Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[FANDA]

после вашей истории с вас наверняка возьмут расписку о гарантии не выходить замуж по туристической визе

Ptu,
да я бы ее с удовольствием дала и сдержала бы слово и вернулась бы за визой невесты, дали бы мне только возможность на мэра взглянуть и de coutume ему вручить вместе со всеми остальными документами! Я начала по-честному с Францией и закончу по-честному. Со стиркой я конечно погорячилась, просто бы через некоторое время попробовала бы через другую страну или еще как то!

если одна неделя так принципиальна и терпения не хватает, чтобы еще раз пойти и поговорить...

да дело то не в терпении, оно есть, просто порой нахлынывают минуты отчаяния...

Почему вы не знаете, почему жених не договорился? вы не обсуждали это? Вы сами способны объяснить вашему жениху внятно, почему что и как?

Да все мы говорили, все обьясняли, вот,что он пишет (перевод электронный): "Я беседовал с мэром очень очень часто, между тем он отклоняет и он сердится против меня! Я настаиваю и он, стань красным цветом!"
Мэр решает только, он - хозяин! Я спросил много раз но он, хочет полные документы! он примет, ты со мной и что мы представляем документы!
Nata, да, я имею показывать все твои документы! мэр принимает брак и публикацию, между тем он просит полные документы и оригинальные документы!
Он не соглашается писать отказ, так как он принимает с документами.
Я много умолил и настоял, он не слушает ничего!
Я обсудил много с мэром, показывать все документы, объясненный положение. Он ограничен, он непримирим, упорен.
Это бывший глава служащий. Он на пенсии теперь, его бывшая работа была руководством службы состояния. Он любит процедуру.
Я теряет мои нервы с этим мэром, между тем, я гладкий всегда.
Мэр решает совсем один.
Никто не заказывает мэром.
Никто не оказывает влияние на мэра, он решает согласно своему выбору!"Я верю, своему дорогому, ну не стал бы француз не хотеть что-то решать и слать мне деньги на проживание в Москве, тем более, что все расходы он взял на себя по перелетам и проживанию. Может действительно, мэр "уперся рогом" (простите), будем искать другие пути решения!

Почему не позвонить в мэрию и не поговорить самой, если жених не способен (я делала именно так, и добила-таки)

Говорить я пока не умею по-французски, я сейчас пишу прошение к мэру, мой МЧ выслал мне электронный адрес и номера телефонов, вот я и пишу теперь!

[Ptu]

FANDA, у вас проблема взаимопонимания с женихом, если все через электронный переводчик. Я тоже ничего не понимаю в вашей ахинее-переводе.. непросто это - создавать семью, где друг друга мало понимают. Если ваш жених не хочет понять, что он все взваливает на ваши плечи - стирку паспорта, кучу обходных путей, отказыв в изе и пр... ТАк я лично сказала бы -все, я умываю руки. Собирай теперь сам документы для брака в России. И пусть действительно покрутится, поузнает все сам, подготовит документы сам. А то пока все на вас. Он то хочет жениться?

[FANDA]

но боюсь того, что после собеседования мне откажут в визе по приглашению.

вы рискуете как и я "нагородить городушек", вы собираете документы на визу невесты, а хотите поехать по приглашению! Могут и отказать тем, более, что они вам собеседование будут устраивать!
У меня ситуация наоборот..У вас все получится, не переживайте! Выход есть!

[Ptu]

Обращался ли ваш жених в мэрию по месту жительства родителей? Если времени мало, то можно уже и на том фронте все узнать.

[Nancy]

Ptu,
Как-то очень сурово.
Думаю, что дело в том, что ни МЧ, ни мэр не понимают, что требуется от девушки.

мэр принимает брак и публикацию, между тем он просит полные документы и оригинальные документы!

Если это так - то есть, если мэр согласен сделать публикацию о предстоящем браке, пусть сделает. Через десять дней, если не будет возражений, пусть сделает сертификат о том, что не было возражений в данной мэрии.
А оригинальные документы Вы привезете для самой регистрации брака в мэрии.

