Опять я с переводом :-) "зачет" и "курсовая работа" как перевести?

[Veronique]

с остальными прболемами типа кваоимтерии обещаю справиться сама, но вот зачет и курсовая работа явно имеют эквиваленты французские. Кто подскажет?
заранее благодарна.

[Ангара]

зачет и курсовая работа

зачет, по-моему, будет control continu.
а курсовая работа - memoire.

[Svet]

Если мне память не изменяет, то:

курсовая работа

memoire de fin d'annee (не забудьте значки!)
дипломная - memoire de diplome
самого понятия зачет не существует, если надо вместо оценки написать, что предмет зачтен, у меня в переводе написали "satisfecit" по-латыни, никаких проблем это не вызвало

[Veronique]

спасибо! латынь похоже выручит.

а как корректно перевести оценки "отлично" и "хорошо" -если написать note excellante et note bonne? не слишком ли это дословно, но и под французскую систему оценок никак же не подстроиться.....

[Ангара]

excellante

для 5
и tres bien для 4.

[Svet]

у меня в переводе:

для 5

tres bien

для 4

bien

excellante

По-моему слишком напышенно для французов. Здес и диплом самый-самый не с отличием, а с этим вот "tres bien"

[Veronika]

А у меня зачет как оценка написано " admise"

[Veronique]

Здес и диплом самый-самый не с отличием, а с этим вот "tres bien

хм, а я такой диплом с отличием себе перевожу как "avec mention honorable"

[Svet]

Ну тогда можно еще и "felicitations du jury", но это типично французское. Здесь бывает "tres bien", "bien" i "assez bien"
Это к чему привыкли они, а переводить можете на свое усмотрение, никто же не запрещает

[Lenouchka]

У меня тоже в зачетах " admise".

А с оценками я бы посоветовала просто указать в начале (в заголовке стоблика, если вы это так изложили) примерно так:
NOTE (sur 5)

Тогда можно смело оставлять наши четверки и пятерки

[Svet]

А у меня зачет как оценка написано " admise"

Это одно и то же, по-моему. Зачета как понятия не существует, вот и приходится выкручиваться переводчику. Главное, чтоб смысл сохранился.

[Aika]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, при переводе диплома не могу перевести:
1. Реструктуризация (в контексте: Реструктуризация предприятия как инструмент выживания)
2. Физвоспитание
3. вычислительная техника (в контексте: основы информатики и вычислительной техники)
4. НТП (научно-технический прогресс)
5. ЗАО (закрытое акционерное общество)
6. Политология
Извеняюсь, что так много сразу, просто никак не могу найти в словаре.
Заранее спасибо

[Aika]

и еще одно тоже не знаю как превести: " природопользование" (в контексте "экономика природопользования")

[Veronique]

to Aika!!!

прости, а ты случаем не КПИ????? уж очень перечень предметов похожий :-))))

[feo]

" admise", на мой взгляд, гораздо лучше для зачета, чем "satisfecit". Последнее можно понять как "тройку".

[Aika]

Veronique ) нет, я эти прдметы проходила в НГУ (в Новосибирске), если перечень похожий, не могла бы ты мне помочь, а то я прям даже не знаю как это перевести.
Пока вы думаете (я надеюсь), у меня еще впрос появился. Я сейчас учусь в универе, где все на английском, и система оценок американская. у нас нет 5, 4 или 3. А есть "A+", "A", "A-", то же самое относительно B, C, D а "F" - провал, не сдача. (не зна. как лучше выризиться) Так вот, я не знаю как мне эти оценки перевести на французский. Подскажите, пожалуйста. (Я даже не знаю есть ли аналог в российской системе оценок)
Если не трудно, то помогите!!!

[Svet]

система оценок

Сделать сноску -примечание, где объяснить: А - очень хорошо, Б - хорошо и т.д. И не ломать себе голову.:-)
Превод:

1. Реструктуризация (в контексте: Реструктуризация предприятия как инструмент выживания)

Restructuration de l'entreprise comme instrument de survie

3. вычислительная техника (в контексте: основы информатики и вычислительной техники)

Initiation à l'informotique или Principes de base de l'informatique на выбор:-)
Вычислительную технику оставить в стороне. У нас, как правило она ходит в паре с информатикой, но я думаю одной информатики будет вполне достаточно.

