Транскрипция французских песен на русский язык

[Mantissa]

Предлагаю транскрипции французских песен - для тех, кто любит петь песни на французском языке, но не умеет читать по-французски. Тексты переписаны по-русски с учетом фонетики французского языка.

Если вам срочно понадобилась транскрипция какой-либо песни, которой нет в списке, оставляйте заказы здесь.

[Ксения Moineau]

еще тема здесь - Песни Эдит Пиаф в русской транскрипции
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=44508

[bednayamusya]

Не могли бы вы помочь с транскрипцией песней Marcia baila группы Rita mitsouko?

[Afro-dita]

Здравствуйте, не могли бы вы помочь с французской транскрипцией "Куплеты Тореадора" - из оперы "Кармен".
P.S.: Текст есть, если нужно вышлю.

[АЛЕНКА11777]

спасибо за ссылки

[den000]

Добрый день!Помогите мне сделать транскрипцию к этому тексту?

Je suis seule dans le noir
Sous mes draps satinés
Rejoins-moi dans mon lit
Je ne fais que rêver
(x2)

Sensualité

Je suis seule dans le noir
Je voudrais te revoir
Sous mes draps satinés
Mon désir peut monter
Rejoins-moi dans mon lit
Ce soir tout est permis
Je ne fais que rêver
Sensualité
(x3)

Sensualité
Ton regard, ton sourire, tout ça me fait frémir
De mes yeux je dévore, la beauté de ton corps
Enlace-moi tendrement, nos corps se font serment
Notre amour est lié
Sensualité
(x2)

[Dima7]

Помогите пожалуйста, очень хочется спеть версию Бруно Пельтье, а транскрипции нигде не видно, даже на английских ресурсах

Bruno Pelletier La Manic

Si tu savais comme on s'ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je pense à toi et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l'abeille

Que deviennent quand j'suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d'attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde

Dis-moi c'qui s'passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c'qu'on fait avec
Dis-moi c'qui s'passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t'atteint pas
Toi que j'aimerai jusqu'au trépas
Mon éternelle

Nous autres on fait les fanfarons
A cœur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y'en a qui jouent de la guitare
D'autres qui jouent d'l'accordéon
Pour passer l'temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t'aime

Si tu savais comme on s'ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Si t'as pas grand-chose à me dire
Ecris cent fois les mots "Je t'aime"
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c'est pas beaucoup
Pour ceux qui s'aiment

Si tu savais comme on s'ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan

[gane_pranik]

Помогите пожалуйста найти транскрипцию к песне:

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi papalapapapa
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi
Un manoir à Neufchâtel , cn'est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre d'vos bonnes manières
C'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains
Et j'suis comme ça
J'parle fort et je suis franche
Excusez moi
Fini l'hypocrisie moi, j'me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez moi
Toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme ça
J'suis comme ça

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

[iri46515976]

пожалуйста помогите с транскрипцией. helene rolles pour lamour dun garson
Une fille
Ca a le coeur tout rempli de chansons
Qui refleurissent a toutes les saisons
Pour l'amour d'un garcon

Une fille
Ca a les yeux tout remplis de bonheur
Quand un matin elle sent battre son coeur
Pour l'amour d'un garcon

Ca peut parfois n'etre plus que chagrin
Lorsque personne ne lui tient la main

Une fille c'est si fragile et si tendre a la fois
Et ca peut tellement souffrir quelquefois
Pour l'amour d'an garcon

ca peut parfois n'etre plus que chagrin
Lorsque personne ne lui tient la main

Une fille
Ca peut aussi avoir le coeur brise
Et passer toutes ses nuits a pleurer
Pour l'amour d'un garcon

Une fille
Ca reve de passer toute sa vie
Sans dire un mot tout tendrement blottie
Dans les bras d'un garcon

[den000]

???????????????????????????Есть кто-нибудь кто может делать транскрипциюю??АУУУУУ!!

[gorob4ik]

Le bien qui fait mal-- Mozart l'opera rock, очень нужна транскрипция.Дождусь ли?)))

[Parliament27]

ребят, помогите пожалуйста! хочу девушке сделать сюрприз, исполнить эту песню... а, как вы уже все поняли, французским не владею.. =(((((( напишите пожалуйста транскрипцию этой песни... =))) заранее большое спасибо!!!! =))) и по возможности скиньте сюда пож-та!! =)) http://vkontakte.ru/abdullin.timur

Gregory Lemarchal & Lucie Silvas - Quand On A Que L'amour

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

[shadow_of_evil]

пожалуйста, помогите с куплетами тореадора!

