Иногда в России идет цементный дождь

[Boris]

Иногда в России идет цементный дождь

МОСКВА (Reuters) – На прошлой неделе, желая избежать дождя, российская армия распылила в небе цемент. При этом 25-килограммовый мешок с цементом упал на крышу дома в пригороде Москвы.

По сообщению РИА-Новости со слов милиции, «мешок с цементом, используемый для обеспечения хорошей погоды в регионе, не распылился полностью в небе и упал на крышу дома, пробив в ней отверстие диаметром от 80 см до 1 м».

Накануне длинных праздников российские воздушные силы часто посылают в небо около дюжины грузовых самолетов с йодистым серебром, жидким азотом и цементным порошком, чтобы разогнать тучи над Москвой и уменьшить влажность атмосферы.

Так было и 12 июня, когда Россия отмечала независимость страны, обретенную после крушения СССР. Но все в этот день шло не так, как было задумано.

Хозяйка дома, который был поврежден, не получила ранений. Однако она отказалась от 50 тысяч рублей (1300 евро), предложенных ей армией, и заявила, что подаст жалобу в связи с нанесенным моральным ущербом.

По сведениям метеорологической службы, в течение 20 лет «охоты за облаками» ни разу не было никаких инцидентов, связанных с распылением цемента.

Крис Болдуин, французская версия Жан Декотт, 18 июня 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov

[Boris]

Пожалуй, это сообщение стоит прокомментировать. Обратите внимание: информацию о "цементном дожде" напечатало сначала российское агентство РИА-Новости, затем его перевело на английский язык агентство Рейтер, а английский текст перевело на французский агентство Франс Пресс. Получился этакий "круговорот цемента в природе".

Сообщение с гомеопатическим содержанием сколько-нибудь важной информации, воспроизводится английскими и французскими масс-медиа. Заметьте, что заметка появилась не в каком-нибудь таблоидном издании (их особенно много в Англии, но и во Франции они есть).

Увы, такие материалы, "открывающие" обывателю Россию, нередки в западных СМИ. А поскольку на форуме уже не раз обсуждался вопрос об адекватности материалов о России во французской прессе, мне показалось полезным познакомить вас и с таким уровнем западной новостной журналистики. :-)