Русский нотариус в Париже - оформление доверенности

[Флора Ф.]

Возмите точный текст доверенности по вашему вопросу в России у нотариуса.

Дайте, пожалуйста, ссылку. Где можно скачать?

Мне тоже нужно оформлять доверенность для получения пособия в России. Я так поняла, что есть только 2 варианта: консульский отдел в посольстве в Париже (что меня не слишком радует) или сделать перевод доверенности на французский и заверив его, отправить в Россию на перевод и опять заверение.

[Ptu]

Флора Ф., у меня ссылок нет, я о порядке действий писала. Просто чтобы в России к тексту доверенности не придирались ( в доверенностях часто к точнрым формулировкам очень большие требования) лучше его иметь из первоисточника. А потом перевести во Франции, чтобы потом назад переводчик в России перевел как было изначально.

[Флора Ф.]

лучше его иметь из первоисточника

Где же его раздобыть, правильный и точный?

[Ptu]

У нотариуса, нотариусы этим в России занимаются.

[Ptu]

Либо по месту требования, если у них есть образец.

[Nadine_]

Мне тоже нужно оформлять доверенность для получения пособия в России. Я так поняла, что есть только 2 варианта: консульский отдел в посольстве в Париже (что меня не слишком радует) или сделать перевод доверенности на французский и заверив его, отправить в Россию на перевод и опять заверение.

Нет, вы можете сделать перевод на французский и на русский во Франции. Заверив оба документа штампом апостиль, они будут действительны для России, в соостветствии с Гаагской конвенцией 1961 года.

Я постоянно так делаю переводы доверенностей для России, Казахстана, Белоруссии... ПРоблем никогда не возникало.

[Ptu]

Я вам не советовала бы рисковать и переводить во Франции. Как не советовала бы везти российский перевод во Францию. Да и цены в России все таки дешевле. В России могут придраться.

[Ptu]

Заверив оба документа штампом апостиль, они будут действительны для России, в соостветствии с Гаагской конвенцией 1961 года.

Апостиль заверяет сам документ, а не перевод. К переводу это никакого отношения не имеет.

[Nadine_]

Апостиль заверяет сам документ, а не перевод.

Вы заблуждаетесь. Апостиль заверяет подпись чиновника, заверившего подпись человека, выдавшего документ.

В России могут придраться.

Как я уже писала выше, к документам, оформленным в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года, никогда не было и не может быть придирок ни в одной стране.

[Ptu]

Вы заблуждаетесь. Апостиль заверяет подпись чиновника, заверившего подпись человека, выдавшего документ.

Я не заблуждаюсь. Апостиль заверяет подпись на документе, которая заверяет документ, или выражаясь более общо и кратко - заверяет документ.
Гаагская конвенция никаким боком к вашему переводу. Гаагская конвенция распространяется на апостиль , а не перевод. Ваша подпись заверена только лично вами. И никем больше. Я понимаю ваш интерес к клиентам, но вы тут советуете не делать в России переводы, для Франции они не годятся. По какой конвенции они не годятся? Однако их частенько не принимают.

Документ нужно апостилировать. И только потом перевести. Французский перевод заверен французским переводчиком и никем больше. Поэтому если вопрос важный, а не ерунда, перевод лучше делать в России. Наши чиновники еще придирчивей , чем во Франции, особенно если вопросы о собственности и крупных материальных вопросах. ТАк как российский перевод заверен РОССИЙСКИМ нотариусом. И вот это точно никто не оспорит.

[глобус]

несколько раз делала доверенность,сама писала на русском языке,шла в мерию,в их присутствии ставила подпись,они заверяли МОЮ ПОДПИСЬ,потом отвозила в трибунал,где ставили апостиль.

[elfine]

несколько раз делала доверенность,сама писала на русском языке,шла в мерию,в их присутствии ставила подпись,они заверяли МОЮ ПОДПИСЬ,потом отвозила в трибунал,где ставили апостиль.

Просто у вас такая мэрия. По правилам так делать нельзя. Заверять подпись можно только на документе, написанном на французском языке. Но конечно всегда можно пытаться найти работников мэрии, которые этого не знают, поэтому бывают исключения из правила.

[ShevchukV]

А во Франции есть НЕ частные ?

Это мне вопрос?

[Nadine_]

Я не заблуждаюсь. Апостиль заверяет подпись на документе, которая заверяет документ, или выражаясь более общо и кратко - заверяет документ.

