Персидские мотивы в современном Иране, или Сказки Шахерезады во сне и наяву...

[olgvik]

Я уже писала, что Шираз - это город поэтов и поэзии.
В Ширазе родились два самых великих персидских поэта, повлиявших не только на персидскую, но и на мировую литературу – Саади (1210-1291) и Хафиз (1326-1390). Оба они похоронены в Ширазе, их могилы стали мавзолеями, которые посещают не только и не столько туристы, сколько сами иранцы.

В Иране имя Хафиза известно каждому первокласснику. Для персов он – как Пушкин для русских. Нет дома, где бы не знали его стихов.

Хафиз - это псевдоним. Хафизами в Персии называли профессиональных чтецов, знающих Коран наизусть. Шамсиддин (настоящее имя поэта) выучил священную книгу наизусть еще в 18 лет!
В стихах поэта немало цитат из Корана, но Хафиз не сосредотачивается только на религии. Он поет красоту мира. Его газели – а Хафиз был мастером этого сложнейшего жанра восточной поэзии — всегда с глубоким подтекстом и очень музыкальны.

Приди: израненное сердце, быть может, исцелится вновь.
Приди: быть может, с мертвым телом душа соединится вновь.
Приди: глаза мои закрыла разлука мрачная с тобой,
И только встреча, только встреча заставит их раскрыться вновь.

Наивысшее уважение к поэту в том, что народ сделал его поэтический псевдоним нарицательным — сегодня слово «Хафиз» означает «народный певец».

В 1773 г. Ширазе, на месте упокоения поэта, было установлено мраморной надгробие со строками из его стихотворения. В 1935 г. над ним построили восьмиугольную беседку с выложенным изразцами куполом. А вокруг – чарующий сад и пруды с золотыми рыбками…

информация о Хафизе прочитана на сайте http://www.oomana.org/

На окраине Шираза недалеко друг от друга находятся оба мавзолея (Саади и Хафиза).

Первым мы посетили мавзолей Хафиза.

[olgvik]

Изнутри купол украшен изящной мозаикой.



Внутри беседки, которую называют беседкой Любви, находится мраморное надгробие над могилой поэта. К нему приходят просить о взаимной любви и чтоб рассеялись все препятствия на пути к любимой или любимому.
Кто-то замирает с томиком стихов, стоя на коленях перед могилой... он молится? или читает стихи?

Влюбленные парочки заходят в беседку, и молча прикасаются к надгробию. Приходят не только просить, но и благодарить за свое счастье: за проведенные вместе годы, за эту минуту, за все то, что еще будет в жизни, ведь они – молодые, счастливые и влюбленные….

Расцветшей розе говорит влюбленный соловей:
«Не зазнавайся! В цветнике есть много роз милей».
Смеется роза: «Пусть ты прав, но любящий вовек
Подобных слов не говорил возлюбленной своей!»

[olgvik]

Немного погуляем вокруг мавзолея...







Рядом небольшая чайная, куда мы зашли полакомиться вкусным шафрановым мороженым.

Это местные диваны/столики,.. пока мы не рискнули сюда забраться, а через пару дней освоим и их, правда, сесть так, как сидят иранцы, подобрав под себя ноги (знакомое выражение - по-турецки), у нас так и не получилось.

[olgvik]

А это уже мавзолей поэта Саади (1210-1291).

В 14 веке над могилой был построен мавзолей, который в дальнейшем был разрушен. При Карим-хане Занде в 18 веке был построен новый кирпичный двухэтажный мавзолей, который затем многократно реставрировался и в конце 40-х годов 20 века был построен новый мавзолей, сочетающие в себе древность и современность.
Мавзолей Саади расположен на северо-востоке Шираза, в конце бульвара Бустан. Это довольно большой комплекс, в котором находится еще 2 бассейна, усыпальница еще одного ширазского поэта Шуридэ Ширази (это тоже псевдоним), ну и, конечно же, парк.

