Получение французского гражданства - 5

[Gaelle7]

Да, вы должны поставить апостиль. А ещё придётся отдать свидетельство, оригинал.

Можно приложить письмо просьбу ,чтобы отдали оригинал .

[Meloman_]

Small_birdie, vorobichek,
Кажется я что-то путаю. Свид. о рождении вроде просят только когда в первый раз делаешь ВНЖ а не когда продлеваешь.
Вот и вспоминай теперь делал я апостилирование или нет. Думаю меня ждёт очередной, и надеюсь последний, геморрой.

[Meloman_]

... А ещё придётся отдать свидетельство, оригинал.

Это как? Своё советское свидетельство должен сдать?

[Small_birdie]

Meloman_, да :-). Тут это муссировалось раз триста, не менее.
Напишите письмо, что хотите получить потом, вам вернут.
Если даже не вернут, невелика потеря, сделаете потом дубликат себе, как при утере.

Не вернули единицам, на самом деле. Из чтения этой темы.

[Рыжая]

вы не могли бы дать ссылку на этот сайт

Сайт Yabiladi.com. Вот сразу пример открылся.

[Ptu]

Мы недавно переехали.
Свою десятилетку я переделала на новый адрес, для досье для гражданства.
А CNI мужа не удается. Мэрия отказывается и все тут. Как головой об стену с ними говорить, что это факультативно, то есть возможно и не обязательно менять только за 6 месяцев до истечения.

У кого нибудь были проблемы в досье из за того, что карта мужа француза на старый адрес? Подверждения совместного адреса будет всякими счетами и налоговыми. Но вот все же зная французскую машину уже во всем сомневаешься. Особенно после ожидание больше полутора лет возможности подать досье.

[elfine]

Ptu, но сменить CNI можно ведь не только в своей мэрии. Хоть это и не ответ на вопрос. В любой поблизости, которая оборудована для цифровой обработки:

La démarche peut être faite dans n’importe quelle mairie équipée du dispositif, mais attention : la carte d’identité arrivera quelques jours plus tard dans la mairie où la demande a été effectuée, d’où l’intérêt de bien la choisir.

[latreille]

Мы недавно переехали.
Свою десятилетку я переделала на новый адрес, для досье для гражданства.
А CNI мужа не удается.

Если честно, я бы просто ее "потеряла". Процедура обойдется в 25 евро.

[Ptu]

Вопрос был - были ли проблемы? Кто подавал после переезда копию CNI мужа со старым адресом?
Терять уже поздно, полтора месяца пришлось ждать подачи, которую еще с боем выбивали. ТАк как сразу не хотели. Потом мы доказали, что имеем право, после этого согласились дать дату рандеву. Прождали его полтора месяца, и сегодня снова здорова. Не будем и все! Полтора месяца нужно было нас промариновать, давая уверенность, что теперь можно будет все сделать.

[latreille]

Вопрос был - были ли проблемы? Кто подавал после переезда копию CNI мужа со старым адресом?

Видимо, никто...
Учитывая, что в префектурах правая рука не знает, что делает левая, можно попробовать уговорить или надавить, вот на вполне официальном сайте passeport.ants.gouv.fr, например, пишут, что не обязательно менять CNI:

En cas de changement d'adresse, faut-il faire modifier son passeport?

Non, si vous déménagez, le changement de l'adresse portée sur le passeport, la carte d'identité ou le permis de conduire est facultatif.
En revanche, vous devez effectuer votre changement d'adresse sur votre certificat d'immatriculation dans un délai d'un mois.

Но, увы, это не отменяет возможности существования какого-нибудь внутреннего циркуляра по вопросам натурализации, где именно на гражданство надо с актуальным адресом подаваться. И даже личный опыт из другого региона (или с другим сотрудником той же префектуры) может не совпасть...

[Ptu]

Что не обязательно я знаю, но мэрия не хочет делать даже для случаев ,когда это может потребоваться. Ведь указано, что смена факультативна. А не невозможна.

Да и в досье я все равно прикладываю свежие счета, свежий акт о покупке этой квартиры на оба наших имени, все налоговые с одним адресом.

[elfine]

latreille, я не думаю, что есть такой циркуляр. Все циркуляры опубликованы и доступны на сайте legifrance. Тут уже по-моему просто зависит от субъективных критериев оценки досье. Но это надо быть совсем ограниченными, чтобы не знать, что CNI после переезда менять не обязательно, и не понимать, что со старым адресом в этом документе можно жить по новому с супругой при том, что все другие документы говорят о том же. Официально никто такого требования выдвигать не может, а от индивидуальной глупости никто из нас не застрахован, даже если и был у кого-то уже опыт проблемный или беспроблемный. Но не откажут же из-за этого в гражданстве. В худшем случае попросят CNI с новым адресом, да и то вряд ли. Из других документов досье наверное тоже видно, что раньше семья жила по другому адресу.

[Ptu]

Титан вероятно в такой же ситуации, так как она меняла адрес вместе со мной на десятилетке для досье для гражданства. Может она отзовется, как у нее было.

