Российское гражданство для детей - 5

[MARGOO]

Для заверения верности переводов какие документы нужны?

[Timo]

Для заверения верности переводов какие документы нужны?

Я собираюсь переводить 3 апостилированные копии одного разворота паспортов (папа, мама, ребёнок) и 2 апостилированные копии свидетельства о рождении ребёнка.

[MARGOO]

Timo, спасибо.
У Вас нет случайно полного алгоритма действий по получению гр-ва?
Я в этой теме не нашла, или плохо искала...
Дайте ссылочку, если знаете на какой страницы темы есть план действий, пожалуйста.
Чтобы все делать в свое время, ничего не пропустить.
Св-во о рождении мы уже заказали, без него я не смогла сейчас заполнить анкету на сайте консульства.

[MARGOO]

3 апостилированные копии одного разворота паспортов (папа, мама, ребёнок)

А где Вы ставили апостиль?
Вычитала, что копию свидетельства о рождении ребенка надо апостилировать на моесту его рождения, а если он родился в другом конце Франции? Может можно это сделать в месту нашего места жительства?

[elfine]

MARGOO, многое зависит от того, в какое консульство обращаться.

[elfine]

А где Вы ставили апостиль?
Вычитала, что копию свидетельства о рождении ребенка надо апостилировать на моесту его рождения, а если он родился в другом конце Франции? Может можно это сделать в месту нашего места жительства?

Любой документ - по месту издания этого документа.

Но все апелляционные суды принимают запросы по почте. Имеет смысл приложить обратный конверт с маркой, часто они прямо об этом просят.

[MARGOO]

elfine, в Парижское.

Любой документ - по месту издания этого документа.

Но все апелляционные суды принимают запросы по почте. Имеет смысл приложить обратный конверт с маркой, часто они прямо об этом просят.

Спасибо.

[MARGOO]

Подтвердите, пожалуйста, сейчас требуют 1 или 2 экземпляра свидетельства о рождении ребенка?
Я тут читала, что достаточно одного, но изменения на сайт консультва так и нет.

1. документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции. Французское удостоверение личности
! Обратите внимание. Копия французского документа (удостоверения личности, французского паспорта) должна содержать страницу с указанным на ней адресом места жительства и быть заверена мэрией/префектурой по месту жительства, штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, переведена на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском отделе в окне №1. Оригинал справки из мэрии должен быть заверен штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту жительства, и переведен на русский язык у присяжного переводчика, перевод перевод заверен в Консульском отделе в окне №1 !

2.документ, удостоверяющий иностранное гражданство ребенка;

Если другой родитель — гражданин Франции и ребенок рожден на территории Франции — документ требуется при наличии. Если на момент подачи досье на российское гражданство французский паспорт или удостоверение личности на ребенка оформлялись, – необходимо предоставить копию этого французского документа. Если копия паспорта или удостоверения личности уже подготовлена и служит доказательством проживания ребенка на территории Франции, второй раз оформлять копию не нужно.

Это же одно и то же? Или нет?

Второй вопрос снят!

[Timo]

А где Вы ставили апостиль?
Вычитала, что копию свидетельства о рождении ребенка надо апостилировать на моесту его рождения, а если он родился в другом конце Франции? Может можно это сделать в месту нашего места жительства?

MARGOO, в Cour d'appel по месту производства свидетельства о рождении. Это можно сделать по почте.
При подготовке документов я использую страницу консульства: https://france.mid.ru/ru/consulat/gr...eratsii_detmi/

[MARGOO]

Я собираюсь переводить 3 апостилированные копии одного разворота паспортов (папа, мама, ребёнок) и 2 апостилированные копии свидетельства о рождении ребёнка.

Вот Вы пишете про 2 копии свидетельства о рождении ребенка, а на предыдущих страницах писали, что теперь достаточно одной копии.
Да, я все внимательно прочла и у меня тоже получается, что заверять надо 4 документа, в мое случае 3 CNI (папа, мама и ребенок) и 1 св-во о рождении.

[Timo]

Вот Вы пишете про 2 копии свидетельства о рождении ребенка, а на предыдущих страницах писали, что теперь достаточно одной копии.
Да, я все внимательно прочла и у меня тоже получается, что заверять надо 4 документа, в мое случае 3 CNI (папа, мама и ребенок) и 1 св-во о рождении.

MARGOO, я точно не знаю.
Я тоже только что перечитал, и речь идет о двух копиях свидетельства: "2 экземпляра свидетельства о рождении".
Полагаю, что лучше задать вопрос родителям, которые недавно этим занимались.

[MARGOO]

Timo, спасибо, вот жду, может кто-то сюда заглянет и подскажет.

[MARGOO]

При подготовке документов я использую страницу консульства: https://france.mid.ru/ru/consulat/gr...eratsii_detmi/

И еще раз спасибо, я как раз ее только что тщательно изучила и пока все понятно кроме кол-ва свидетельст о рождении.

[Timo]

Вот Вы пишете про 2 копии свидетельства о рождении ребенка, а на предыдущих страницах писали, что теперь достаточно одной копии.
Да, я все внимательно прочла и у меня тоже получается, что заверять надо 4 документа, в мое случае 3 CNI (папа, мама и ребенок) и 1 св-во о рождении.