[olgvik]

Цветы кругом...

[olgvik]

Как актуальны эти стихи Саади сейчас, а ведь написаны они сотни лет назад.

Из "Гулестана" (перевод А. Старостина)

Бездарный завистник злословит всегда издалека,
Вблизи же немеет бесстыжий болтливый язык.
* * *
Тогда лишь можешь ждать выздоровления,
Когда твой пульс врачу пощупать дашь, мой друг;
Не знаешь – спрашивай; унизишься немного,
Зато достигнешь так благих вершин наук.
* * *
Мы едим, чтобы жить, чтоб воздать богу честь –
Ты считаешь, что жизнь для того, чтобы есть.
* * *
Бывает слабый силу обретет, -
И вот уже он слабым руки гнет.
* * *
Твой друг – не собутыльник на пиру,
Когда тебе сопутствует удача,
Но тот, кто руку помощи подаст
Среди беды, несчастия и плача.
* * *
Перевод И. А. Бунина
Будь щедрым, как пальма. А если не можешь, то будь
Стволом кипариса, прямым и простым — благородным.

Внутри мавзолея везде стихи Саади.

[olgvik]

Интересные изречения Саади.

* Думать, что бессильный враг не может вредить, - это думать, что искра не может произвести пожара.
* Тот, кто не желает поднять упавшего, пусть страшится упасть сам, ибо, когда он упадет, никто не протянет ему руку.
* Коль можешь миром покорить страну, не затевай напрасную войну.
* Умен ты или глуп, велик ты или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал.

[teffi]

Олгвик, я понимаю, что не к вам вопрос, но может кто объяснял : почему в Иране так много женщин в черной парандже (накидке на голову и плечи)? Ведь жарко же очень, можно же и белым цветом голову прикрыть. На фотках есть и другие женщины с цветными платочками. Отчего это зависит - от религиозной принадлежности?

[olgvik]

teffi, хочу уточнить, что паранджу в Иране не носят, это когда закрыто не только всё тело, но и лицо (остаются только прорези для глаз).
В Иране носят чадру.

Чадра (chador) - большой платок-покрывало, который накидывается на голову, достигая пят. Сама по себе лицо не закрывает.
К остальной одежде чадра никак не крепится, её придерживают руками.

Конечно, мы задавали вопрос по поводу чадры нашему иранскому гиду, но внятного ответа так и не получили, он просто не понял (или не захотел понять), о чём вопрос.
Ответ был: - "Женщина в Иране вправе решать сама, как одеваться, если она комфортно чувствует себя в чадре, она её и надевает".

Иран - исламское государство и после революции 1979 года все женщины обязаны были носить чадру и платок-хиджаб. Были сразу протестные выступления, но они тогда ничего не добились, со временем, конечно, появились какие-то послабления и поэтому некоторые женщины (особенно молодые) очень хорошо себя чувствуют и в небрежно накинутом на голову ярком шарфике... А под чёрной чадрой у многих как раз и яркие платки/шарфики и цветные плащики/халатики/туники.

Кстати, мы были в торговых центрах, вполне современные с очень красивыми, яркими нарядами. Всё это покупается и носится, но, конечно же, только женщина перед женщиной может поквастаться своим нарядом на женских тусовках, ну, или дома перед мужем.

В магазинах мы видели чадру не только чёрного цвета и качество у них разное, встречали очень красивые накидки, прозрачные с узорами...
В рестораны женщины приходили без чадры, но у них что-то вроде своей униформы, обязательно брюки (в основном, джинсы) и плащики или халатики до колена, ну, и, конечно, голова покрыта, а на руках много золота, браслеты и кольца.

К туристам местные жители относятся очень лояльно, платок/шарфик обязателен, а дальше можно юбку одеть длинную или почти длинную, брюки, а сверху любую обыкновенную рубашку, тунику или свитер. Требование к рукавам длинные, но мы ходили и с рукавами в три четверти, кто-то даже с короткими и никаких замечаний и неодобрительных взглядов со стороны местных...

Мы были всё-таки весной, в начале апреля, хоть и было для нас очень жарко, шарфы выкручивать от пота можно было, но для иранок, наверное, терпимо... истекающих потом мы их не видели (в отличии от нас ). А летом, когда очень жарко, может они и одеваются полегче и посветлее...

Изначальный смысл сокрытия женского тела,а часто и лица - защита женщины, а не её унижение. Замужние женщины закрывали себя от чужих и дурного глаза, выходя на улицу в городах. В парандже женщина чувствовала себя защищенной.

Как бы в чужой монастырь со своим уставом не лезут...
Это их образ жизни и надо его уважать. Хотя, я повторюсь, в отличии от других мусульманских стран, иранки очень открытые и очень приветливые и совсем не униженые.

Если интересно, можно заглянуть на этот сайт.

[teffi]

Olgvik, большое спасибо за объяснение!
Я особо и не хотела лезть в иранский монастырь - мне там не жить, но удивил именно серный цвет чадры . Ведь очень нероактично из за такой жары! Могли бы и белым цветом голову прикрыть, если положено приковывать. Вот т подумала - может это ее то связано с принадлежностью суннитам - шиитам?
А так я уже давно сталкивалась с таким фактом, что мусульманки из арабских стран совсем не чувствуют себя униженными из за наличия паранджи :-)

[olgvik]

teffi, я совсем не вас имела ввиду, когда про монастырь написала... Я про всех нас...
Мы тоже, когда приехали в Иран, задавались таким вопросом, ответа не нашли,.. поняли только одно, они другие.
Тяжело, наверное, было тем, которых 35 лет назад в одночасье заставили одеть чадру, а почему чёрная? Может потому что практично?

Кстати, почти все иранки в самолёте (в Стамбул и из Стамбула) сидели без платков и без своих "халатиков" и рукава коротенькие у некоторых... значит, не совсем это их образ жизни укутываться в чадру, а надо....

[olgvik]

olgvik, а Вам спасибо за тему об Иране
Мне эта страна казалась совершенно дикой почему-то. Но сейчас работаю с коллегой из Ирана, очень умная и образованная девушка, знающая несколько европейских языков, она мои стереотипы развеивает. И в Вашей теме есть возможность визуально всё представить, не только по рассказам.

Stroka, вот перетащила ваше сообщение из "Лондонского калейдоскопа" сюда...

Я тоже из-за какой-то однобокой подачи информации, так же когда-то считала Иран чуть ли не дикой страной, но чем больше попадалось на глаза отзывов о путешествииях по Ирану, тем больше хотелось увидеть всё своими глазами... а когда на президентских выборах в июне 2013 года победил центрист Хасан Рухани, интонации в официальных источниках изменились в более спокойную, прагматичную сторону и я поняла, что надо ехать... пока не поздно...

Stroka, так что заходите ещё, а я буду продолжать развенчивать миф об Иране, как о дикой стране.

[olgvik]

Ещё немножко погуляем вокруг мавзолея поэта Саади.

[olgvik]

Очень красивая мозаика.

[olgvik]

Поймала себя на мысли, что после посещения мавзолеев создалось впечатление, что мы побывали в каких-то очень светлых местах, где не плачут, а только радуются жизни.
Наверное, этого хотели бы и сами поэты, Хафиз написал:
"Когда придёшь к этой могиле, прояви великодушие.
Не осуждай тех гуляк-паломников, которые здесь соберутся".

А это мы уже за воротами мавзолея.

