Нужна помощь! Человек в коме

[Nastia-by]

sweety, спасибо. Скажите, а суд нужен был для утверждения вины или для определения ущерба или и то, и другое?

[sweety]

сщееты, спасибо. Скажите, а суд нужен был для утверждения вины или для определения ущерба или и то, и другое?

Судов было несколько. В принципе, трибунал был для утверждения вины. Хотя, утверждать было особо нечего - было ясно всем (и я это признала сразу), что виновата я. Просто нужно было, естественно, официальное заключение/подтверждение. Плюс был назначен штраф, который я выплатила сразу же. О размере выплаты пострадавшей стороне знаю приблизительно (где-то 20000 -30000 € положено было, это уже страховые компании между собой решали), так как адвоката я не брала. Адвокат был у "противника". Но в моем случае, слава Богу, не было пострадавших людей! Хочу сказать пострадавших физически. Пострадали только машины - моя и, соответственно, другого человека. Но у Вашей "знакомой" иное...Уверена, что в случае угрозы здоровью и жизни, сумма будет более значимой!

[Freddie]

С другой стороны муж говорит, что вообще-то обязаны лечить, иначе будет non assistance à la personne en danger.

Дело не в этом. Конечно, лечить обязаны и умирать не бросят (я по работе с этим сталкиваюсь практически каждый день - иностранцы даже без страховки, репатриация после улучшения состояния). Просто АМЕ - расходы будет оплачивать государство, а без АМЕ - потом приходит счет-фактура и расходы оплачивает страховка и, иногда, приходится платить часть из своего кармана. По идее мужчине нужно идти в соц. службу госпиталя. Всеми страховками занимаются социальные работники этой службы.

[Nastia-by]

Пока официального отказа страховки в оплате счетов не было. Но спасибо за идею, взяла на заметку

[kateski]

Nastia-by, я послала тебе сообщение в личку.

[Rina]

По идее мужчине нужно идти в соц. службу госпиталя. Всеми страховками занимаются социальные работники этой службы.

Это обязательно, но там нужен переводчик, если мужчина не говорит по французски.

[Nastia-by]

официальный переводчик или просто кто-то, кто переводит?

[Rina]

официальный переводчик или просто кто-то, кто переводит?

Я переводила одной украинке которая лежала в соседней палате со мной. У нее не потребовали. Но надо поинтересоваться в конкретной больнице, можно позвонить и узнать у них.

[ЛЕГИО.ФР]

Сочувствую!
И по-моему все нужные советы уже даны:
...возможно, раз она в коме, то не помешает перевод её мед.карты с перечислением аллергий, хронических болезней и всего того, что может помочь местным врачам.-Flori
...Мне кажется,что необходимо оповестить белорусское посольство-ИринаВлади
...То есть нужно родственникам этой женщины начать здесь во Франции, судебную тяжбу
родственникам обязательно надо найти адвоката. - rose
AME (aide medicalise d'etat) нужно обратиться CPAM - lea777

[rose]

Судов было несколько. В принципе, трибунал был для утверждения вины. Хотя, утверждать было особо нечего - было ясно всем (и я это признала сразу), что виновата я. Просто нужно было, естественно, официальное заключение/подтверждение. Плюс был назначен штраф, который я выплатила сразу же. О размере выплаты пострадавшей стороне знаю приблизительно (где-то 20000 -30000 € положено было, это уже страховые компании между собой решали), так как адвоката я не брала. Адвокат был у "противника". Но в моем случае, слава Богу, не было пострадавших людей! Хочу сказать пострадавших физически. Пострадали только машины - моя и, соответственно, другого человека. Но у Вашей "знакомой" иное...Уверена, что в случае угрозы здоровью и жизни, сумма будет более значимой!

Думаю, что размер выплаты пострадавшей стороне будет зависеть от заключения эксперта и от последствий, причиненных здоровью. Я думаю, что сумма будет выше: страховка виновника должна будет возместить расходы на лечение ( это страховые компании между собой разбираются

[Freddie]

официальный переводчик или просто кто-то, кто переводит?

