Грядущая реформа PACSа

[Zabugornov]

http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-733101,0.html
Mardi 21 février, l'Assemblée nationale devrait examiner, à l'occasion du débat sur les successions et les libéralités, une série d'amendements déposés par le garde des sceaux, Pascal Clément. Reprenant en partie les conclusions d'un rapport rédigé en 2004 ainsi que les propositions de la mission sur la famille de l'Assemblée, M. Clément souhaite modifier le régime patrimonial des pacsés et renforcer les droits du partenaire survivant. Il propose également de consacrer symboliquement le pacs comme une vraie forme d'union en le faisant désormais inscrire en marge de l'acte de naissance : le pacsé ne sera donc plus considéré comme un célibataire.

Смысл: Предлагается модифицировать семейный статус тех кто состоит в PACSе, типа это будет настоящий союз и состоящий в нём не будет рассматриваться холостяком/незамужней. Предлагается модифицировать права наследования для состоящих в PACSе, приблизить их правам вытекающим из обычного брачного союза.

"En matière de biens, il entraîne, sauf déclaration contraire, un régime fondé sur le principe de l'indivision : tous les biens acquis après la signature sont communs."

В настоящий момент: всё имущество приобретённое после заключения PACSa считается общим.

Soulignant que le pacs est un contrat de "liberté patrimoniale", le gouvernement veut donc instaurer un régime fondé sur la séparation des patrimoines. "Sauf dispositions contraires, chacun des partenaires conservera l'administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels, précise-t-il. Chacun reste donc seul propriétaire des biens qu'il a acquis avant ou pendant le pacs."

Проэкт реформы: нет никакого общего имущества нажитого в PACSe, кто что приобрел, тот на то и имеет право в случае прекращения PACSa.

"En cas de décès, la réforme tente également de mieux protéger le compagnon ou la compagne du défunt. Pour éviter qu'il soit brutalement évincé de l'appartement ou de la maison commune, il pourra bénéficier de l'attribution préférentielle de droit du logement et y résider pendant un an."

Смысл: в случае отхода одного из паксующегося в мир иной, второй паксующийся будет иметь преимущественное право (какое именно непонятно) на жильё где они проживали в течении последнего года.

[Leonid]

Интересно, интересно...
Все одеваем очки и садимся с умным видом за словари! Изучаем, одним словом