[olgvik]

Что ещё му успели посетить в Ширазе? Конечно же, базар Вакиль!
Центральный базар Шираза, построенный ещё Карим-Ханом, по своим размерам, массивности и красоте кирпичной кладки, является уникальным даже для Ирана. Базар находится практически в центре города, поэтому вся деловая жизнь Шираза уже много столетий кипит именно в этом квартале.
Маленькая справочка из Википедии:

Карим-хан Великий — правитель Ирана (шах де-факто) с 1763 по 1779 год. Основатель иранской династии Зендов. По поводу своей персоны он не употреблял никогда титула «шах» и отказывался принять царский титул, а использовал выражение Вакиль од-Дауля («Уполномоченный государства»). Он говорил про себя: «Я не король, я просто люблю людей»

По дороге к базару Вакиль.



А вот и вход...
Обратите внимание на рекламный плакат, дружбы с американцами нет, а вот их "национальный" напиток в Иране везде. (ну, ещё на выбор Спрайт и Фанта).

[olgvik]

Очень приятно было гулять по этому большому рынку, вроде восточный колорит, а никто к тебе не пристаёт, за руку не хватает, не навязывает свой товар... всё чинно, спокойно.

[olgvik]

И ещё одна визитная карточка Шираза - это крепость Арг, которая была построена при Карим-хане. Начало строительства крепости - 1766 г.
Мощное четырехугольное сооружение из глиняного кирпича, толщина стен – около 3 метров, высота – 12 м.
Когда-то Шираз был столицей Ирана, а в этоой крепости (дворце?) жили его правители. Потом здесь была тюрьма ...
А сейчас - музей, и одна из самых узнаваемых достопримечательностей Шираза.

Несмотря на свое звание "крепости", она кажется какой-то легкой и красивой, а все потому что не служила для защиты, а была резиденцией Карим-хана и других правителей-Зендов.



Одна башня слегка заваливается, этакая "пизанская башня" в Ширазе.



Наши туристы в иранских одеждах.



А это местные отдыхают на травке.

[Chutorynka]

БРАВО! Такой яркий отчет! Я будто открыла книжку "1000 и одна ночь" и вместе с вами пережила очередные приключения. Так здорово!
По поводу чадры не знаю как насчет черной может действительно и жарко, но у восточных людей просто мощнейшая адаптация к жаре в отличие от нас с вами. А вот в светлой одежде с длинным рукавом очень даже комфортно, если ткань хб. На себе проверено.
А что по визам в эту страну? Нужно делать в посольстве или по прибытии в страну?

[Chutorynka]

А что из подарков привезли домой?

[Suare]

БРАВО! Такой яркий отчет! Я будто открыла книжку "1000 и одна ночь" и вместе с вами пережила очередные приключения. Так здорово!

И я ! С удовольствием просматриваю вашу тему.

[olgvik]

Я будто открыла книжку "1000 и одна ночь" и вместе с вами пережила очередные приключения. Так здорово!

Chutorynka, ну, значит ты тоже романтик... ЗдОрово!

А что по визам в эту страну? Нужно делать в посольстве или по прибытии в страну?

Вот чувствую уже заинтересованность... Не удивлюсь, если через какое-то времечко будет ещё один рассказ о поездке в Иран.
Мы пересылали принимающей стороне в Иране анкету для визы и копию паспорта, нам прислали документ, в котором на английском и на иранском (фарси) было написано, что виза нам обеспечена, этот документ для того, чтоб нам разрешили вылететь в Иран (правда, ни в Риге, ни в Стамбуле на это разрешение даже никто не взглянул ), а уже по прилёту в аэропорту Тегерана нам вклеили визу в паспорт.
Единственное требование, чтоб в паспорте не было бы израильских виз, требование в течении года, но лучше сменить паспорт, если таковые имеются...

Кстати, на форуме Винского могут подробнее обо всём рассказать.

А что из подарков привезли домой?

Ой, да много разных мелочей, в основном, уже раздарила.
Без восточных сладостей, ну, никак не смогла обойтись... Иранские миниатюры, очень красивую вазу, украшения из иранского камня - бирюзы, расшитые наволочки, скатерть, очень красивую иллюстрированную книгу об Иране, а вот ковры персидские не привезла... Я уже писала об этом, с большими мороки очень много, да, собственно говоря, и дорогущие они, а у нас только наличка, карточки в Иране наши не обслуживаются, так что если на ковёр я наличные денежки не взяла, то ковёр и не привезла.