Неважно кто, кто-нибудь из русскоязычных, кто хорошо говорит по-французски. А вообще, когда поступает иностранный пациент в реанимацию, медсестра реанимационного отделения сама звонит социальному работнику, который закреплен за этим отделением, и дает все данные о поступившем, данные об отстутствии или наличии страховки. С этого момента всем занимается соц. работник. Родственникам, обычно, в срочном порядке назначается встреча с соц. работником, вместе они все стараются быстро оформить. Конечно, все зависит от конкретного случая.

[Nastia-by]

В голове стало все на свои места. Теперь я жду прибытия мужчины, и уже с ним будем решать все дальнейшие вопросы.
Связались с адвокатами. Контора денег вперед не берет, выплаты гонорара будут по окончанию дела и в зависимости от полученного результата. К стати, они мне объяснили, что пассажир имеет право на возмещение сразу всех расходов, связанных с его состоянием. А потом уже может быть суд для определения конечного вреда. В общем, у пассажира и водителя разные права.

Спасибо еще раз всем, кто откликнулся.

[Nastia-by]

Новости у нас обнадеживающие. Подробностей я давать не могу, но в общем, теперь надо ждать выведения из комы. Угрозы жизни нет, но врачи не могут прогнозировать неврологических последствий ЧМТ.

В административном плане, мы сделали все, что пока можно сделать. С адвокатом встреча завтра.

Прошу модераторов тему пока не закрывать, так как возможно понадобится помощь форумчам в последствии. Всем огромное спасибо

[MARGOO]

Nastia-by, спасибо за новости, ведь многие форумчане следят за развитием событий.

[Rina]

Nastia-by, дай Бог чтобы без последствий серьезных.

[Nastia-by]

Я дала ссылку на тему бывшему мужу, возможно он сам потом будет задавать вопросы. Ну и читать.

Вот еще один вопросик нарисовался. Водитель машины, в которой была девушка, скинул нам координаты Cabinet d'experts d'assurés Jordi, в который он обратился. Сказал, что они борятся со страховыми. Я сайта данной конторы не нашла. Но из общих сведений с другого сайта поняла, что это просто контр-эксперт, который будет следить за тем, чтобы его не общитали эксперты страховой. Берут они 15% от суммы.

На мой взгляд у нас ситуация другая и все-таки нужен адвокат, ведь водителя уже выписали на реабилитацию домой.

Если кто-нибудь подкинет идеи, на что обратить внимание при подписании контракта с адвокатом, тоже буду благодарна

Спасибо еще раз за советы

[Nastia-by]

Опять обращаюсь к вам за помощью. Девушка начала совсем по-тихоньку приходить в себя. Врачи обрадовались, когда я пришла, так как они ничего не понимают, она тоже (по-фр не понимает). Мне пришлось ей объяснять где она и почему (муж уехал улаживать дела там и виза...).

В общем, срочно нужны наглядные пособия типа Imagerie russe français на мед тему. Так как они даже не могут спросить, болит ли ей что-нидудь. По англ она должна понимать, но то ли их англ плохой, то ли подзабыла... Общение происходит: вопрос врачей, она только моргает или кивает да/нет

Или помогите набрать на компе карточки с одной стороны русс, с другой фр большими буквами, я потом распечатаю. Постараюсь сегодня к ночи чего-нибудь соорудить на первое время, завтра после обеда к ней

Спасибо!

[Rina]

Nastia-by, хорошие новости.
Насчет перевода, просто ей написать органы и части тела с переводом и распечатать рисунок (например общий, типа такого http://www.google.fr/search?q=corps+...=1707&bih=1169 и рядом перевод). Можно использовать телефон на громкой связи пр общении с врачами. Она начала приходит в себя, двигаются ли части тела?

[Nastia-by]

Да, она по-тихоньку двигается, но не говорит из-за дыхательного аппарата.
Я им написала на больших карточках вопросы по-русски, а сзади по фр и русс транскрипцию. И да, напомню им про телефон, что пусть звонят, когда нужно. Спасибо.

[Freddie]

Может, найти переводчика по скайпу?

[Nastia-by]

Нет, они даже не захотели, чтобы оставили для нее мобильный. Это все создает помехи для их аппаратов. Сказали, что когда будет позволять ее состояние, родные смогут им звонить на городской телефон отделения.

Поэтому, не думаю, что там можно скайп. Но у них есть мой номер тел

[Rina]

Nastia-by, не сочтите мою сообщение глупостью. Если она не говорит из-за аппарата, то можно с ней договориться что на ответ да, кивнуть, больно (в зависимости от силы) разные жесты или количество пальцев. А телефон можно стационарный использовать.