Вы совсем не компетентны в данном вопросе. Есть разные типы документов. Есть документы, выданные мэриями /или нотариусами/. На них напрямую ставится апостиль.

На остальных типах документов, как я уже писала выше, штамп Апостиль заверяет подпись госслужащего, заверившего подпись человека, выдавшего документ.

Это правило действует для заверенных копий документов-copies cértifiées conformes, для заверений подписей на заявлениях- certification de signature, а также на переводах, выполненных французскими присяжными переводчиками- traductions assermentées.

Гаагская конвенция распространяется на апостиль , а не перевод.

??? Гаагская Конвенция была создана для заверения штампом Апостиль ЛЮБОГО документа, предназначенного для предъявления за границей. В том числе и переводов.

Документ нужно апостилировать. И только потом перевести. Французский перевод заверен французским переводчиком и никем больше.

Перечитайте внимательней мой пост номер 36 выше. Документ нужно апостилировать, а затем перевести. И перевод тоже апостилировать. Вот тогда они оба будут иметь силу за границей, в соответствии с Гаагской конвенцией. Я вам уже объясняла данную процедуру несколько лет назад.

Прилагаю вам скан документа, полученного мной на этой неделе из Апелляционного Суда. Там есть телефон, позвоните, они вам все объяснят в отделе по апостилированию.

Ваша подпись заверена только лично вами. И никем больше.

??? Я работаю присяжным переводчиком уже не первый десяток лет. И апостилирую свои переводы еженедельно для своих клиентов.

Вы АБСОЛЮТНО не в курсе, но подпись присяжного переводчика на переводах, предназначенных для заграницы /таких, например, как перевод на русский язык доверенностей / также обязательно предварительно заверяется в мэрии по месту работы переводчика, и только потом Аппелляционный Суд ставит апостиль на переводах присяжного переводчика.

Вы пишете много, постоянно и во всех темах. У меня нет времени комментировать всю ту ошибочную информацию, которую вы пишете намеренно или по некомпетентности про процедуру апостилирования переведенных документов во Франции, в соответствии с Гаагской Конвенцией. Мне не хотелось бы информировать администрацию форума и очень вас прошу перестать писать отсебятину и не вводить форумчан в заблуждение. Спасибо.

[Ptu]

Есть документы, выданные мэриями /или нотариусами/. На них напрямую ставится апостиль.

Вы простите, но вы на себя много берете. Вы просто переводчик во Франции. Вы не более компетентны, чем кто-то другой, кто занимается вопросами апостиля давно.

Апостиль на ЛЮБОМ документе заверяет подпись человека, который заверил документ, то есть поставиь печать и свою подпись. Если это документ выдан в мэрии, то его так же подписывает и заверяет ответственное лицо , как и любой другой документ, где бы он ни был выдан. Никакого отличия тут нет.

[Ptu]

Документ нужно апостилировать, а затем перевести. И перевод тоже апостилировать.

Браво! Вы советуете дважды апостилировать во Франции документы. А потом это все переводить в России. Так как последний апостиль необходимо обязательно переводить, так как документ на французком без перевода никто не примет. Сказка про белого бычка. ЗАчем все эти сложности, если можно сделать просто один апостиль и один перевод в России, который точно примут?? Просто чтобы французский переводчик заработал , а хозяин документов подольше побегал по инстанциям?

[Nadine_]

Вы простите, но вы на себя много берете. Вы просто переводчик во Франции. Вы не более компетентны, чем кто-то другой, кто занимается вопросами апостиля давно.

Я просто присяжный переводчик Traducteur Assermenté -Expert judiciaire, который постоянно делает переводы и апостили для Франции, России, Белоруссии, Казахстана уже более 25 лет. Я не пишу и не советую людям на форуме непроверенную информацию и отсебятину.

Браво! Вы советуете дважды апостилировать во Франции документы. А потом это все переводить в России. Так как последний апостиль необходимо обязательно переводить, так как документ на французком без перевода никто не примет. Сказка про белого бычка. ЗАчем все эти сложности, если можно сделать просто один апостиль и один перевод в России, который точно примут??

Вы опять некомпетентны. Сказка про белого бычка получается у Вас. Я объяснила выше процедуру.

Никаких сложностей. НИЧЕГО в России больше не нужно переводить. Все документы апостилирует во Франции переводчик, не клиент. Клиенту никуда бегать не нужно, и это БЕСПЛАТНО.

Апостилированный оригинал и апостилированный и перевод на русский УЖЕ готовы к использованию, в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года.

Именно поэтому модель штампа Апостиль была решена в 1961 году. Для упрощения легализации документов, предназначенных для заграницы.
АПОСТИЛЬ одинаков для ВСЕХ стран, он стандартен - квадрат синего цвета, и содержит обязательную шапку на двух языках, один из которых обязательно на французском- APOSTILLE / и на языке страны проставления АПОСТИЛЯ и 10 одинаковых обязательных пунктов, которые понятны в любой стране.

Как я уже писала выше, к документам, ПРАВИЛЬНО оформленным в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года, никогда не было и не может быть придирок ни в одной стране. У моих клиентов проблем никогда не возникало.

[Ptu]

Флора Ф., а по теме. Самый простой , короткий и гарантированный путь - документ, выданный во Франции - апостиль, проставленный во Франции. И затем перевод в России с нотариальным заверением.
Можно, конечно и переводить во Франции документ с апостилем у присяжного переводчика. Но его могут не принять, если это не задача типа" отказаться от радиоточки в квартире". Имеют полное право отказать. Чтобы приняли, нужно второй раз ставить апостиль на французский перевод. Так как французский присяжный переводчик - никто для России, его подпись ничего не значит. Чтобы она что то значила, нужно ставить на перевод апостиль, второй раз обращаться в Cour d'Appel. И делать перевод это в России. Так зачем делать эти лишние телодвижения, затрата сил , ремени и денег, вместо прямого пути - документ - апостиль - перевод в России?
Но вам решать , как делать.

[MEDEЯ]

ТАк как российский перевод заверен РОССИЙСКИМ нотариусом. И вот это точно никто не оспорит.

Не знаю как насчет оспорит, но французские университеты (не все, но есть) не принимают дипломы переведенные в России и заверенные российским нотариусом. По сути, кто такой российский нотариус для французских учреждений?

[avrora]

Можно, конечно и переводить во Франции документ с апостилем у присяжного переводчика. Но его могут не принять, если это не задача типа" отказаться от радиоточки в квартире". Имеют полное право отказать.

У меня именно так, фр. документ, заверенный во Франции присяжным переводчиком не принимают в Беларуси. Им нужен только белорусский переводчик и белоруский нотариус.

[MEDEЯ]

У меня именно так, фр. документ, заверенный во Франции присяжним перевочиком не принимают в Беларуси. Им нужен только белорусский переводчик и белоруский нотариус.

В Украине так же.

[Nadine_]

Чтобы она что то значила, нужно ставить на перевод апостиль, второй раз обращаться в Cour d'Appel. И делать перевод это в России.

В стописятый раз повторяю - не НУЖНО переводить апостиль на переводе. Документ УЖЕ готов к использованию и никуда бегать в России переводить его НЕ НУЖНО. Оба апостилированных документа, и оригинале и перевод, примут без проблем.
Это обычная процедура легализации документов, предназначенных для заграницы, в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года.
И отказать в приеме таком образом легализованных документов администрация не имеет права, так как Россия подписала Гаагскую Конвенцию.

У меня именно так, фр. документ, заверенный во Франции присяжным переводчиком не принимают в Беларуси.

Я в этом году делала 3 доверенности для Беларуси. Все приняли у клиенток без вопросов. Чтобы не было проблем, переводчик должен строго соблюдать процедуру легализации и оригинала, и самого перевода, тут во Франции.

ПС : Всем приятных праздников !

[ShevchukV]

Ребята, какой самый простой способ сделать доверенность для человека в РФ?
Консульство дает на русском языке или на фр?

[Флора Ф.]

Отчитываюсь по доверенности для России. Текст нашла в интернете, перевела на французский. Заверила свою подпись на этой бумаге в мэрии. Далее документ апостилировала в Cour d'Appel. Отправила в Россию французский вариант с апостилем + русскую изначальную версию с подписью. Всё прошло.

[Diana L]

Для оформления доверенности вам надо обратиться к нотариусу, во Франции это можно сделать только в консульстве, другой вариант - ехать в Россию.

Добрый день,
Не только в консульстве, проще у нотариуса во Франции. Среди них есть и русскоговорящие, как например Чеклян возле Champs-Élysées. Он может составить доверенность на русском