Votre toast, je peux vous le rendre,
senors, senors, car avec les soldats
oui, les toreros peuvent s'entendre;
pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats!
Le cirque est plein, c'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
les spectateurs, perdant la tete,
les spectateurs s'interperlent а grands fracas!
Apostrophes, cris et tapage,
pousses jusques а la fureur!
Car c'est la fete du courage!
C'est la fete des gens de coeur!
Allons! en garde!
allons! allons! ah!
Toreador, en garde!
Toreador! Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant,
qu'un oeil noir te regarde
et que l'amour t'attend,
Toreador, l'amour, l'amour t'attend!

Tout d'un coup, on fait silence,
on fait silence... ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!
Le taureau s'elance en bondissant
hors du toril! Il s'elance!
Il entre, il frappe!... un cheval roule,
entra inant un picador.
"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
le taureau va... il vient... il vient et frappe encor!
En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court!..
le cirque est plein de sang!
On se sauve... on franchit les grilles!..
C'est ton tour maintenant!
Allons! en garde!
allons! allons! ah!
Toreador, en garde!
Toreador! Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
qu'un oeil noir te regarde
et que l'amour t'attend,
Toreador, l'amour, l'amour t'attend!

Toreador, l'amour t'attend!
L'amour t'attend!

[wata_boo]

кто то поможет ?

zaz - je veux

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de l?!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

[wata_boo]

уж очень хочется .. помогите

[chernetsova]

Помогите пожалуйста с транскрипцией.
L'homme à la moto

Человек на мотоцикле

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.

Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...

Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...

On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région...

[chernetsova]

решила начать учить французский . с песнями это делать намного легче, и слова запоминаются и произношение.
Помогите с транскрипцией. Перевод у меня есть.
Заранее спасибо.
Une femme à 40 ans (Dalida)
Au soleil de mes 18 ans,
Je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments
Étaient des poésies à suivre
Je voyageais au gré du vent
Des bords de Loire aux Caraïbes
J'avais le coeur comme un volcan
Et j'aimais la fureur de vivre

Quelques années après pourtant
Ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d'un roman
Où tout me semblait trop facile
J'ai eu le succès et l'argent
Et j'ai connu le mal de vivre
J'ai dépensé beaucoup de temps
Avant de pouvoir vous le dire

Entre l'automne et le printemps
On est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent
Dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience
On sait tout pardonner d'avance

J'ouvre les yeux et maintenant
Le soleil a brûlé mes larmes
Je suis bien dans mes sentiments
Et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment
Autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans
N'osent pas m'appeler Madame

Entre l'automne et le printemps
On est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent
Dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience
On sait tout pardonner d'avance
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement

[amorine]

кто то поможет ?

zaz - je veux

Если еще не увидели, то смотрите здесь

Zaz "Je veux"

Дон муа ан сюит о Ритц, ж нан вё па,
Дэ бижу дё ше Шанель, ж нан вё па,
Дон муа юн лимузин, ж ан фёрэ куа?
Офр муа дю пэрсонэль, ж ан фёрэ куа?
Ан мануар а Нёшатэл, с нэ па пур муа
Офр муа ла Тур Эйфэль, ж ан фёрэ куа?

Припев:
Жё вё д л амур, д ла жуа, дё ла бон юмёр,
С нэ па вотр аржён ки фра мон бонёр,
Муа ж вё крёвэ ла ма сюр лё кёр,
Аллонз ансамбль, дэкуврир ма либертэ
Ублие донк ту во клише,
Бьянвеню дан ма реалитэ.

Ж ан э марр д во бонн маниер, сэ тро пур муа!
Муа жё манж авек ле ма э ж суи комм са!
Ж парль фор э жё суи франш, экскюз муа!
Фини ль эпокризи муа ж мё касс дё ла!
Ж ан э марр дэ ланг дё буа
Рёгардэ муа, тут маниер ж ву зан вё па
Э ж суи комм саааа (ж cуи комм саа)

[Foigel-Wolf]

Здравствуйте, не могли бы вы помочь с транскрипцией песни Penser L'impossible из Mozart L'Opera Rock?))
Очень эта песня нравится, а французским не владею..(((

Encore
Nos idées que l'on tord
Étranglées dès l'aurore
Et nos rêves
Que l'on crève
Sans un remord

Toujours
(de tes fers)
Leurs valeurs qui ont court
(courber la tête)
Les gardiens de leur tour
(tour d'ivoire)
Indécents
(sans nous voir)
Ils sont
Devenus sourds

[Refrain]:
Penser l'impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Encore
(à genoux)
La censure pour des corps
(corde à nos cous)
Nos esprits qu'ils essorent
(sortilèges)
ils nous piègent
(privilèges)
Au nom des
Camisoles

[Refrain]

Ils nous ont promis des jours faciles
Pauvres imbéciles
Ils nous ont permis des vies dociles
Sans douce folie, sans poésie
L'ennui au fil des nuits sans fin
Fit de nous de joyeux pantins

[Refrain]
(Avancer)

Tout désirer
Rêves adorés
oser l'utopie jusqu'au bout
(jusqu'au bout)
Seuls les fous nous ont fait avancer

[S.Viktor]

Доброго здравия! Не могли бы вы сделать транскрипцию песни "Pense à Moi" исполнитель Johnny Hallyday.

