Ищу недорогого переводчика документов с легализацией!!!

[ilya]

срочно нужно сделать переводы документов с русского на французский которые будут иметь юридическую силу!!!!
может кто знает таких переводчиков, которые не много берут за работу???
благодарю!!!!

[nel]

срочно нужно сделать переводы документов с русского на французский которые будут иметь юридическую силу!!!!

.. Это называется присяжный переводчик или по-французски traducteur assermente. Часть из них есть в нашем списке на форуме: https://www.infrance.su/entrenous/pa...aducteurs.html

может кто знает таких переводчиков, которые не много берут за работу???

Вообще присяжный переводчик стоит всегда дороже чем обычный... А дальше это вопрос конкуренции. Насчет же конкретного опыта народ подскажет наверное. Стоит их обзвонить и узнать конкретные тарифы именно на ваши переводы. Обычно если документов больше чем один - можно договориться о какой-то скидке.

Удачи!

[ilya]

Вообще присяжный переводчик стоит всегда дороже чем обычный... А дальше это вопрос конкуренции. Насчет же конкретного опыта народ подскажет наверное. Стоит их обзвонить и узнать конкретные тарифы именно на ваши переводы. Обычно если документов больше чем один - можно договориться о какой-то скидке.

большое спасибо!!! с наступающими праздниками!!!

[galya]

20 rue Saint-Blaise 75020 Paris tel: 0143707306 Anna Harlé d'Ophove
Проверено, по-моему недорого, так как когда обзванивала других например было даже за страницу 100 евро!!! а она за весь диплом институтский взяла 40 евро, да и еще несколько экземпляров сделала! И все очень быстро, через пол часа я вышла с переводами!
Удатчи

[ilya]

обзванивала других например было даже за страницу 100 евро!!! а она за весь диплом институтский взяла 40 евро, да и еще несколько экземпляров сделала! И все очень быстро, через пол часа я вышла с переводами!

спасибо и Вам удачи!!!!!
40 евро это тоже дорого, даже для работающего человека, а для меня как не работающего) смеюсь (а делать надо около 20 док).
если можно так выразиться я уже напал на след переводчика который берет 20 евро, однако сейчас праздники до 3 января что и затрудняет разрешить в срочном порядке эту проблему!!!
МИР ТРУД МАЙ!!!

[nel]

я уже напал на след переводчика который берет 20 евро, однако сейчас праздники до 3 января что и затрудняет разрешить в срочном порядке эту проблему!!!

Напишите нам потом свои рекомендации - многим и работающим и нет - пригодится :-)

[ilya]

Напишите нам потом свои рекомендации - многим и работающим и нет - пригодится :-)

рекомендации заключается в следующем:
деньги храните в сберегательной кассе!!!
не курить и не пить а цветы иногда дарить!!!
одним словом быть молодцом не смотря на погоду в доме и вне дома!!!

считаю необходимым поправить информацию в Вашем списке на форуме, добавив туда номера департаментов и то, как тому или иному переводчику можно передать или показать документы, думаю есть смысл обращаться к переводчику находящемуся недалеко от места жительства, чем к тому что далеко!!!
так я например по рекомендации знакомых нашел переводчика 20 евро за документ!

[nel]

так я например по рекомендации знакомых нашел переводчика 20 евро за документ!

Кидайте сюда его данные.

считаю необходимым поправить информациюу в Вашем списке на форуме, добавив туда номера департаментов и то, как тому или иному переводчику можно передать или показать документы

Ну это сами переводчики могут сделать с успехом прям у меня на форуме :-))) Вообще тех переводчиков, кто читает эту тему - еще раз прошу создавать объявления о своих услугах в Бирже труда - это бес-плат-но :-) То есть даром :-)

[ulitochka]

думаю есть смысл обращаться к переводчику находящемуся недалеко от места жительства, чем к тому что далеко!!!

Не согласна с этим утверждением. Стандартные документы (свидетельство о рождении, водительские права, дипломы...) мне часто по почте присылают.
А координаты переводчиков конкретно Вашего департамента можно узнать в Tribunal de Grande Instance или в Cour d'Appel.

[ilya]

А координаты переводчиков конкретно Вашего департамента можно узнать в Tribunal de Grande Instance или в Cour d'Appel.

