#1
20.06.2006, 12:57
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 01.05.2006
Сообщения: 154
|
Помогите, пожалуйста, перевести!
Ребята, сыну в школе задали выy чить наизустй Раимона Девоса.Помогите перевести.КаЗа
Le parcmètre -Les parcmètres. c'est une tricherie. -Vous savez que ça rapporte une fortune aux pouvoir publics. -Une fortune. Je le saia parce que mon voisin s'est fait installer un petit parcmètre clandestin devant chez lui. -Tous les soirs, il va retirer la recette. -Il vit bien. -Il s'est acheté une voiture. -Evidement, il l'a mise devant son parcmètre. -Depuis, il ne fait plus un rond. -Mais ça, c'est de sa faute. Merci. |
|
|
#2
20.06.2006, 13:12
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
Паркметр (кто найдёт более русский вариант перевода - пишите )
Паркметры - это сплошное жульничество. Вы знаете, сколько на этом зарабатывает государство? Кучу денег. Я это точно знаю, потому что мой сосед установил нелегально рядом со своим домом паркметр. Каждый вечер забирает выручку. Живёт припеваючи. Купил машину. Естественно, он её припарковал перед своим паркметром. С тех пор он не получает ни копейки. Но в этом он сам виноват. |
|
|
#3
20.06.2006, 13:36
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.10.2005
Откуда: Metz
Сообщения: 477
|
у меня в словаре стоит- parc(o)mètre-счетчик времени стоянки автомобиля
Слишком длинное оределение,на мой взгляд
__________________
Мы так много заплатили за прозрение,что, пожалуй, обнищали навсегда (c) |
|
|
#4
20.06.2006, 13:39
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
мурка, вот-вот... В России в принципе есть такое явление? Забила в яндексе "паркметр" - слово такое употребляется, но, в основном, туристами при описании их приключений в заморских странах. В самом деле, интересно, как это называется в современном русском языке
|
|
|
#5
20.06.2006, 14:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.561
|
Кажется в Москве это называется "паркомат".
|
|
|
#6
20.06.2006, 15:19
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 01.05.2006
Сообщения: 154
|
Nathaniel,я Вам безумно благодарна.Никогда бы не подумала, что "уне фортуне" это куча денег.Только вот я не поняла юмора, а почему он деньги перестал получать когда свою машину припорковал? KaZa
|
|
|
#7
20.06.2006, 15:33
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
KaZa пишет:
Кстати, насчёт fortune посмотрите здесь, интресная тема была Там и про rond тоже упоминают |
|
|
#8
20.06.2006, 15:43
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 01.05.2006
Сообщения: 154
|
Поняяятно...Спасибо за ссылку!Хорошо все -таки, что этот форум есть, а то где бы я Вас нашла чтобы спросить!KaZa
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
Помогите, пожалуйста, перевести | cakreytz | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.11.2005 00:05 |
Помогите перевести, пожалуйста! | Azzarga | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.04.2004 07:29 |