#1
24.11.2009, 11:02
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 13.03.2009
Сообщения: 32
|
Как правильно написать адрес на посылке?
Привет всем. Хочу выслать маленькую посылку сюрпризом,моим друзьям во Франции. Они живут в пригороде Лиона, Feyzin. У меня есть только название города и номер дома. Подскажите пожалуйста, как мне правильно оформить надпись на посылке, наверное должен быть зип код или просто написать регион..Спрашивать у них не могу..сразу поймут и сюрприза не будет. Надеюсь на вашу помощь,заранее благодарна.
|
|
|
#2
24.11.2009, 11:21
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.183
|
Почтовый код Feyzin: 69320
Номер дома - это хорошо, конечно, но ещё и название улицы бы не помешало. Примерно так: Mairie 18 rue de la Mairie 69320 FEYZIN France |
|
|
#3
24.11.2009, 11:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.08.2005
Сообщения: 4.852
|
Пишите сначала фамилию и имя получателя; потом ниже улицу и номер дома,ниже код и город,ниже-Франция. Все. |
|
|
#4
24.11.2009, 11:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.806
|
Я ее первой строчкой пишу "Франция" по русски.
Вот так получается Франция M. et Mme XXXX 18 rue de la Mairie 69320 FEYZIN France |
|
|
#5
24.11.2009, 12:22
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.183
|
Кстати, yasna, адрес можно здесь проверить.
|
|
|
#6
24.11.2009, 12:27
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2009
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 698
|
||
|
#7
24.11.2009, 14:09
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 13.03.2009
Сообщения: 32
|
Большое спасибо всем! Название улицы у меня есть!
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Как написать адрес | siyou | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 27.01.2011 03:43 |
Как правильно указать адрес? | Alinusia | Административные и юридические вопросы | 1 | 29.05.2008 15:46 |
Как правильно написать devis? | Рыжая | Работа во Франции | 2 | 28.04.2008 14:54 |
Как правильно написать Proposition de communication | pokahontes55 | Учеба во Франции | 2 | 21.04.2008 13:34 |
Трудности перевода - как правильно написать фамилию, имя? | Irisse | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 27.02.2004 16:24 |