[olgvik]

С удовольствием просматриваю вашу тему.

Suare, спасибо!
Ну, а я продолжу рассказывать сказку из "1000 и одна ночь"...

[olgvik]

Погуляем около крепости, кстати, она находится в самом центре Шираза, недалеко от базара Вакиль, посмотрим, как отдыхают местные жители...

Так как в Иране туристов мало, то наблюдать за жизнью простых иранцев ничто не мешает.

Что бросилось в глаза в Ширазе (в Тегеране мы такого не видели), иранцы любят устраивать что-то вроде пикников на лужайках, будь это парк, городская площадь или просто вдоль дорог на зелёной травке под деревьями в тенёчке. Собирается вся семья, они обедают (или ужинают), дети резвятся, кто-то спит на покрывале... В общем, настоящая идиллия.
Мы тоже устроились на травке сначало в тени, а потом переползли на солнышко, как-то свежо нам показалось к вечеру.
Что понравилось, всё тихо, спокойно, дети бегают, родители на них голос не повышают...

[olgvik]

[olgvik]

Вот такие ящики мы видели во всех городах и в больших количествах, здесь собираются пожертвования для тех, кто в этом нуждается... и мы очень часто видели, как местные жители подходят и опускают какую-то сумму денег... У нас тоже занимаются благотворительностью, но чтоб вот так ящики с деньгами стояли на улице.

[olgvik]

Вот собственно по Ширазу и всё... ещё только несколько зарисовок с улиц города







Мы были в Иране как раз перед Пасхой и приятно нас удивило инсталяция в виде пасхальных яиц в исламском государстве.

[olgvik]

В одном из ресторанов.

[olgvik]

Прежде чем покинуть Шираз, хочу рассказать ещё об одной достопримечательности, которую, к моему огромнейшему сожалению, мы не увидели - это мечеть Шах Чераг или Зеркальная.
Дело в том, что в эту мечеть очень неохотно пускают немусульман, индивидуально ещё как-то можно попасть (но у нас не было так много свободного времени, чтоб туда пойти и поодиночке просочиться), ну, а группу, конечно же, не пустили бы...
У женщин и мужчин отдельные входы, женщинам обязательно надо надеть чадру. Фотографировать как бы запрещают, фотоаппараты заставляют сдать в камеру хранения, но, как ни парадоксально, на мобильные телефоны снимать можно, так что в интернете фотографий очень много.
А я до сих пор жалею, что не увидела эту потрясающе красивую мечеть...

Главная мусульманская святыня Шираза - мечеть-мавзолей Сейидов Ахмада и Мухаммеда. Местом массового паломничества этот мавзолей потомков Пророка стал в середине XIV века. Тогда один из местных праведников – аятолла Дастгаиб увидел, что это место излучает магический «Великий свет». "Изумрудный" интерьер здания связан с тем, что для внутренней отделки здания использованы осколки стекла, драгоценные камни, серебряные пластины. Из-за этого строение также называют «Зеркальная мечеть». Луковичный купол мечети покрыт изразцами, зеркалами и цветным стеклом. Постройка XIV века была перестроена в начале XVI в. В 1588 г. в результате землетрясения мавзолей был сильно разрушен и был восстановлен. В 1852 г. вновь пострадал от землетрясения и восстанавливался на протяжении ста лет. Последним изменением была реконструкция в 1958 г.

Несколько фото и информация отсюда.





[IMG][/IMG]

[Imagination]

олгвик, в совершенном восторге от темы! Спасибо, что делитесь такой красотой! Я тоже из интересующихся Ираном и мечтаю туда съездить. В свое время дедушка там работал и очень много рассказывал.