Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 13.10.2011, 22:55
Мэтр
 
Аватара для Кролень
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Откуда: Lyon
Сообщения: 1.344
Question "В лесу родилась елочка"- перевод на французский ?


Знает ли кто-нибудь , существует ли перевод на французский - "В лесу родилась елочка". Если есть, то хочется узнать его
Кролень вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 13.10.2011, 23:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Сообщения: 6.440
Посмотреть сообщениеКролень пишет:
Знает ли кто-нибудь , существует ли перевод на французский - "В лесу родилась елочка". Если есть, то хочется узнать его
MON ARBRE DE NOЁL
Paroles: Koudacheva R.
Musique: Beckman L.
Dans la forêt, il a grandi,
Un Arbre de Noёl…
L’été, l’hiver il est tout vert,
Gracieux et solennel!
La grande tempête chante tendrement:
“Bel Arbre, bonne nuit!”
Le Père Noёl le couvre de neige,
Il est donc endormi!
Le p’tit lapin y saute gaiement,
C’est son ami très sûr,
De temps en temps le loup méchant
Regarde les alentours…
Chut! La forêt est pleine de neige,
Elle craque sous les patins,
Le cheval noir trottine encore,
Il gèle dur ce matin!
Ce cheval tire les traineaux,
Il y a un vieux cocher
Et c’est lui qui a coupé
Cet Arbre bien-aimé!
Et le voilà à notre fête,
Mon Arbre très joli,
Et nous avons beaucoup de joie
Et les cadeaux promis!
On vous souhaite bien des choses,
Beaucoup de grands succès,
Soyez toujours en bonne santé,
Bonne Chance et Bonne Année!
Перевод сделан в 1999-2001 г. г.
vtimide вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 13.10.2011, 23:05
Мэтр
 
Аватара для Кролень
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Откуда: Lyon
Сообщения: 1.344
Посмотреть сообщениеvtimide пишет:
MON ARBRE DE NOЁL
Paroles: Koudacheva R.
Musique: Beckman L.
Dans la forêt, il a grandi,
Un Arbre de Noёl…
L’été, l’hiver il est tout vert,
. г.
УРРА !! Спасибо
Кролень вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 13.10.2011, 23:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Сообщения: 6.440
Посмотреть сообщениеКролень пишет:
УРРА !! Спасибо
не за что. это была первая ссылка в гугл
vtimide вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 13.10.2011, 23:18     Последний раз редактировалось Кролень; 13.10.2011 в 23:21..
Мэтр
 
Аватара для Кролень
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Откуда: Lyon
Сообщения: 1.344
Я поинтересовалась сейчас в Википедии, истории песни такая.. А я не знала..

«В лесу роди́лась ёлочка» (1903—1905) — одна из самых популярных детских новогодних песен. Слова Раисы Адамовны Кудашевой, музыка Леонида Карловича Бекмана.
[править] История создания

Автор стихов — Раиса Адамовна Кудашева, учитель, библиотекарь и поэт. Она сочиняла стихи, сказки, песенки для детей. Стихотворение «Ёлка» было написано в 1903 году и опубликовано в рождественском номере детского журнала «Малютка». В 1905 году стихотворение было положено на музыку композитором-любителем Леонидом Карловичем Бекманом (учёным-агрономом по профессии, выпускник знаменитой Петровки, или МСХИ), который сочинил эту песенку для своей дочери. Так как нотной грамотой он не владел, ноты записала его жена — Елена Александровна Бекман-Щербина.

При написании песни стихотворение было сокращено.

Существуют переводы текста песни на азербайджанском, новогреческом, английском, немецком, финском, латышском и украинском языках, а также эсперанто.http://blogs.privet.ru/community/gernov51/74788538


Любимая наша песенка.. Вот такое миленькая аранжировка, только что увидела http://www.youtube.com/watch?v=BM1zP...eature=related
Тут видно, как эти ребята любят ее..
Кролень вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Продаю альбом "Привет, Я родилась" Хроника первого года жизни вашего малыша Tiki Куплю-продам-отдам в хорошие руки 11 16.03.2017 22:50
Куплю книгу "Французский без труда сегодня" (Издательство "Ассимиль") anneta Куплю-продам-отдам в хорошие руки 2 12.05.2016 10:43
Французский аналог сайта "В Контакте", "Одноклассники" и т.д. Zingara Встречи-тусовки во Франции и России 9 27.06.2009 17:21
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
Перевод с французского "collier oxydes", "plaqué or" Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 08.02.2006 16:40


Часовой пояс GMT +2, время: 11:37.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX