Апостиль на российский диплом

[Droopy]

shivaree, поэтому я не стала связываться. Ректорат не смутило отсутствие апостиля.

[justice]

По-моему, перевода присяжным переводчиком вполне достаточно. Только что отправила свой диплом (без апостиля) в Нант, мой муж туда звонил до этого, и ни о каком апостиле даже и речи не было.

[shivaree]

спасибо
я тоже склоняюсь к тому что пока он не нужен.

[chouchounya]

shivaree, и потом тоже вряд ли пригодиться.

[Nadine_]

ИЛи можно обойтись нотариальной заверенностью и переводом?
Поделитесь плиз
НА сайтах французских универов я еще пока не втсречала обязательное требование апостиля

Лена, нет, на дипломы для французских ректоратов никогда не просили апостиль, также, как и для нашего зелененького свид о рождении.
И нотариально заверять из тоже смысла нет, для фр администрации это ничего не значит, здесь во Франции для перевода достаточно печати и подписи присяжного переводчика. Удачи !

[Dormilon]

Лена, нет, на дипломы для французских ректоратов никогда не просили апостиль, также, как и для нашего зелененького свид о рождении.
И нотариально заверять из тоже смысла нет, для фр администрации это ничего не значит, здесь во Франции для перевода достаточно печати и подписи присяжного переводчика. Удачи !

Какая отличная, прекрасная новость!
Значит пойду сегодня спокойно свой диплом без апостиля на перевод отдавать.
Спасибо!

[KSENon]

И нотариально заверять из тоже смысла нет, для фр администрации это ничего не значит, здесь во Франции для перевода достаточно печати и подписи присяжного переводчика. Удачи ![/QUOTE]

Простите пожалуйста, а кто имеется в виду под "присяжным переводчиком" и как его отличить от других? У него должна быть особенная печать?
и ещё вопрос: прочитала, что заверения российского нотариуса для дипломов и других док в университеты не требуется, а вот что тогда бы значило "photocopie des diplomes, traduits et certifies par un agent consulaire" то же самое требуется и на "зелёненькое свидетельство"
"un agent consulaire" - разве это не наш простой, родной нотариус?

[Nadine_]

KSENon, скорее всего, имеется ввиду переводческий отдел консульства, имеющий право сам делать переводы и их заверять.

[lipetskaya]

привет

просьба прочитать до конца

очень сожалею что не совсем в тему к твоему вопросу.
хочу поделиться опытом проставления апостиля в москве

немного об апостиле. как я поняла из разных источников это-

в иностранном государстве твой оригинальный документ не имеет силы, тк он на русском языке, тебе не могут подшить перевод к оригиналу, для этого служит апостиль.
в соответствии с международной гаагской конференцией апостиль это печать, проставляемая в особом органе на нотариальную копию документа и после чего документ с апостилем имеет силу официального документа в разных странах,
к немк подшивается перевод на нужный тебе язык, переводишь в стране, где требуется документ

как сделать апостиль за 300 руб
я делала в москве диплом об образовании, свидетельство о рождении, и то и другое было выдано в липецке - россия

для этого надо снять копии с нужных документов и заверить их нотариально у МОСКОВСКОГО НОТАРИУСА, это условие обязательно
затем едешь на большую тульскую в федеральную регистрационную палату по адресу

http://www.mkr.mos.ru/other/about/about_adres.asp

ул. Большая Тульская, д. 15, Москва, Россия, 115191.
Проезд: Станция метро "Тульская"

уточни дни и часы приема документов для проставления апостиля, я просто уже не помню, но стоило это 300 руб за 1 документ, уточняю, только апостиль, без перевода, а переводила я диплом об образовании за 500 руб одна страница, тоже в москве, в нотариальной конторе на 1905 года
если хочешь еще что то уточнить, не стесняйся, пиши на мой мейл

[Nadine_]

lipetskaya, да не нужен он для Французской администрации, апостиль этот несчастный, ни на наших дипломах, ни на св о рождениях зелененьких. Не бегайте и денюшку не тратьте !

[KSENon]

lipetskaya, да не нужен он для Французской администрации, апостиль этот несчастный, ни на наших дипломах, ни на св о рождениях зелененьких. Не бегайте и денюшку не тратьте !

И я тоже подтверждаю не нужен апостиль!!!!
По-крайней мере для учёбы точно - спите спокойно!!!
Переводите в местном переводческом агенстве и заверяйте у нотариуса, такого же местного разлива и всё будет ОК!!!!

[herisson1979]

Подскажите
в СПб где ставят апостиль на диплом? куда обращаться?

[heleny]

http://ined.ru/archives/category/kontakty
это минобразования в москве, они уполномочены апостилировать дипломы, позвоните им и выясните как все проходит в СПб

[Nadine_]

herisson1979, А вы уверены, что он вам он нужен на дипломе ?

[vg]

Скажите пожалуйста, обязательно ли апостилировать выписки с оценками к диплому?

Я отдал перевод+нотариальное заверение (легализация) своих дипломов ( у меня их 2, бакалавр и специалист) и выписок к ним. Мне сказали донести документы с апостилем.

Если я апостилирую только дипломы этого будет достаточно? (ну и плюс я также апостилирую св-во о рождении и справку о несудимости). Это для консульства в Киеве.

Спасибо!

[AlmaMater]

lipetskaya, да не нужен он для Французской администрации, апостиль этот несчастный, ни на наших дипломах, ни на св о рождениях зелененьких. Не бегайте и денюшку не тратьте !