[Nastia-by]

Вы совсем не глупость пишите. Мы так и общаемся: я задаю вопросы, на которые ответ может быть да или нет. В основном медицинские или про память. А телефона в палате нет (не положено), да и не нужен он ей пока...

[1618]

А друг ее приходит, его ж раньше выписали?

[Nastia-by]

нет, он от нас далеко, в другом регионе. Не буду вдаваться в подробности, но девушка здесь одна.

[Rina]

Nastia-by, как дела у вашей знакомой?

[Nastia-by]

пару дней назад ее перевели из реанимацие в отделение постоянного наблюдения. Говорит уже нормально. Даже если иногда и абы-что, но зато понятно.

В общем, физически проблем быть не должно. А вот в неврологическом плане пока не понятно. Еще все усугубляется барьером языка. И опять началась борьба с российской страховой.

Прогресс есть, но теперь надо искать реабилитационный центр. А говорят, иногда надо ждать несколько месяцев. Вот теперь жду понедельника, чтобы выяснять что да как. Будем пытаться переводить ее куда-нибудь на юг, там хоть водитель на больничном сможет ее навещать. И подружка какая-то у нее там есть.

Гонка продолжается

[Nastia-by]

Возник вопрос:
В бел поликлиннике для открытия больничного требуют фр больничный с апостилем, переводом и нотариальным заверением...

Где ставят апостили на больничных (в данном случае выписка из больницы с датами пребывания)?

Заверять у нотариуса перевод? Если да, то лучше в РБ?

Спасибо

[ulitochka]

Nastia-by, апостиль ставится в Cour d'Appel de Grenoble. Им можно документ по почте послать и приложить конверт с обратным адресом - ответ быстро придёт. Нотариус должен быть, по-видимому, французским. Он заверяет подлинность французского больничного, а в Cour d'Appel заверют подлинность подписи нотариуса. А только с апостилем в Белоруссии точно больничный не примут? Услуги нотариуса ведь недёшево стоят.

[Nastia-by]

В поликлиннике требуют нотариально заверенный перевод. Завтра будут звонить в РБ, чтобы узнавать все точно. Так как у нас развиваются события с бешенной скоростью

В четверг мне говорят, что надо бы встретиться с соц работником, чтобы определиться, что дальше.

В пятницу в 6 вечера звонит взволнованный экс-супруг, ему позвонила радостная страховая, что мол все перевозим, давайте домашний адрес! Запрашиваем документ-разрешение. оказывается, это просто рекмендации фр врачей по траспортировке: нужно перевозить
-- в госпиталь
-- на спец оборудованном транспорте
-- и в сопровождении врача

Страховая говорит семье, что перевозит:
-- домой
-- на машине
-- врач будет фр
Семья требует больницу и переводчика во время поездки.
Страховая: врач фр, но нашли в клинике русскоговорящего. О дате перезда ничего точного не отвечают, о больнице тоже
Грозятся, что если семья откажется сейчас, то они больше ничего не опплачивают и посылают условия договора

Я с этими данными лечу в больницу, чтобы узнать
там (в пт вечером), о согласии медсетра пока не в курсе, но ведь уже вечер, и на месте только дежурный врач. Прошу узнать подробности

В субботу узнаю в больнице, что:
-- согласие дали, причем еще в четверг
-- перезд в следующий четверг
-- страховая уверяет, что в больницу
-- и в сопровождении врача страховой...

Правда в больнице настаивают на перевозке в самолете, так как машиной долго, у нее ведь перелом тазобедренного сустава

Сегодня узнаю в больнице:
-- что переезд во вторник!

И о чудо, наконец-то госпиталь прислушался ко мне, что страховая врет и семье, и больнице и никаких их требований не соблюдает. После того, как страховая сказала, что все ок
-- летим самолетом (семье сказали, что просто выкупят 3 места, чтобы она лежала)
-- вы только посадите ее на поезд от Валянса до Парижа, а мы там ее встретим!!!!!!!

Я уже молчу про то, что до сегодняшнего утра у нее не было ничего из одежды! Меня только вчера попросили купить нижнее белье, пижаму и тапочки...

Завтра будет война по всем фронтам...

Спасибо, что выслушали