Секрет Атоса

[Baby Doll]

Рассказали ребята, которые часто посещают во франции церковь. Оказывается, Атос - это французское название монастыря Афон. Гора, на которой расположен этот монастырь, называется, если не ошибаюсь, Сант Монт Атос. Ну а по-русски, все тот же Афон. Наверное, отсюда из фраза из книги.

[Goussev]

Добавлю, что Атос-греческое название Афона и еще так называют ее в Сербии, одна знакомая из Белградаинтересовалась трансформацией "Ф" и "Т". также как по Русски Аквинский -Фома, по французски- Тома.

[sauveteur]

С трансформацией все просто: это не любая "т", а конкретно "тэта" (в новогреческом - "фита"). В латинице ей соответствует "th". И, в частности, в русском языке еще со времен отказа от кириллической фиты существуют разные варианты перевода этого звука. Многое зависит от переводческой традиции в той или иной сфере, а также от устоявшихся "штампов".

[Goussev]

sauveteur, респект! Спасибо за объяснение