A péluche!

[Beverly]

Встречался ли кому-нибудь такой фасон прощания: вместо à plus - à péluche.

Насколько это употребимо, и какова коннотация?

[Nathaniel]

Beverly, в кругу друзей - постоянно Особенно на письме (в мэйлах или в МСН). Ничего такого хитрого за таким прощанием не стоит, просто созвучно Бывает ещё "à plouche", "à puce"... В общем - полёт фантазии не ограничен

[Beverly]

ок, спасибо Натаниель. Прикольно, мне нравится этот вариант, напоминает детское сюсюканье

[Mule]

à peluche = à prochaine

[hobbes]

Встречался ли кому-нибудь такой фасон прощания: вместо à plus - à péluche

Я бы сказала, что письменная форма данного выражения будет скорее: à p'luche
Я, по крайней мере, не слышала, чтобы "е" произносилось.

[Beverly]

Мне à péluche написали

[chouchounya]

Я бы сказала, что письменная форма данного выражения будет скорее: à p'luche
Я, по крайней мере, не слышала, чтобы "е" произносилось.

Оба варианта являются равноправными. Просто иногда "е" съедают, такое явление особенно своественно южанам.

[Ogon']

То есть такое слово à p'luche можно в конце своих посланий коренной француженке писать? И. кстати, а как еще можно прощаться в е-мейл?

[hobbes]

То есть такое слово à пьлуче можно в конце своих посланий коренной француженке писать? И. кстати, а как еще можно прощаться в е-мейл?

Конечно, пишите, хотя, мне кажется, это именно разговорная форма. А еще можно просто à + (то есть à plus, à plus tard)

[Mule]

То есть такое слово à p'luche можно в конце своих посланий коренной француженке писать? И. кстати, а как еще можно прощаться в е-мейл?

Между друзьями распространено bisous ou bisoux

[Svet]

bisoux

Может не стоит орфографические ошибки копировать. Даже между друзьями?

[Mule]

Может не стоит орфографические ошибки копировать. Даже между друзьями?

Ну, тогда более академичное
Je te bisoute amicalement

[diva-bibi]

lol напиши им Veuillez accepter Madame, Monsieur mes salutations les plus distingues

[hobbes]

lol напиши им Veuillez accepter Madame, Monsieur mes salutations les plus distingues

Тогда уж не забудьте заодно и прилагательное согласовать с существительным в женском роде: salutations les plus distinguées

[diva-bibi]

все дело в запятых

[hobbes]

все дело в запятых

Объясните, svp

[svinka]

diva-bibi, тоже ничего не поняла про запятые... Объясните, svp

[Nathaniel]

bisous ou bisoux

Может не стоит орфографические ошибки копировать.

Это не орфографические ошибки. Это своего рода "дурачество", когда стандартное "à plus, bisous" уже набило оскомину. Дурачество приемлемое исключительно в неформальной речи. Бывает ещё и "bizouks", например, и "@+"

[Svet]

Nathaniel,
Позвольте не согласиться. Вы явно путаете дурачество и ошибку. Я такие ужасы в неформальной письменной речи видела - волосы дыбом встают. Вы и вещи вроде "il a parler" тоже сюда относите? Извините.

[hobbes]

Это не орфографические ошибки. Это своего рода "дурачество", когда стандартное "à plus, bisous" уже набило оскомину. Дурачество приемлемое исключительно в неформальной речи. Бывает ещё и "bisouks", например, и "@+"

Я думаю, Nathaniel имеет в виду "дурачество" в чатах и смсках, например, а не в официальной корреспонденции.

[Svet]

hobbes,
Спасибо, что пояснили. Итересно, а как вы себе bisous в официальной корреспонденции представляете? Хоть в правильном варианте, хоть в ошибочном?

[diva-bibi]

в правильном bisous bise bises в неформальном все что угодно bizooo biz и тд

[hobbes]

hobbes,
Спасибо, что пояснили. Интересно, а как вы себе bisous в официальной корреспонденции представляете? Хоть в правильном варианте, хоть в ошибочном?