6. Политология

А в чем проблема? Политология, как говорится она и в Африке "politologie"

4. НТП (научно-технический прогресс)

Странный предмет, не знаю, что посоветовать. Или переводить дословно или объяснять суть предмета. Если скажешь чему вас там учили, может возникнут другие идеи.

2. Физвоспитание

Не помню как у меня, а диплома под рукой нет. Может кто другой посоветует.

5. ЗАО (закрытое акционерное общество)

не мой профиль. На вскидку даже не могу сказать есть ли здесь аналог. Я знаю "SA - societe anonyme" акционерное общество, "SARL - societe à responsabilite limitee" общество с ограниченной ответсвенностью. Может опять переводить дословно "societe anonyme du type ferme" и давать в скобках пояснения?
Буду рада если все это тебе немного поможет

[Veronika]

2. education physique
5 politologie

[Svet]

" admise", на мой взгляд, гораздо лучше для зачета, чем "satisfecit". Последнее можно понять как "тройку".

Народ, но ведь однозначного перевода в принципе не существует Пишите, как вам нравится. "сатисфецит" не я придумала, а стали так переводить, после косультаций с французами. Мы им попытались обяснить что это, а они предложили варианты.
Само слово зачет только на переводите как "axamen blanc", где-то у нас встречала такой перевод. Здесь это совсем другое понятия, к зачету нашему отношенижиа не имеет.

[Aika]

Спасибо вам БОЛЬШОЕ!!!!!!!! Света, вы мне очень помогли, спасибки!!!
Всем удачи.
До следующей связи.

[Svet]

На здоровье

[Aika]

Veronika и вам тоже БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!

[Veronique]

насчет НТП
поскольку у меня это звучит как НТП Украины
то я его перевожу как Evolution de la science et de la technique en Ukraine

а с природоиспользованием у самой проблемы...тем более и контекста и смысла не помню....банальное наверное conssomation de la nature.....

[Veronique]

физкультура как:
la culture physique
ou l'education physique

а вот интересно, когда говорят "общая физика" - это totale или generale или еще как...

и сразу до купы вопрос про "основы"
если например основы маркетинга, основы физики, основы менеджмента... то нормально будет сказать?

"les bases du marketing" ...etc?

Всем спасибо!

нет, я эти прдметы проходила в НГУ (в Новосибирске), если перечень похожий, не могла бы ты мне помочь, а то я прям даже не знаю как это перевести.

у меня тоже проблемы... столько вопросов возникает... столько вариантов перевода, но вот уверенности в правильности совсем нет :-( это даже не разговорный язык :-(

а перечень ну вообще один в один как мой... наверное у нас вообще все предметы пересекаются, хотя даже государства разные :-))))

[Svet]

"общая физика" - это totale или generale или еще как....

generale, ни как не "totale"
Про основы любого придмета смотрите выше, там про основы информатики написано.
И про "education physique"

[Aika]

спасибо вам, еще вопрос
как перевести "приложение к диплому"
заранее спасибо

[Dardanell]

Annexe au diplome

[Aika]

dardanell спасибо. А то мы уже и во Францию звонили, но и там не помнят

[oxygeno]

Всем привет!!!
искала вот как переводится "зачет" и наткнулась на всеми уже забытую тему...
Может кто-нибудь подскажет правильный ли перевод следующих предметов:
1)Практикум по составлению англо-русского экономического словаря -
travaux pratiques de composition du dictionnaire anglais-russe.
2) Концепции современного естествознания - conceptions actuelles de sciences naturelles
И как перевести следующие:
- Коррекционная педагогика?
- Практика устной и письменной речи английского языка?
- факультатив ?

Всем заранее благодарна за помощь.

[Primavera]

У меня такой перевод:
Концепции современного естествознания - Conceptions des sciences modernes.
Практика устной и письменной речи английского языка - Anglais oral et écrit.
факультатив - Module optionnel (или Cours choisi).
Остальное, надо подумать.