И опять про доверенность...

[moslenka]

moslenka, за это время уже успели бы сделать доверенность без консульства -через мэрию, у нотариуса, апостилировать ее и выслать.

Не знала, что это возможно. Надо почитать что и как

[moslenka]

..

[lento4ka]

moslenka, за это время уже успели бы сделать доверенность без консульства -через мэрию, у нотариуса, апостилировать ее и выслать.

Ptu, напомните, пожалуйста, как это сделать правильно, поэтапно.
У меня есть копия старой генеральной доверенности на 5 лет.
Могу ли я ее перепечатать слово в слово, заверить мою подпись в мэрии и апостилировать.
Будет ли она действительна?
В этой старой доверенности указано, что я ее делала у нотариуса и она заверяла, что я в своём уме и памяти.
Просто не перепечатывать это место и давать от своего имени?

[Ptu]

lento4ka, я так и делала - по образцу доверенности на подругу. Это была довереность для банка, поэтому там гигантский лист всех наивозможнеших действий по полному максимуму что можно делать со счетом.
У меня все прошло, единственное действие, которое банк сказал не возможно осуществлять, если доверенность не оформлена в России - это переиздать карту. Все остальное было можно.

Но - я офомляла не недавно, и не знала об опыте заверения документа прямо на русском языке. Поэтому я перевела на французский слово в слово. В мэрии не проблема заверить. И разумеется не проблема проставить апостиль. Потом подруга в России переводила все вместе на исходный текст.
Конечно, фразу про российского нотариуса я переделала по смыслу про мэрию.

[lento4ka]

lento4ka, я так и делала - по образцу доверенности на подругу. Это была довереность для банка, поэтому там гигантский лист всех наивозможнеших действий по полному максимуму что можно делать со счетом.
У меня все прошло, единственное действие, которое банк сказал не возможно осуществлять, если доверенность не оформлена в России - это переиздать карту. Все остальное было можно.

Но - я офомляла не недавно, и не знала об опыте заверения документа прямо на русском языке. Поэтому я перевела на французский слово в слово. В мэрии не проблема заверить. И разумеется не проблема проставить апостиль. Потом подруга в России переводила все вместе на исходный текст.
Конечно, фразу про российского нотариуса я переделала по смыслу про мэрию.

Спасибо Ptu, что поделились своим опытом.
А в какой момент вы были у нотариуса? В вашем первом сообщении Вы его упоминаете.
На французском это конечно понятно.
Интересно как проходит в мэрии заверение подписи, под русским документом.
Если у кого то есть такой опыт, поделитесь, пожалуйста.

[Ptu]

lento4ka, я вообще не была у нотариуса. Мне не нотариус заверял, а мэрия. Бесплатно.
Но некоторые действовали через нотариуса, он заверял вашу подпись. Вот это платно.

[Ptu]

Интересно как проходит в мэрии заверение подписи, под русским документом.

Я могу сказать, что я просто зашла в мэрию с документом, и спросила можно ли заверить, когда можно приходить, нужна ли запись... И показала документ. Это же самое можно сделать с русским документом.

Единственно, нужно быть уверенным в компетентности сотрудника. Как в том, что он вам отвечает, так и в том, имеет ли он право заверять документ. А то у меня содрудница заверила. А в Аппеляционном суде на нее еще не было сведений, она не имела право заверять. Потеряла время на то, чтобы снова заверить той, у которой есть аккредитация в аппеляционном суде. Конечно, ситуация явно не из распространенных, скорее казус, но все таки..

[lento4ka]

Я могу сказать, что я просто зашла в мэрию с документом, и спросила можно ли заверить, когда можно приходить, нужна ли запись... И показала документ. Это же самое можно сделать с русским документом.

Единственно, нужно быть уверенным в компетентности сотрудника. Как в том, что он вам отвечает, так и в том, имеет ли он право заверять документ. А то у меня содрудница заверила. А в Аппеляционном суде на нее еще не было сведений, она не имела право заверять. Потеряла время на то, чтобы снова заверить той, у которой есть аккредитация в аппеляционном суде. Конечно, ситуация явно не из распространенных, скорее казус, но все таки..

Спасибо, Ptu, учту.

[moslenka]

...

[Marie]

Я могу сказать, что я просто зашла в мэрию с документом, и спросила можно ли заверить, когда можно приходить, нужна ли запись... И показала документ. Это же самое можно сделать с русским документом.

Единственно, нужно быть уверенным в компетентности сотрудника. Как в том, что он вам отвечает, так и в том, имеет ли он право заверять документ. А то у меня содрудница заверила. А в Аппеляционном суде на нее еще не было сведений, она не имела право заверять. Потеряла время на то, чтобы снова заверить той, у которой есть аккредитация в аппеляционном суде. Конечно, ситуация явно не из распространенных, скорее казус, но все таки..

Мне тоже нужно сделать доверенность на маму для банка в России. Так же думаю заверить подпись через мэрию. Подскажите, пожалуйста, могу ли я сама написать доверенность на русском языке, заверить подпись в мэрии, после поставить на нее апостиль, и перевести у присяжного переводчика только апостиль ?
Заранее благодарю за ответ.

