Работа переводчиком во Франции

[Mashoulia]

C'est tout mimi comme questions!
Устроиться туда просто - отправить в бюро CV, LM и SIRET, особенно если Вы уверены, что можете производить тексты качества, достойного носителей французского языка (Дальф я получила в 2003, сейчас стыдно за то, как я писала в то время).
Учтите, что Дальф не является дипломом переводчика, но я и сенегалок, закончивших Харкiвский агрономический в списке присяжных переводчиков русского встречала - ничего, работают. Тематики лучше брать какие дадут те, в чём Вы хорошо разбираетесь на русском. Страница текста может стоить от 5 до 50, всё зависит от тематики, сложности, срочности.

[Svet]

лучше

А еще лучше поиском по форуму поискать: миллион раз обсуждали, потому как народ по приезду, думая куда бы податься, первым делом решает податься в переводчики.
Почему все считают, что переводчик - самый простой вариант? Знание языка и перевод - несколько разные вещи. И перевод - такая же профессия, как и все остальные.

[Terese]

кто-нибудь устраивался переводчиком в России удаленно? Фрилансером? Может поделитесь опытом, информацией - владею французским и итальянским.

[bagarm]

Добрый день.Я делаю переводы с армянского-французский и наоборот с французского-армянский.Недорого.

[bagarm]

Добрый день Лингвистического образования не имею, но французским владею на хорошем уровне.Интересует подработка письменными переводами .Я делаю переводы с армянского на французский и с французского на армянский.Недорого

[Рыжая]

Добрый день Лингвистического образования не имею, но французским владею на хорошем уровне.Интересует подработка письменными переводами .Я делаю переводы с армянского на французский и с французского на армянский.Недорого

bagarm, Вам нужно зарегистрироваться на сайте www.proz.com и искать клиентов там. Это самый крупный (и уважаемый) сайт переводчиков, все серьезные переводчики-фрилансеры сидят там.

[bagarm]

Спасибо большое :-)

[Gitane]

У меня вопрос к коллегам-переводчикам (в особенности устным).

В последнее время возникает много проблем работы с русскими клиентами. В отличии от французских компаний, которым я всегда посылаю счёт, который всегда оплачивается, с русскими я раньше всегда работала на честном слове. Если говорили, что им нужен переводчик на пять часов, так обычно и было и оплачивали за пять часов. В последнее время клиенты ведут себя очень нечестно: просят посвятить им весь день, в итоге я не беру других клиентов, а в итоге уже через пару часов просят их расчитать и платят за то количество часов, которое я отработала. Или отменяют в последний момент.

Предоплату конечно можно просить, но если человек связывается с вами за день-два до работы, это трудно осуществить.

Другой выход - просить минимальную сумму, даже если отработала меньше.

Коллеги, поделитесь вашим опытом!

Всем заранее спасибо.

[Sidonunuche]

Обычно все коллеги-переводчики (и я в их числе) берут предоплату в размере от 50 до 100%. Также желательно подписать контракт, в котором есть пункт про неустойку и отказ клиента от заказа в определенные сроки. Принцип: как при брони отеля (чем ближе к дате работы, тем дороже будет стоить отказ от ваших услуг).
Не давайте клиентам сесть вам на шею и уважайте свой труд! Ведь никто не заказывает в Икее мебель, а потом отказывается от нее, когда ее привозят к дому... Ваш труд - услуга, которая требует оплаты.

[Gitane]

Sidonunuche, Вы абсолютно правы.

[sapranna]

Добрый день,

хотела бы спросить профессиональных переводчиков. Вы не в курсе, существует ли коллективная конвенция, определяющая условия работы переводчиков, и если да, то какой ее код NAF? Может быть, кто-то может дать ссылку?
У меня впервые возникла подобная ситуация. Речь идет о переводе во время четырехдневного семинара. Каждые два часа делались 15-минутные паузы, но работодатель отказывается их оплачивать, исходя из того, что это не рабочее время. Хотелось бы знать, что говорит закон.

Заранее спасибо всем за конкретную помощь.