[Ptu]

Еще вариант - попросите у мэра письменный отказ, где говорится, что невеста должа приехать на собеседование лично и получить в коснулсьтве России во Франции certificat. И запрашивайте тогда визу на неделю- две, без ребенка. ЗА 2 недели все равно баны не успеют вывесить и вас поженить. Это и говорите в консульстве, а лучше напишите сопроводительное письмо для визы, где объясняете вашу трудность подать документы на визу невесты без publication de bans, и что мэр требует только личного присутствия и главное только консулькой спправки о безбрачии, полученную лично вами.
Получить такую визу шансов больше, как мне кажется, поскольку по ней точно не успеете пожениться. И придется вернуться за визой невесты. А потом еще раз - за визой жены.

[FANDA]

Ptu, ну если вы не понимаете, это не значит, что мы не понимаем друг друга! Вы так говорите, что можно подумать, что все у нас невесты говорят великолепно на французском! Когда мы вместе мы говорим на английском, но моего английского не хватает на решение этих проблем, поэтому через письма! Даже обидно как то...

[Ptu]

Nancy, так и я о том же. Никто друг друга не понимает, так как языка нет, а переводчик переводит невразумительный набор слов.

[Ptu]

FANDA, вы не обижайтесь, но это очень административная тема, тут нужно объяснять в деталях. А французы не очень понимают все российские реалии. Я прекрасно говорила по-французски, и то сколько времени потратила на то, чтобы объяснить будущему мужу. Для него это была абстракция. Мэрия тоже плохо понимала.
А при отсутствии языка это еще сложнее. Поэтому тут нужно вдвое больше терпения и уметь грамотно и внятно объяснить, добиться своего.

[FANDA]

между тем он просит полные документы

полные - это значит вместе с сертификатом de coutume, все в этот сертификат уперлось! я ужереву чес слово, вы то на меня за что...?

[FANDA]

Ptu, я пытаюсь, изо всех сил пытаюсь!

[Likusha]

Напишите уж лучше оригинальный вариант письма, может понятно станет, что же хочет мэр в конце концов.

[FANDA]

попросите у мэра письменный отказ, где говорится, что невеста должа приехать на собеседование лично и получить в коснулсьтве России во Франции certificat.

просили...............

[Ptu]

Вы не плачьте, наберитесь терпения, более понятно объясните жениху, почему вам отказали в визе. Почему вы не можете сейчас лично получить сертификат в коснульстве - ну никаким образом, так как получить можете только визу невесты. А для нее нужна publication de bans . Замкнутый круг. Пусть он по-человечески поговорит, что мэр может предложить, чтобы не нарушать права человека на создание семьи? Аргументы придется искать ему, а не вам.
НУ и пусть пробует со второй мэрией.
И еще я дала версию с визой на 2 недели. Но опять все на ваших плечах.
Чесслово, если бы моя невеста плакала от этого, пройдя через кучу административных проблем и отказов, я бы пришла (пришел) в мэрию и не ушла бы оттуда, пока не договорилась бы с мэром.
А жених что сейчас предлагает?

[FANDA]

Напишите уж лучше оригинальный вариант письма, может понятно станет, что же хочет мэр в конце концов.

да это выдержки из 10-20 писем. Я ему предлагала и просиь письменный отказ и пойти к вышестоящемуу руководству и показывать все мои документы... это ответы моего МЧ на мои предложения-прошения!

[FANDA]

Спасибо, огромное за ваши советы!

[Karin MO]

я ужереву чес слово

не расстраивайтесь. все будет хорошо) улыбнитесь ;-)

[FANDA]

А Ptu и Славик говорят, что с такими нервами во Франции делать нечего!!! ..а я как посмотрю, в теме невест у всех нервишки шалят!!!:-))

[Ptu]

FANDA, не берите близко к сердцу. Действительно, у невест острая реакция на первые препятствия, которые потом вам покажутся ерундой. Жених ведь не отказывается снова брать мэрию штурмом? Значит добьется.

[jinnlefou]

мой МЧ ходил к нему 2 раза, но уговоры приводят мэра в ярость! Мэр приверженец процедуры! Хочу написать сама письмо-прошение мэру, может получится! Попытка не пытка!