Svet, каждый участник форума имеет право высказать свое мнение по обсуждаемому вопросу. Считайте мой предыдущий пост не пояснением, а именно мнением. Обратите внимание, я и написала: "я думаю...".

[ortho]

Главное в этом деле - не попасть в дурацкую ситуацию! Есть люди, которые действительно абсолютно не приемлют такие вот орфографические "фенечки" и всякие там "bisous" - несмотря на приятельские отношения, которым сто тысяч лет! наверное, потому что, есть в этих приколках что-то от детско-садовского сюсюканья, когда все ну такие прям "друзьяяяяя!".

Но это я так, к слову. А вообще мне это нравится. С дорогими сердцу людьми!

[Svet]

Svet, каждый участник форума имеет право высказать свое мнение по обсуждаемому вопросу.

Можно конечно. Просто то, что вы написали, само сойбой разумелось. Я думаю.

[Svet]

ortho,
Но "bisoux" или все же "bisous"? Даже с дорогими людьми? Что есть фенечка, а что ошибка? Где граница, за которой начинается безграмотность?

[hobbes]

Где граница, за которой начинается безграмотность?

И где граница, за которой начинается индивидуальность, творчество и юмор, и заканчивается слепое следование скучным аксиомам, подчерпнутым из грамматик и учебников?

[ortho]

Где граница, за которой начинается безграмотность?

Вопрос, конечно, интересный.... Лично я склонна думать, что в неформальной обстановке этот вопрос неактуален. Существует некая негласная, приватная договорённость о возможности лепить ошибки. Главное - просто мило, весело, дружелюбно и быстро реагировать.

Безграмотность - это уже из области публичного пространства.

А ещё есть момент деликатности. Например, если вы видите ошибки у других, совершенно необязательно им на это в обязательном порядке указывать. Может, человек просто спешил и абстрагировался от грамматики!

У меня, например, на это грамматическое дело очень "глаз набит". До такой степени, что это просто мешает! Поэтому я целенаправленно стараюсь на этом не зацикливаться.

Я вообще думаю, что у лингвистов иногда наблюдается слишком повышенное внимание к формальным аспектам речи. Это нормально, правильно. Но мы иногда забываем, что для остальной массы людей это отнюдь не является приоритетом в общении. Может, нам тоже иногда стоит - для разнообразия - примкнуть к общей массе нормальных носителей языка?!

[Svet]

Может, человек просто спешил и абстрагировался от грамматики!

Ну не знаю. Меня не шокируют спешащие люди. Я думаю, все же видно, когда человек просто спешил, а когда он в принципе неграмотно пишет.
У меня тоже глаз набит. Не знаю насколько очень, но достаточно. Возможно, в результате я себя лишила прелести общения с премилыми людьми, но увы.
Меня не смущает à+, biz... в отличие от bisoux и il a parler - очень даже. Неужели даже вы не чувствуете разницы?
К слову, в спешке инфинитив вместо passé composé мне и у себя случается найти, но перечитываю и исправляю, когда нахожу. Все же описка и ошибка - это две большие разницы.
А смс я полным текстом пишу. Не могу себя пересилить. Стара видимо.
Но что делать, мой милый меня на свою способность письменно объясняться поймал (в интернете знакомились, повидала вскую "писанину"). Тепреь вот "мучаюсь", но не жалею.

[Nathaniel]

Я думаю, Nathaniel имеет в виду "дурачество" в чатах и смсках, например, а не в официальной корреспонденции.

Именно так. Позвольте обратить Ваше внимание, Svet, на вопрос, с которого, собственно, началась эта тема, а именно:

Встречался ли кому-нибудь такой фасон прощания: вместо à plus - à péluche

Beverly явно не в официальном письме встретила такую форму прощания. Поэтому и дальнейшие примеры даны в том же ключе.