[Печкин]

Ребята, любые доверенности для России заверяются только у русского нотариуса. Только он может правильно составить текст. Никакие доверенности, текст которых сочинили лично вы и заверил какой-то французский хрен с горы, ни одна вменяемая организация в России не примет.

[глобус]

Ребята, любые доверенности для России заверяются только у русского нотариуса. Только он может правильно составить текст. Никакие доверенности, текст которых сочинили лично вы и заверил какой-то французский хрен с горы, ни одна вменяемая организация в России не примет.

Неправда, у меня СБ принимает такие доверенности уже более 15 лет.

[lento4ka]

Ребята, любые доверенности для России заверяются только у русского нотариуса. Только он может правильно составить текст. Никакие доверенности, текст которых сочинили лично вы и заверил какой-то французский хрен с горы, ни одна вменяемая организация в России не примет.

Я хочу перепечатать слово в слово старую генеральную доверенность, только без слов, которыми нотариус подтверждает, что я в своём уме и доброй памяти.

[Ptu]

Marie, для банка лучше брать за образец настоящую доверенность для банка слово в слово. И подгонять под нужные личные данные.

[Marie]

Спасибо всем за ответы, но кто-нибудь может ответить на мой вопрос про перевод? Срочно нужен грамотный ответ.

[/QUОТЕ]Мне тоже нужно сделать доверенность на маму для банка в России. Так же думаю заверить подпись через мэрию. Подскажите, пожалуйста, могу ли я сама написать доверенность на русском языке, заверить подпись в мэрии, после поставить на нее апостиль, и перевести у присяжного переводчика только апостиль ?
Заранее благодарю за ответ.[/QUOTE]

[Ptu]

Marie, идите в мэрию и пробуйте.

[Marie]

Мне тоже нужно сделать доверенность на маму для банка в России. Так же думаю заверить подпись через мэрию. Подскажите, пожалуйста, могу ли я сама написать доверенность на русском языке, заверить подпись в мэрии, после поставить на нее апостиль, и перевести у присяжного переводчика только апостиль ?
Заранее благодарю за ответ.

Ptu, большое спасибо! А на мой вопрос про перевод - можно так сделать?

[Ptu]

Marie, если вам заверят в мэрии (тут отписывались, что так заверяли в мэрии на русском), тогда не проблема поставить апостиль на эту подпись. А уж переводить подпись в мэрии и к ней апостиль нужно обязательно в России.
Постарайтесь просто скопировать готовую доверенность, в печатном виде, подставив свои личные данные.

[Marie]

Ptu, образец настоящей доверенности надо попросить в том банке, для которого делается доверенность?

[Marie]

Ptu, большоe спасибо за Ваши ответы! А почему именно в России? А, если я переведу во Франции у присяжного переводчика?

[Ptu]

Marie, потому, что на французский перевод по правилам нужен апостиль, в России то этот переводчик никто и звать его никак. А апостиль переводить, сказка про белого бычка. Для Франции нужно переводить только во Франции, а для России - только в России.

[Ptu]

Ptu, образец настоящей доверенности надо попросить в том банке, для которого делается доверенность?

Спросите, конечно, но они могут и к нотариусу отправить. Обычно люди старые доверенности копируют. Я копировала доверенность моей подруги на ее гражданского мужа.

[Marie]

Ptu, т.е., если в мэрии согласятся заверить подпись на русском, в России мне можно будет перевести только апостиль?

[Marie]

Спросите, конечно, но они могут и к нотариусу отправить. Обычно люди старые доверенности копируют. Я копировала доверенность моей подруги на ее гражданского мужа.

Ptu, могу ли я Вас попросить образец этой доверенности? Конечно без личных данных.

[Ptu]

Marie, я смогу поискать в домашнем компьютере только вечером. Если найду, то перешлю.

[Ptu]

в России мне можно будет перевести только апостиль?

Да

[Marie]

Марие, я смогу поискать в домашнем компьютере только вечером. Если найду, то перешлю.

Большое спасибо, Ptu. Если найдете - хорошо, если нет - сама поищу в интернете

[lento4ka]

Подскажите, пожалуйста, какой документ удостоверяющий личность, указывать в доверенности? Русский паспорт или французскую CNI. В старой доверенности, сделанной у русского нотариуса, указан русский паспорт. В при заверении во французской мэрии какой документ указывать?

[Paloma91]

Подскажите, пожалуйста, какой документ удостоверяющий личность, указывать в доверенности? Русский паспорт или французскую CNI. В старой доверенности, сделанной у русского нотариуса, указан русский паспорт. В при заверении во французской мэрии какой документ указывать?

Нужно указывать русский внутренний паспорт.
В любой доверенности, которую ваш представитель будет предъявлять в России, всегда указывать внутренний (гражданский) паспорт. Если внутренний просрочен, тогда придётся указывать заграничный.

[lento4ka]

Нужно указывать русский внутренний паспорт.

Спасибо большое, Paloma91.