Здравствуйте, Fanda, я прочитала Ваши проблемы и прямо разволновалась. Послушайте, главное помнить, что безвыходных ситуаций не бывает, это раз, во-вторых, посоветуйте Вашему жениху обьяснить мэру (наверное, это не мэр, а служащая мэрии?), что в Посольстве Франции СУЩЕСТВУЕТ ПРОЦЕДУРА, КОТОРАЯ ТОЖЕ НИКЕМ НЕ ДОЛЖНА ОСПАРИВАТьСЯ, И ВЫ, КАК ПОРЯДОЧНЫЕ ЛЮДИ СЛЕДУЕТЕ ЭТОЙ ПРОЦЕДУРЕ. Поэтому, пусть Ваш жених предложит ему, что раз ему так нужна эта бумажка (Certificat de coutume et célibat de l'Ambassade de la Russie), которую Вам могут дать только лично в Париже, он предоставит этот же сертификат С АПОСТИЛЕМ И ПЕРЕВОДОМ ИЗ ВАШЕГО ЗАГСА, чтобы НАЧАТь ПРОЦЕДУРУ ПОСОЛьСТВА, Т.К. ЭТОТ СЕРТИФИКАТ ТОЖЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЛЕГАЛьНОЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗАМУЖЕМ И ИМЕЕТЕ ПРАВА ВЫХОДИТь ЗАМУЖ, а по приезде ВЫ ОБЯЗУЕТЕСь БЫСТРО ПОЛУЧИТь В ПОСОЛьСТВЕ РОССИИ НЕДОСТАЮЩИЙ ДОКУМЕНТ "РАЗДОРА" - ИНАЧЕ ПУСТь МЭР ВАС НЕ РАСПИСЫВАЕТ.

Главное, убедить (терпеливо), что ВЫ ТОЖЕ СЛЕДУЕТЕ ЛЕГАЛьНОЙ ПРОЦЕДУРЕ.

И потом, почему бы Вашему жениху не позвонить в посольство Франции в России и не обьяснить сложившуюся ситуацию? Мол, ставят палки в колёса, не могли бы Вы переговорить с моей мэрией или дать мне номер телефона, чтобы мэр Вам перезвонил и тогда Вы ему всё обьясните?

Потом, конечно, можно расписаться и у родителей жениха, хоть это и далеко. Но я думаю, что в конце концов Ваш мэр сдатся. И пусть этот мэр обьяснит, как же Вам поступать иначе? Идти ПРОТИВ ОФиЦИАЛьНОЙ ПРОЦЕДУРЫ, ЧТО ЛИ? В конце концов, можно получить любую шенгенскую визу (финляндии, например), на 10 дней дают без проблем и смотаться дешёвым рейсом в Париж, получить эту "чёртовую" справку, всё сдать в мэрию и улететь. Наша невеста именно так делала, билеты на самолёт жених может купить на http://expedia.fr

Скажите об этом сайте Вашему жениху, мы там всегда покупаем дешёвые билеты. Поберегите нервы, лучше потратить 150 евро на самолёт и - всё станет на свои места.

Успехов Вам. Пишите!!!

[Petite Pauline]

у нас чем дальше, тем всё как-то неидеальнее получается...скажите, а всем выдавали оригинал Publication de bans et non-opposition? Нам вот мэрия ни за что не хочет отдавать оригинал - только копию и эту копию они заверили своей печатью, что она соответствует оригиналу. Плюс выдали бумагу о том, когда свадьба. Подойдёт ли для посольства? Оригинал, сказали, они никому никогда не отдадут. Вот.

[jinnlefou]

у нас чем дальше, тем всё как-то неидеальнее получается...скажите, а всем выдавали оригинал Publication de bans et non-opposition? Нам вот мэрия ни за что не хочет отдавать оригинал - только копию и эту копию они заверили своей печатью, что она соответствует оригиналу. Плюс выдали бумагу о том, когда свадьба. Подойдёт ли для посольства? Оригинал, сказали, они никому никогда не отдадут. Вот.

Нет, попросите мужа распечатать http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...14012011-2.pdf потому что там черным по белому написано, что Вам требуется иметь на руках ОРИГИНАЛ и ФОТОКОПИЮ. Пусть он им отнесёт. Моя мэрия тоже не хотела ничего давать, а потом увидели эту бумажку и даже забрали себе в мэрию, мол, для будущих недоразумений. И отдали Publication des bans.

Но вообще, раз написали, что это - как оригинал, сойдёт. Надо было не писать даже, Вы бы сделали фотокопию и подавали бы вот так. Не волнуйтесь.

[Petite Pauline]

эх, нам уже поздно - сегодня жених уже ускакал отправлять всё dhl express...Он мне уже новую фамилию дал - Полина Требовательная...Я ко всему пристаю и он уже уверен, что это я преувеличиваю всё.... ...Сказали ему в мэрии, что никому не дают. Хотя, я не понимаю вообще, что в этой бумажке такого. Но у нас есть оригинал Attestation de mariage - там наши имена и дата свадьбы указана. Но, вроде, поставили же печать свою и на publication de bans, что "соответсвует оригиналу"...не просто же я ксерокопию сняла. Кстати, у них русский и французский список отличается и я французский вообще не видела на сайте посольства...

[jinnlefou]

эх, нам уже поздно - сегодня жених уже ускакал отправлять всё dhl express...Он мне уже новую фамилию дал - Полина Требовательная...Сказали ему, что никому не дают. Хотя, я не понимаю вообще, что в этой бумажке такого. Но у нас есть оригинал Attestation de mariage - там наши имена и дата свадьбы указана. Но, вроде, поставили же печать свою и на publication de bans, что "соответсвует оригиналу"...не просто же я ксерокопию сняла. Кстати, у них русский и французский список отличается и я французский вообще не видела на сайте посольства...

А почему он отправляет DHL, а не Chronopost? Так что, дешевле? Мы во Франции всегда пользуемся Chronopost. А в России - это Гарантпост, на их сайте можно тоже следить за конвертом.

И Вы знаете, я не вижу, чем списки отличаются, они - идентичные. Мы этот список на французском им 5 раз "тыкали", пока они к нему не прегрели душой, паразиты...

[jinnlefou]

А вообще французы не такие, как мы, в смысле "настырные". Мы привыкли к бюрократии, к очередям, к несправедливости, боремся каждый раз, как в последний, вот мой муж, помню, тоже фыркал, мямлил, говорил, что "как же я у них это попрошу, если сказали, что нельзя", короче, "тормозил" по-нашему. Пока я не приехала и не взяла хозяйство в свои руки За это они нас и любят, потому что, как говорил Некрасов: "коня на скаку остановит..." и т.д. и т.п.

[Petite Pauline]

jinnlefou, нет, DHL дороже, просто Chronopost я не доверяю. Мне кажется, что это под почтой Франции, как у нас EMS - то есть ни сроки не соблюдают, ничего. Я могу ошибаться. Посмотрела в соседней теме фото пакет Chronopost изуродованный доставили. Список док-тов всё-таки отличается - во французском написаны зарплатные листки жениха, в русском- о них нет ни слова, зато есть справка из банка от невесты. Что уж теперь, поеду с такими бумагами... просто у него дел невпроворот и так, и он очень спокойный, а я постоянно устраиваю панику, не в первый раз уже. В итоге, всё оказывается хорошо, а он потом только перессказывает, какой я - паникёр.

[jinnlefou]

Список док-тов всё-таки отличается - во французском написаны зарплатные листки жениха, в русском- о них нет ни слова, зато есть справка из банка от невесты.

Justificatif des moyens de subsistance du demandeur (3 derniers bulletins de salaire, attestation de travail, relevés bancaires ou tous autres justificatifs) - demandeur - это Вы и есть, это Ваши "Подтверждение финансовых ресурсов заявителя (справка с работы с указанием зарплаты за последние 3 месяца, выписка с банковского счета или иные документы, подтверждающие доход)", что и переведено на русский и указано в русском варианте.

[elena ag]

у нас чем дальше, тем всё как-то неидеальнее получается...скажите, а всем выдавали оригинал Publication de bans et non-opposition? Нам вот мэрия ни за что не хочет отдавать оригинал - только копию и эту копию они заверили своей печатью, что она соответствует оригиналу. Плюс выдали бумагу о том, когда свадьба. Подойдёт ли для посольства? Оригинал, сказали, они никому никогда не отдадут. Вот.

Наша мэрия полтора года назад тоже наотрез отказалась выдать эти документы на руки. Сначала вообще заявили, что сами перешлют их в Консульство Франции в Санкт-Петербурге (я из из Питера). Якобы это административные документы, оригиналы которых они не имеют права выдавать на руки гражданам. Потом после долгих переговоров и после факса прокурора, мэрия согласилась выдать нам копию Publications des bans et non-oppsition.
Никаких проблем с получением визы невесты у меня не было, по поводу того, что это копия никаких вопросов не задавали.

[Petite Pauline]

jinnlefou, уфф, ну, слава Богу! Это значит, у меня французский хромает Будем надеяться на лучшее!

[Petite Pauline]

elena ag, вот вы в меня прямо вселяете надежду, спасибо!