Верно!!! как раз в эту контору и обратился первым делом (Tribunal de Grande Instance) где выдали целый список для разных языков, обзвонил нужных переводчиков, почесал затылок и решил не подходит!!! кроме этого здесь можно получить и список адвокатов как платных так и бесплатных, и глянуть в соответствующем списке какой стаж практической работы у того или иного адвоката.

[ilya]

Не согласна с этим утверждением. Стандартные документы (свидетельство о рождении, водительские права, дипломы...) мне часто по почте присылают.

я с Вами абсолютно согласен!!! что со мной иногда можно и не согласиться по той или иной причине, однако Ваша причина не совсем понятно. Согласно Вашей логики если стандартные документы присылают по почте часто это значит нет смысла рассмотреть предложения по переводу у переводчиков находящихся близко к месту жительства.
А если эти документы не стандартные или просто необходимо задать вопрос который не всегда можно закрыть по телефону, или же этот перевод нужен в срочном порядке при котором почта будет играть роль некого тормоза или же просто почте не доверяю пересылку каких то важных документов.

[ilya]

Кидайте сюда его данные

К сожалению должен сообщить что был такой переводчик с которым можно было договориться, сейчас это уже не тот переводчик!!!

[Djenifer]

Le Rue Jean Yves 75010 Paris tel 0142093616
Один документ 25 евро
Аккуратно... профессионально... и вовремя
За что ему и благодарны

[Greezella]

Дженифер! Вам спасибо за информацию)))) Воспользуюсь обязательно. Я думаю, что диплом будет перевести дешевле у этого переводчика, чем в Российском консульстве. Там запросили 180 евро

[Djenifer]

Greezella Всегда пожалуйста ))))
Если вдруг Jean Yves не будет на месте, можно спросить Жанну Анатольевну, это его жена, она вместе с ним работает.
Удачи))))

[Azzarga]

Le Rue Jean Yves 75010 Paris tel 0142093616
Один документ 25 евро

Кстати, перевод целого диплома будет стоит 100 евро: 25-корочка, 80-приложение с двух сторон!!!

[parisienne75008]

Всем привет.
А у меня вопрос по переводу свидетельства о рождении.У меня есть его оригинал (зелёная книжка,ещё совет.образца)с вшитым в него апостилем.Я всё это дело принесла с присяжному переводчику в Париже.Мне был сделан перевод,и к нему прикреплена фотокопия непосредственно моего свидетельства с апостилем,и всё это заверено печатью переводчика("certifie conforme a l`original").Является ли мой перевод с прикрепленной к нему заверенной фотокопией "КОПИЕЙ" моего свидетельства о рождении?У меня в мэрии на свадьбу требуют именно "копию свидетельства о рождении"
Что они вообще подразумевают под "копией документа"?
В мэрии ничего внятно ответить не могут.
Спасибо заранее

[nel]

Что они вообще подразумевают под "копией документа"?

Дубликат документа, выданный в России. Это они и хотят иметь.

[A_Lissa]

где вы проживаете?
зайдите в мэрию и попросите у них есть целый список со всеми городами переводчиков легальных и недорого (20 евро)

[ilya]

Напишите нам потом свои рекомендации - многим и работающим и нет - пригодится :-)

Дамы и Господа,
Все мы знаем, что жизнь порой преподносит сюрпризы, как приятные так и наоборот "очень приятные".
Однажды у меня возникла проблема, а именно мне необходимы были переводческие услуги.
При этом я не знал такого человека, деятельность которого будет отвечать критериям:
а)порядочности,
б)качеству работы,
ц)умеренной цены,
д)относительной срочности.
У меня был немногочисленный список присяжных переводчиков за 2003 год, который мне выдали в суде моего департамента. Я начал их обзванивать, обратился на форум данного сайта, поспрашивал у знакомых. Таким образом с помощью знакомых, я вышел на переводчика который мне показался подходящим, о чем поспешил сообщить на форуме где ранее оставлял свой зпрос, однако я глубоко ошибся в том человеке.
Так например:
1)расчетный день дважды переносился по инициативе исполнителя заказа;
2) изначально цена за документ составляла 20 евро, а в расчетный день она вдруг возрасла до 35 евро;
3) некоторые документы не были переведены по той лишь причине, что по мнению переводчика их переводить мне не следует;
4) качесто перевода было недостаточно хорошим,(я только в расчетный день заметил некоторую степень неграмотности в разговорной речи;
5) По общей сумме с накрутками я должен был заплатить 400 евро, из которых половину суммы наличными.
И это все при том что человек получает зарплату за свою переводческую деятельность в государственной структуре Франции, а я безработный и деньги рисовать не умею!
Благо закончилось это все как в сказке, где добро побеждает зло!
Я рад что в дальнейшем на Вашем сайте получил предложение и воспользовался им от переводчика, которым остался очень доволен.
Не смотря на то что, он живет далеко от меня, я с помощью почтовой службы достаточно успешно решил вопросы расстояния и времени.
Поэтому для тех кто ценит деньги, время и качество, рекомендую как минимум просто взять на заметку координаты этого человека:

