Встреча Саркози с американским послом

[Boris]

Президент Франции посетил парижскую резиденцию посла США

В минувшую пятницу Николя Саркози высказался о любви французов к Соединенным Штатам. Поводом послужила годовщина трагических событий, произошедших 11 сентября 2001 года. Вопреки принятой практике главу французского государства пригласил к себе в резиденцию посол США в Париже г-н Чарльз Ривкин.

Французский президент пришел пешком в резиденцию американского посла, расположенную по соседству с Елисейским дворцом.

Приветственную речь американский посол произнес на безупречном французском языке.

В ответ Николя Саркози напомнил об участии американских армий в двух мировых войнах и выразил признательность Франции: «Вот почему мы любим вас». Саркози напомнил о «неразрывных связях» между двумя странами. «Когда Соединенным Штатам был нанесен удар в самое сердце 11 сентября, каждый француз почувствовал себя раненным», - сказал Саркози.

Он напомнил также, что весна арабской демократии стала «достойным ответом» авторам других смертоносных актов, потрясших Соединенные Штаты в тот день. Отдав должное жертвам террористических покушений, французский президент отметил, что минувшие с тех пор десять лет вселили в людей надежду.

Устроителям терактов не удалось достичь конечной цели – «нанести фатальный удар» по демократическим ценностям и посеять раздор между западным миром и мусульманами.

Наоборот, «после 11 сентября много людей в разных странах приобщились к нашим ценностям - в Тунисе, Египте, Сирии, Йемене. Во всем арабском и мусульманском мире, от имени которого пытались действовать террористы, миллионы людей выступили в защиту ценностей демократии и свободы», - подчеркнул президент.

Николя Саркози гордится тем, что в 2009 году Франция была включена в командные структуры НАТО, что принесло «неоспоримые преимущества обеим сторонам»: они могут более эффективно защищать свои интересы, даже если они не отказались полностью от своей независимости. «Мы готовы вместе позаботиться о будущем, и не как вассалы, но как союзники».

Кроме того, Никола Саркози говорил о личных впечатлениях от событий 11 сентября: «Я, тогдашний мэр Нэйи, вернулся после обеда и пошел в свой кабинет. Включив телевизор, увидел эти кадры: чистое синее небо. Звук был выключен, и это напоминало замедленную съемку. Увиденное потрясло меня. Поначалу это казалось страшным сном. Лишь после второго теракта в Вашингтоне стало ясно, что речь идет об атаке террористов."

В память о тех событиях Николя Саркози хранит в своем рабочем кабинете расплавленный фрагмент фасада башен-близнецов, переданный ему председателем ассоциации жертв 11 сентября 2001 года.

Он сказал также, что на конец сентября у него запланирована «двусторонняя» встреча с президентом Обамой. Что касается состояния мировой экономики, то Саркози был весьма сдержан в своих оценках.


Le Figaro, 9 сентября 2011 г.
Русский перевод: Б.Карпов