[Poisson Avril]

Слушайте, а не проще один раз и навсегда выучить правила чтения французского языка? Их очень мало и на всю жизнь поможет читать любой французский текст. А если есть аудиофайл, то вообще красота.

[S.Viktor]

Спасибо Poisson Avril, за подсказку. Конечно для тех кому нужен всего один текст, учить правила не кажется разумным. Но для тех кому интересны французские
песни, проще и разумнее, если даже и не выучить, то хотя бы посмотреть эти правила. Ещё раз Спасибо Poisson Avril,

[Anasta777]

Здравствуйте,сделайте пожалуйста транскрипцию Mylene Farmer песню Innamoramento.Очень прошу,хочу её выучить,но совсем не знаю французский=(

[svinka]

Anasta777, посмотрите здесь -
http://www.milen-formen.ru/transkrip...moramento.html

(http://www.milen-formen.ru/pesennyjj-likbez.html)

[Anasta777]

Благодарю

[winnic]

Буду благодарен за транскрипцию песни Ива Монтана A Paris , которую нигде не могу найти, а так хочется ее разучить!))
=========================
A Paris
Quand un amour fleurit
Ca fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ca parce qu'ils s'aiment
A Paris
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifferent
Nonchalant
Car le vent
Quand il vient a Paris
N'a plus qu'un seul souci
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fete
Et comme deux collegiens
Ils s'en vont en goguette
Dans Paris
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a change
Y'a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Ou y'a encore l'agent
Des taxis
Au cafe
On voit n'importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu'est la depuis le matin
Au cafe
Y'a la Seine
A n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
A la Seine
Et y'a ceux
Ceux qui ont fait leur nid
Pres du lit de la Seine
Et qui se lavent a midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu'ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent a l'eau
Mais la Seine
Elle prefere
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Les ennuis
Y'en a pas qu'a Paris
Y'en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y'a pas partout Paris
V'la l'ennui
A Paris
Au quatorze juillet
A la lueur des lampions
On danse sans arret
Au son de l'accordeon
Dans les rues
Depuis qu'a Paris
On a pris la Bastille
Dans tous les faubourgs
Et a chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sur les paves
Sans arret nuit et jour
Font des tours et des tours
A Paris

[vtimide]

winnic, я попыталась, может вам поможет

А Пари
Ка(н) тэн амур де семэн(е)
Дё кёр ки сё сури
Ту са парскиль сэм
А Пари
О прентам
Сюр ле туа ле жируэт
Турн э фон ле кокет
Авек лё прёмье Ван
Ки пас индиферан
Ноншалан
Кар лё Ван
Кан тиль ви а пари
На плю кэн сёль суси
Се Дале мюзарде
Дан ту ле бо картье
Дё пари
Лё солей
Ки э сон вьё копэн
Э оси де ла Фет
Э ком дё колежьен
Иль санвон ан гогет
Дан пари
Э ла Мэн дан ла Мэн
Иль вон сан сё фрапе
Регардан ан шемэн
Си пари а шанже
Йа тужур
Де такси ан марод
Ки ву шарж ан фрод
Аван ле стасьонман
У йа анкор лажан
Де такси
О кафе
Он вуа нэмпорт Ки
Ки буа нэмпорт куа
Ки парл авек се Мэн
Ке ла депюи лё матен
О кафе
Йа ла сен
А нэмпорт кель ор
Эль а се визитёр
Ки ла регард дан ле зьё
Сё сон се замурё
А ла сен
Э йа сё
Сё Ки он фэ Лёр ни
Прэ дю ли де ла сен
Э Ки се лав а миди
Ту ле Жур де ла семэн
Дан ла сен
Э ле зотр
Сё Ки ан он асе
Парск иль ан он вю тро
Э киль вёль ублие
Алор иль се жэт а ло
Мэ ла сен
Эль префер
Вуар ле жоли бато
Се промне сюр эль
Э о филь дё сон о
Жуэ о каравель
Сюр ла сен
Ле занюи
Йан а па кА пари
Йан а дан лё монд антье
Йа па парту а пари
Вла ланюи
А пари
О каторз жюие
А ла люёр де лампьон
Он данс сан заре
О сон де лакордеон
Дан ле рю
Депюи кА пари
Он а при ла бастий
Дан ту ле фобур
Э а шак карфур
Иль йа де га
Э иль йа де фий
Ки сюр ле паве
Сан заре нюи э Жур
Фон де тур э де тур
А пари

[MARGOO]

У нас пчему то оказалось две одинаковые темы, которые были открытты еще в 2008 году.
Чтобы люди не путались, оставим пока одну тему.
Извините за неудобства.