 100 р вместе с апостилем

[Ptu]

krokadil, вы уверены? у вас есть этот документ перед глазами?
Если нужен оригинал, запрашивают оригинал, а не копию. Я и говорю об оригинале.
Апостиль ну никак не может стоить 100 рублей. Он уже почти год как стоит 1500 рублей, это госпошлина не зависимо кем апостиль выдан. А до этого он стоил много лет 300 рублей.

[krokadil]

Сейчас посмотрела, есть дата выдачи , написано, прошу прощения, не копия а ПОВТОРНОЕ. Выдают , сколько хотите. Такая красивая бумаженция зеленая. Дата выдачи стоит (то есть документ может быть датирован менее 3 мес.). Апостиль 100 рублей стоил (может, сейчас чуть более), если сразу, когда заправшиваете копию , Вы просите апостиль. А не когда Вы получаете сначала повторное св-во, а потом подаете на апостиль

НО это точно не дубликат. Дубликат выглядит по-другому.

Да, документ у меня вот прямо сейчас перед глазами

[Ptu]

не копия а ПОВТОРНОЕ

Вот, именно это я и писала. Это и есть дубликат, то есть повторно выданный оригинал документа. Раньше, лет 15 назад выдавали этот документ (оригинал) с пометкой ДУБЛИКАТ. А потом стали выдавать тот же документ но с пометкой ПОВТРОРНО. Я этот переход помню, в то время приходилось получить повторные документы.
Давайте все таки писать, что что вы знаете точно. Это административный раздел, не стоит путать людей тем, что вы точно не знаете. Апостиль давно стоит 1500 рублей, никак не 100. Копия это копия, выдается нотариусом. А оригинал выдается ЗАГС , и если это повторная выдача отигинала -указано ПОВТОРНО.

[Nadine_]

НО это точно не дубликат. Дубликат выглядит по-другому.

Уверяю вас, как вам уже писали в этой теме, это и есть ДУБЛИКАТ = ПОВТОРНОЕ

[svets]

Может быть имеет смысл выделить вопрос относительно дубликатов / копий в отдельную тему???

[krokadil]

Ptu, дубликат выдавали лишь в 1-ом экземплере. Слово дубликат семантически включает в себя копию (в этом полностью с Вами согласна). Но в СССР именно дубликат св-ва о рождении выдавали в единственном экземпляре и он заменял утерянный документ.И на нем была пометка "дубликат".

Теперь же можно сразу взять несколько копий св-ва о рождении, это не говорит о том, что Вы оригинал потеряли и не надо заявлять о пропаже. Причем получаете Вы повторные св-ва вместе с апостилем, не отходя от кассы. Это в России (подчеркиваю, тк в бывших соц. республиках вполне возможно совершенно другие порядки). Тариф на апостиль сразу в ЗАГСе и потом совершенно разный.

И на французский такое повторное св-во переводится как copie intégrale, а не double какой-нибудь. Может, у людей и запрашивают зеленые книжечки из-за перевода , как "double" (например).

[Rucya]

Ptu, дубликат выдавали лишь в 1-ом экземплере. В СССР св-во о рождении всегда было в единственном экземпляре. Так что давайте КАЖДЫЙ писать то, что знает. И на нем была пометка "дубликат". Теперь же можно сразу взять несколько копий , причем вместе с апостилем, не отходя от кассы. Это в России. Теперь дубликатов просто не выдают. Неправильный это термин лингивстически. ВОт и все.

krokadil, извините, но просто поражает с каким Вы упорством настаиваете.
На этой неделе как раз обращалась в Московский ЗАГС за свидетельством о рождении. На свидетельстве "ПОВТОРНОЕ". Мне апостиль не нужен, но проставляют его в архиве ЗАГС за 1500 рублей.
вот ссылки на размер госпошлины за апостиль http://www.bashminjust.ru/apostil/ap...e_gosposhlina/
http://minjust34.ru/114/
Как видите независимо от места проставления цена одинакова потому как является государственной пошлиной.
Поэтому не нужно так упорно путать людей.

[krokadil]

Rucya, я уже написала, что платила 100 руб несколько лет назад и нигде не упорствовала про цену (написала, что сейчас может быть дороже). КОгда оформляла на оригинале книжечки апостиль, то сдавала в архив ЗАГС (если не ошибаюсь, на Чистых прудах), там стоило , действительно около 1000 р, вот когда запрашивала повторное (в своем районе), то запросили 100 р. МОжет, быть тогда был бардак. Но было так. Не верите, не надо.

