Победа социалистов на выборах в Сенат

[Boris]

«Это больше, чем поражение для правых сил, это настоящая травма для них»


Вчера в 19 ч. 16 мин. ожидаемый результат стал свершившимся фактом: выборы в Сенат завершились убедительной победой социалистов. Об этом объявил в подземном зале Люксембургского дворца председатель группы социалистов в Сенате и, потенциально, третий человек в государстве Жан-Пьер Бель.

Он сказал: «25 сентября 2011 года войдет в историю. Впервые за все время существования Пятой Республики выборы в Сенат стали альтернативными». Г-н Бел не скрывал своей радости по поводу того, что «положен конец фатальному результату выборов, не знавших на протяжении десятилетий, что такое политическая альтернатива».

Среди социалистов, устроивших в зале бурную овацию, стояли бок о бок Мартина Обри и Франсуа Олланд, оба – кандидаты на пост председателя СП. Не могло быть и речи о том, чтобы кто-то из двух фаворитов первого тура пытался тянуть на себя одеяло одержанной победы.

«Многим казалось, что выборы в Сенат, как всегда, закончатся фатальным поражением социалистов», - сказал Франсуа Олланд. По его мнению, победа социалистов означает начало конца «системы Саркози»: «Это больше, чем поражение для правых сил, это настоящая травма для них. Никола Саркози проиграл не только все промежуточные выборы, но также и выборы в Сенат».

Мартина Обри, в свою очередь, назвала результаты выборов «великой победой для Французской республики». Каждый из двух кандидатов - и Франсуа Олланд, и Мартина Обри - уверен в своей способности победить на предстоящих в следующую субботу выборах главы Социалистической партии.

В заключение вечера Жак Ланг сказал: «Случилось то, о чем я и мечтать не смел».


По материалам французской прессы.
Русский перевод: Б.К.