в СПб где ставят апостиль на диплом? куда обращаться

Так нужен всё-таки или нет апостиль на диплом для долгосрочной студенческой визы?

Пригодится ли он для каких-либо последующих процедур? Для каких?

[Victoria Seven]

Так нужен всё-таки или нет апостиль на диплом для долгосрочной студенческой визы?
Пригодится ли он для каких-либо последующих процедур? Для каких?

вообще, если внимательно просмотреть список документов на долгосрочную визу, то черным жирным шрифтом написано:
Все документы, кроме паспорта и мед. страховки должны быть переведены на французский язык и заверены нотариусом;
ну вот зачем у них про апостиль спрашивать вообще? ну не пишут же А лишними вопросами мы себя толкаем на лишние траты. Я прочитала посты за прошлые года, в посольстве даже такое было, что разную информацию говорили - один сказал нужно, другой - нет... мне кажется, что это не столь важно. Поэтому я никакие апостили ставить не буду.

[Victor1992]

Получил ответ из университета на вопрос, нужен лиапостиль на диплом: Il suffit de nous presenter votre diplome avec sa traduction (par un
traducteur assermente.
Что же все-таки означает этот писяжный переводчик..

[vg]

Получил ответ из университета на вопрос, нужен лиапостиль на диплом: Il suffit de nous presenter votre diplome avec sa traduction (par un
traducteur assermente.
Что же все-таки означает этот писяжный переводчик..

перевод+нотариальное заверение

[Victor1992]

перевод+нотариальное заверение

Спасибо! это хорошо.

[Nadine_]

Получил ответ из университета на вопрос, нужен лиапостиль на диплом: Il suffit de nous presenter votre diplome avec sa traduction (par un
traducteur assermenté.
Что же все-таки означает этот присяжный переводчик..

Это как раз тот, который называется traducteur assermenté.

Они есть только во Франции, назначены государством и дали присягу.

Их печать и подпись равнозначна нот заверению (в России, Украине, Белоруссии...)

Поэтому, как вам и пишут из университета (я и это подтверждаю, исходя из собственного опыта присяжного переводчика), ставить апостили на дипломы не нужно, если вы делаете перевод у присяжного переводчика во Франции.

Просто подаете перевод и одновременно, при запросе, показываете оригиналы дипломов.

[Nadine_]

перевод+нотариальное заверение

А этот вариант подходит для переводов, сделанных в России, Украине и тд, для подачи не во Франции, а именно в консульствах Франции, расположенных в этих странах.

Я вижу, что сейчас почти все студенты заказывают переводы у присяжных переводчиков прямо во Франции, с отправкой в Россию.

Думаю, чтобы не платить дважды, тк есть риск, что потом во Франции университеты-ректораты попросят все-таки принести перевод, сделанный во Франции traducteur assermenté. (кстати, то же самое часто происходит и с другими переведенными документами, особенно почему-то для Sécurité Sociale)

[Victor1992]

А этот вариант подходит для переводов, сделанных в России, Украине и тд, для подачи не во Франции, а именно в консульствах Франции, расположенных в этих странах.

Я вижу, что сейчас почти все студенты заказывают переводы у присяжных переводчиков прямо во Франции, с отправкой в Россию.

Думаю, чтобы не платить дважды, тк есть риск, что потом во Франции университеты-ректораты попросят все-таки принести перевод, сделанный во Франции traducteur assermenté. (кстати, то же самое часто происходит и с другими переведенными документами, особенно почему-то для Sécurité Sociale)

А как его сделать во Франции, находясь в России? Нужно ли отправлять туда оригинал. или все делается с копии?

[Victor1992]

Некоторые переводческие агенства в России пишут, что у них есть присяжные переводчики... http://www.tlservice.ru/public/jury.html

[vg]

сделайте перевод + нот. заверение и не мучайтесь

[Victor1992]

сделайте перевод + нот. заверение и не мучайтесь

Так и сделаю для визы, потом, если университет попросит, на месте, во Франции сделаю перевод у присяжного переводчика.

[vg]

Так и сделаю для визы,

я имел ввиду для вуза
для визы в Украине нужен апостиль а в России насколько мне известно не нужен

[Nadine_]

Некоторые переводческие агенства в России пишут, что у них есть присяжные переводчики... http://www.tlservice.ru/public/jury.html

Там написано, что и есть на самом деле:
"В России институт присяжных переводчиков отсутствует."

А как его сделать во Франции, находясь в России? Нужно ли отправлять туда оригинал. или все делается с копии?

Оригинал присылать не нужно, его нужно будет предъявить при подаче документов.
Подробности мoгу объяснить в личку, тут это уже офф-топ

Или напишите одному из форумчан, например Vico, я ей много раз высылала переводы прямо в Россию на студенческую визу, может, как раз и опытом поделится

[Irysh]

я имел ввиду для вуза
для визы в Украине нужен апостиль

В том-то и дело, на сайте посольства Франции в Украине так и написано черным по белому, что диплом нужен с апостилем. Это что значит нужно ехать в Киев чтоб ставить апостиль на диплом? Или все таки можно по месту жительства (живу в Харькове) проставить апостиль на наториально заверенную копию? И где это ставится, в Министерстве Юстиции?

У меня конечно есть возможность все сделать во Франции у присяжного переводчика, как писала Надин, но подозреваю, что стоить это будет нааамного дороже. Поделитесь опытом кто знает пожалуйста?

[Nadine_]

Irysh, Осторожно, у присяжного переводчика во Франции вы можете сделать заверенный перевод- traduction assermentée.

Апостиль же по Гаагской конвенции ставится в стране, выдавшей документ.