[Ptu]

krokadil, давайте не будем засорять тему никчемным спором. Вам уже все в один голос говорят, что в ЗАГСЕ выдают оригиналы, с надписью ПОВТОРНО. Повтороно выданный оригинал и есть дубликат, само слово дубликат об этом говорит. Если вы не знаете этого, зайдите в свой загс и спросите. И выдают если нужно не один экземпляр, но все эти экземпляры - оригиналы.

[Sachounette]

Скажите, пожалуйста, как я поняла: в случае, если высылали перевод нотариальной копии, требуется также прислать "оригинал" - оriginal de la copie intégrale du certificat de naissance. Для этого нужно приложить опять нот.копию или зеленую книжечку)/дубликат? Так понимаю, все-таки зеленую книжечку или дубликат, и в этом случае :
должен ли оригинал (книжка/дубликат) быть также апостилирован?
Заранее спасибо за ответы!

[Sachounette]

И еще вопрос, пожалуйста :
- свидетельства о рождении родителей
- свидетельство о браке родителей
их нужно подавать : просто копия+перевод? нотариально заверенная копия+перевод? нотарильно заверенная копия.+апостиль+перевод? нужно ли предоставлять оригиналы/дубликаты?
Заранее спасибо еще раз!

[La Martinière]

Скажите, пожалуйста, как я поняла: в случае, если высылали перевод нотариальной копии, требуется также прислать "оригинал" - оriginal de la copie intégrale du certificat de naissance. Для этого нужно приложить опять нот.копию или зеленую книжечку)/дубликат? Так понимаю, все-таки зеленую книжечку или дубликат, и в этом случае :
должен ли оригинал (книжка/дубликат) быть также апостилирован?
Заранее спасибо за ответы!

Осторожно отвечу Вам : апостиль желателен.

Сейчас наверняка посыплются примеры: "У нас обязательно!", "У нас никто апостиль не спрашивает!" и иное энное количество вариантов.

И еще вопрос, пожалуйста :
- свидетельства о рождении родителей
- свидетельство о браке родителей
их нужно подавать : просто копия+перевод? нотариально заверенная копия+перевод? нотарильно заверенная копия.+апостиль+перевод?

Простые ксерокопии документов плюс переводы.

нужно ли предоставлять оригиналы/дубликаты?

Нет, не нужно.

[Nadine_]

Скажите, пожалуйста, как я поняла: в случае, если высылали перевод нотариальной копии, требуется также прислать "оригинал" - оriginal de la copie intégrale du certificat de naissance.

Это просили у НЕКОТОРЫХ, а не систематически. Нот копия и повторное - это тоже оригиналы.

Зелененькую книжечку я бы держала с укромном месте, не доверяя ни почте ни чиновникам (всякое бывает, и потерять могут).

Ну а если им все-таки понадобится именно ваш оригинал, то они вам сообщат дополнительно с просьбой о досылке.

Надеюсь, смысл идеи донесла

[air31am]

krokadil, извините, но просто поражает с каким Вы упорством настаиваете.
На этой неделе как раз обращалась в Московский ЗАГС за свидетельством о рождении. На свидетельстве "ПОВТОРНОЕ". Мне апостиль не нужен, но проставляют его в архиве ЗАГС за 1500 рублей.
вот ссылки на размер госпошлины за апостиль http://www.bashminjust.ru/apostil/ap...e_gosposhlina/
http://minjust34.ru/114/
Как видите независимо от места проставления цена одинакова потому как является государственной пошлиной.
Поэтому не нужно так упорно путать людей.

Собственный опыт подтверждает вышесказанное.

[Senka]

Долго металась со своим вопросом в поисках подходящей темы, надеюсь, здесь мне помогут. Ситуацуя такова, что мне срочно понадобилось свидетельство (оригинал в досье на гражданство), нужно делать дубликат. Посоветуйте, пожалуйста, как быстрее и экономичнее это сделать: запросить в посольстве (читала, что не ставят в посольстве аппостиль, а без него нет резона?); взять доверенность на получение в России родственниками. Какой вариант выбрать? Спасибо за любые советы.