[inconnue]

Вопрос был - были ли проблемы? Кто подавал после переезда копию ЦНИ мужа со старым адресом?
Терять уже поздно, полтора месяца пришлось ждать подачи, которую еще с боем выбивали. ТАк как сразу не хотели. Потом мы доказали, что имеем право, после этого согласились дать дату рандеву. Прождали его полтора месяца, и сегодня снова здорова. Не будем и все! Полтора месяца нужно было нас промариновать, давая уверенность, что теперь можно будет все сделать.

Попробуйте подать с копией первой страницы загранпаспорта. Я подавала на гражданство по натурализации, но та тот момент у меня был французский муж, с которым мы жили в разных странах. Префектуру устроило

[Ptu]

Попробуйте подать с копией первой страницы загранпаспорта.

Я не поняла, в чем смысл вашего предложения? В паспорте мужа тоже старый адрес. Не переделывать же загран только из за адреса! Вот это точно не обязательно, и к тому же стоит не копейки.

[Arianna]

У меня в конце июня подача документов в PIMMS Лиона. Вплотную занимаюсь подготовкой досье, и вспоминается, что в этой теме обсуждался какой-то налоговый формуляр, который надо где-то заказывать (в Нанте?...). Не вижу ничего подобного в списке документов, это я с чем-то путаю?...

[Arianna]

Почитала последнюю страницу - у меня у мужа тоже в паспорте и CNI не поменян адрес (мы переехали прошлым летом в другой регион)... И, боюсь, что уже поздно пытаться менять (слышала, что очень большие сроки ожидания в Лионе сейчас...). Мой вид на жительство я поменяла осенью, там адрес действующий.
Очень надеюсь, что проблем не возникнет... Как-то даже в голову не приходило об этом беспокоиться...

[Ptu]

Arianna, в списке по браку нет его, есть только налоговые декларации за последние 4 или пять лет. Но я предполагаю, что захотят за все годы брака, у меня это 13 лет, так что скорее всего все налоговые потребуются. Как доказательство непрерывности 13летнего брака.

[Ptu]

Очень надеюсь, что проблем не возникнет... Как-то даже в голову не приходило об этом беспокоиться...

Я тоже надеюсь. Просто я хотела узнать был ли опыт. А то ну на каждом этапе общения с французской администрацией всегда стопроцентное ощущения стучания лбом о бетонную стену. Ну ничего никогда гладко не проходит , постоянные палки в колесах. Вот наунная горьким опытом подстраховываюсь, после полутора лет ожидания как-то особенно обидно получат очередной плевок.

[Montenegro]

Ptu, я подавала , на моей - новый адрес, как требуется, на его - старый. Я , если честно, этим его адресом совсем не озаботилась. Никто ничего не спрашивал про ЕГО карту, как, впрочем, и про мою. Не волнуйтесь, подавайте как есть.

Всех с Днем Победы!

[Ptu]

Montenegro, большое спасибо за ответ. Я тоже сперва не думала, а как стала складывать бумажки по порядку, задумалась... Не знаешь просто из за какого угла ждать удара, с французкой бюрократией выработалась привычка ждать постоянных подножек отовсюду.

[Arianna]

Ptu, спасибо за ответ! Пусть все пройдет хорошо и без заморочек!!! Когда у вас рандеву?

[piumosa]

Ptu, тоже считаю, что не причин для беспокойства. Подавайте, как есть.

[Ptu]

Arianna, 8 июня

[Meloman_]

100500-ый раз про самый-самый геморройный документ - свидетельство о рождении + апостиль.
Я за давностью лет уже не помню делал я апостиль при первом получении titre de séjour или нет.

На всякий случай недавно сделал нотариально заверенную копию свидетельства и апостиль на нем. Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

[fille77]

Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

Всё будет зависеть от префектуры. У некоторых проходят старые переводы, у других нет. Многие для подстраховки делают новые переводы.

[Печкин]

На всякий случай недавно сделал нотариально заверенную копию свидетельства и апостиль на нем. Есть перевод свидетельства сделанный 10 лет назад. Сгодится ли этот перевод? Или надо делать новый перевод этой нотариально заверенной копии и апостиля?

Дело не в сроке, а в том, КТО переводил. Переводить должен присяжный переводчик во Франции. Тогда дата перевода не имеет значения.

[Печкин]

100500-ый раз про самый-самый геморройный документ - свидетельство о рождении + апостиль.
Я за давностью лет уже не помню делал я апостиль при первом получении titre de séjour или нет.

Раньше (лет 10 назад) апостили и не были нужны. Это не так давно придумали, лет 5 или 6 назад...

[Meloman_]

Печкин, fille77,

Да, перевел присяжный переводчик. С этим проблем нет.
Просто на нотариально заверенной копии с задней стороны есть текст от нотариуса. Боюсь его надо будет перевести.
А апостиль стоит на отдельном листе (просто прикреплен к копии). Апостиль тоже нужно переводить?

[Ptu]

Meloman_, переводить нужно все - от корки до корки.