e-mail: irina.parrell@tiscali.fr

Телефон: 04 75 00 90 27
Адрес: Irina Parrell
2 Allée Dominique Ingres
26200 Montélimar

Искренне желаю всем!...

[Nancy]

Уважаемые форумчане!

Le Rue Jean Yves 75010 Paris

, которого также рекомендовала Строка (и, вероятно, другие форумчане) - вышел на пенсию в 2006 году и больше не делает легализованных переводов...
На сайте http://www.ceticap.com/ есть несколько переводчиков..
Обращаюсь к форумчанам - Кто-нибудь может порекомендовать проверенного переводчика в Париже?
Заранее спасибо.

[cruella]

Уважаемые форумчане!
, которого также рекомендовала Строка (и, вероятно, другие форумчане) - вышел на пенсию в 2006 году и больше не делает легализованных переводов...
На сайте http://www.ceticap.com/ есть несколько переводчиков..
Обращаюсь к форумчанам - Кто-нибудь может порекомендовать проверенного переводчика в Париже?
Заранее спасибо.

о, как жаль, я у него с 2000 года переводила
ну что ж , будем искать другого

[Nancy]

будем искать другого

Форумчане! Порекомендуйте переводчка в Париже, пожалуйста! (Для заверенного перевода стандартных свидетельств о рождении, и т.п.)

[MariaM]

Форумчане! Порекомендуйте переводчка в Париже, пожалуйста! (Для заверенного перевода стандартных свидетельств о рождении, и т.п.)

Я присоединяюсь к просьбе Nancy!!

[libellule]

MariaM, Nancy, я переводила недавно в Париже. Переводчица мне понравилась. Быстро и вроде бы качественно. 45 евро за документ. Не знаю дорого это или нормально.
Если вас интересует, завтра скину адрес.

[galya]

Может кто-то уже нашёл недорого переводчика в Париже? Поделитесь, пож-та Взяла список в мэрии, дозвонилась только до оного - 40 евро, а тут на форуме про 20 - 25 говорят, и мне такого бы хотелось Неужели в Париже всего 4 переводчика???(в списке столько). Позвонила ещё одной переводчице, думаю сербка или хорватка, которая также переводит с русского, а она на меня накричала На вопрос сколько это будет стоить и сроки, она мне ответила, что я слишком много спрашиваю по телефону и цену она мне сказать не может!

[Galla]

Лично я все документы переводила у Светланы Панковой, отсылала ей все по почте, и по почте же (очень быстро) получала перевод. С ней можно связаться по тел. 01.30.54.93.47. Никогда никаких нареканий ни ее работа, ни сроки или цены не вызывали. Так что рекомендую.

[Veronique]

Никогда никаких нареканий ни ее работа, ни сроки или цены не вызывали.

а какие цены за документ?

Nancy, как вы решили вопрос с перводчиком? нашли ли недорогого?

[Galla]

Veronique, осенью я у нее делала по 28 евро лист. Но, например, за перевод водительских прав (там ведь совсем маленькая карточка, а не лист А4) она брала меньше... честно говоря, точно не помню сколько, но запомнила, что цена "зависела" .
Но можно ей позвонить и узнать цену точнее...

[Veronique]

Galla, взяла список аккредитированных переводчиков, там упомянутой вами переводчицы нет, так что не буду рисковать, пойду по спику.

Подскажите, пожалуйста, еще такой вопрос. Переводчик должен поставить свою печать и на перевод и на оригинал? Я правильно понимаю? А то что-то уже запуталась...