#1
07.08.2003, 21:38
|
||
Кандидат в мэтры
|
Le temps qui passe [как говорят французы?]
Вопрос к знатокам:
как обычно говорят французы, когда спрашивают о том, какое сегодня число, день и т.д.? Попова-Казакова дает следующие варианты, но мне кажется, что они уже несколько устарели... Развейте мои сомнения, SVL. Попова-Казакова: Quelle date avons-nous aujourd'hui? Quel jour du mois avons-nous? Quel jour (du mois) sommes-nous? Le combien sommes-nous? Однако в Vocabulaire Progressif (de CLE) дается: Quelle est la date, aujourd'hui? Quel jour sommes-nous? On est quel jour, aujourd'hui? Nous sommes le combien? Так как же они все-таки говорят? И как отвечают? Nous sommes le 8?
__________________
Мои фото |
|
|
#2
07.08.2003, 23:17
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France, Мontpellier
Сообщения: 486
|
Оксана, насколько я слышала в основном употребляются все формы из книги CLE , во всяком случае в разговорной речи , а у казаковой более книжный вариант
|
|
|
#3
10.08.2003, 15:22
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Geneve, Suisse
Сообщения: 235
|
Часто опускают "nous sommes" или "on est", и говорят просто "le huit".
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Concordance des temps | Francaise 20 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 11.06.2006 19:21 |
Passe Compose - Imparfait | romashishka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 07.11.2004 10:31 |
CDD en temps partiel | nataljjj | Биржа труда | 0 | 05.02.2004 17:35 |
Le temps du muguet | Boris | Литературный салон | 0 | 01.05.2003 22:10 |