[Elena Beau]

Долго металась со своим вопросом в поисках подходящей темы, надеюсь, здесь мне помогут. Ситуацуя такова, что мне срочно понадобилось свидетельство (оригинал в досье на гражданство), нужно делать дубликат. Посоветуйте, пожалуйста, как быстрее и экономичнее это сделать: запросить в посольстве (читала, что не ставят в посольстве аппостиль, а без него нет резона?); взять доверенность на получение в России родственниками. Какой вариант выбрать? Спасибо за любые советы.

Я думаю, что лучше сделать доверенность на получения дубликата родственникам или знакомым.
Но как мне сказали работники ЗАГСа, доверенность должна быть выдана не франц. нотариусом, а консульством.
Апостиль в посольстве конечно не ставят. Нет у посольства такого полномочия. А насчет наличия апостиля на дубликате свидетельства о рождения уточните в префектуре.

[tan84]

Добрый день. Извините, если повторяюсь, но хочу уочнить. Чтобы моя мама в России сделала запрос на дупликат моего св. о рождении, мне нужно сделать доверенность на её имя?

[Senka]

Elena Beau, Спасибо, мое настоящее свидетельство в Резе, мы писали письмо и при подаче досье на гражданство и позднее, был ответ: пишите в Резу(е)- ответа нет. Мне документ для мерии, да и переживаю я вдруг, если что... В посольство сейчас просто так не попадешь, надо брать дату, а это в конце ноября.

[Liss]

Добрый день. Извините, если повторяюсь, но хочу уочнить. Чтобы моя мама в России сделала запрос на дупликат моего св. о рождении, мне нужно сделать доверенность на её имя?

Вам не нужна доверенность на маму, если у вас одинаковые фамилии.

[Elena Beau]

Добрый день. Извините, если повторяюсь, но хочу уочнить. Чтобы моя мама в России сделала запрос на дупликат моего св. о рождении, мне нужно сделать доверенность на её имя?

Доверенность нужно. Дубликат выдается только тому, на ЧЬЕ имя документ.
Либо по доверенности. Граждане, которые проживают не на территории РФ, должны оформить доверенность через консульство.

[tan84]

Спасибо всем за ответы, но доверенность действительно нужна, моя мама ходила в ЗАГС, сказали без доверенности никак...

[Nancy]

для CAF
2) Copie integrale de l'acte de naissance
А вот со вторым документом так и не понятно. Прочитав предыдущие сообщения я не поняла в итоге что из себя представляет эта бумага. К тому же информация в данной теме обсуждалась в 2002 году =(
Мне нужно ехать в консульство что бы мне выдали эту бумагу ?
Или я могу просто сделать перевод св-ва о рождении ??? ( на оригинале св-ва у меня стоит апостиль)

Для CAF, я думаю, вполне будет достаточно перевода св-ва о рождении, тем более, что оно с апостилем на оригинале. Плюс простая фотокопия св-ва о рождении.

[Elena Beau]

Вам не нужна доверенность на маму, если у вас одинаковые фамилии.

В Украине это возможно, а в России нет

[Sachounette]

Либо по доверенности. Граждане, которые проживают не на территории РФ, должны оформить доверенность через консульство.

я оформила доверенность в консульстве на маму (общая доверенность на оформление/подписание/получение бумаг от моего имени) с тем, чтобы она также по этой доверенности полчила мой дубликат свид-ва в ЗАГСе. А ЗАГС отказывается выдавать, даже при наличии этой доверенности! Говорят, что либо я сама должа прийти, либо они могут выслать в Консульство, а я там его заберу.
Может, у кого была схожая ситуация? На днях попробую дозвониться до Консульства, хотя не слышала, чтобы они оказывали такого рода услуги....

[Elena Beau]

А ЗАГС отказывается выдавать, даже при наличии этой доверенности! Г

Они должны выдать документ вашей маме по доверенности.
Наверное просто попался несговорчивый или некомпетентный чиновник.

[Mishel29]

Здравствуйте!!!
У меня такой вопрос: я живу на Украине, выходила замуж тоже на Украине. Оригиналы дубликатов свидетельства о рождении и браке (мои) я сдала в посольстве. Могу ли я получить снова дубликаты свидетельства о рождении и браке в своем ЗАГСе?Потому что в дальнейшем они мне понадобятся.
Разъясните, пожалуйста, эту ситуацию.

И ещё: я сдала документы на транскрипцию в начале июля этого года, как вы думаете когда она будет готова?