MARGOO, ещё одна деталь о свидетельствах, возможно вам известная.
На свидетельствах должны быть указаны имя и должность человека, оформившего документ: "nom et prénom de la personne signataire de l'acte ainsi que sa qualité".
Это необходимо для апостилирования.

[MARGOO]

Timo, я надеюсь, что в мэрии города По это знают.
Но я этого не знала, спасибо.

[Timo]

Timo, я надеюсь, что в мэрии города По это знают.
Но я этого не знала, спасибо.

MARGOO, эту деталь хорошо явным образом указать при запросе свидетельства. Чтобы второй раз не просить. Позвонить в мэрию, например.

[MARGOO]

Вопрос про тариф консульства по зеверению перевода: там три графы, на какую цифру смотреть?

1.Сбор за совершение консульских действий (в долл. США/ (в евро)
2.В т.ч.консульский сбор2 (в долл.США/ (в евро)
3.В т.ч. сбор в возмещение фактических расходов (в долл.США/ (в евро)

[elfine]

MARGOO, это мудрёно составленная таблица. Её лучше не смотреть. 43 евро сейчас тариф в отношении иностранных граждан, а ребёнок иностранец. Я позже отвечу подробнее.

[MARGOO]

elfine, спасибо!

43 евро сейчас тариф в отношении иностранных граждан

Ох, ничего себе!!!
А россиянам (мне)?

[elfine]

MARGOO, там речь о том, чей документ. А не кто подаёт. Люди тут часто делились, во сколько им встало гражданство. Это не безобидные суммы. Были небольшие изменения в наборе документов, поэтому и говорю, что отвечу позже, сходу не объяснить.

[MARGOO]

elfine, я подожду.
Тему читала, суммы видела.
С ценой за перевод документов разобралась.
С ценой за готовый паспорт тоже - он же 75 евро стоит? Тот, что с электронным носителем.
Осталось непонятно с ценой по заверению.
Я поняла про "чей документ", документ папы и ребенка будет стоить дороже, чем мой, так ведь.

[elfine]

документ папы и ребенка будет стоить дороже, чем мой, так ведь.

Да, там большинство документов, а то и все, стоят 43 евро. Надо смотреть, что писали люди недавно. Потому что посмотрела сейчас список документов, он не менялся сто лет, никакие последние изменения там не отражены.

С ценой за готовый паспорт тоже - он же 75 евро стоит?

72 после 14 лет. до 14 было бы дешевле в два раза.

[liina]

С ценой за готовый паспорт тоже - он же 75 евро стоит? Тот, что с электронным носителем.

Если вы взрослому ребёнку делаете, то первый паспорт после получения гражданства у него будет на 5 лет, без электронного носителя. Даже если ребёнку больше 14 лет.

[ideya71]

Не могу всё прочитать, но поделюсь своим опытом. Недавно проходила процедуру, для получения гражданства моему двухмесячному ребёнку По упрощенной схеме. Мама русская, папа француз. За подтверждение перевода консульство взяло 23х6=138 евро. Было три документа: одно св во о рождении сына, копия паспорта отца француза, копия французского паспорта сына. Естественно с отметкой из мэрии, с апостилем и переводом. т.е. Взяли все документы по списку, кроме второго свидетельства о рождении сына и моего титр де сежур. А всё потому что у меня есть внутренний российский паспорт. При его предъявлении берут почему то меньше документов. И по этой же причине это стоит 23 евро а не больше. Через неделю было готово. Гражданство тоже за неделю сделали.

[elfine]

ideya71, откуда взялась цифра 23? Такого тарифа нигде нет. И сами говорите, что документов было 3, а не 6. Спасибо, Вы как раз пишете о тех изменениях, про которые в списке не написано.

[elfine]

сколько документов надо переводить у переводчика?

Вот получается теперь, что все документы касаются интерстранцев. Ни один не касается российского гражданина, раз от матери документ не нужен.
Нужен:
- экземпляр св-ва о рождении
- документ о гражданстве отца
- документ о месте жительства ребёнка.

[elfine]

А всё потому что у меня есть внутренний российский паспорт. При его предъявлении берут почему то меньше документов. И по этой же причине это стоит 23 евро а не больше.

Они сами так сказали? Наличие или отсутствие внутреннего паспорта разве может влиять на тариф? Это бы противоречило логике и закону. И 23 Вы умножили на 6. Что здесь означает цифра 6? Мой подсчёт будет такой. 43*3=129. И за что-то ещё 9 евро. Есть некоторые действия с таким тарифом. Я бы спросила, за что. Но иногда они считают абы как, и нет смысла искать объяснение.

[MARGOO]

Если вы взрослому ребёнку делаете, то первый паспорт после получения гражданства у него будет на 5 лет, без электронного носителя. Даже если ребёнку больше 14 лет.

Да, взрослому, старше 14 лет.
Я не знала этой тонкости.

ideya71, очень интересно! Такой тариф потому что у Вас нет фр.гражданства или потому что с внутренним российским паспортом?

Вот получается теперь, что все документы касаются интерстранцев. Ни один не касается российского гражданина, раз от матери документ не нужен.
Нужен:
- экземпляр св-ва о рождении
- документ о гражданстве отца
- документ о месте жительства ребёнка.

Выходит, что от матери достаточно внутреннего паспорта?
Сама себе отвечаю, что недостаточно, в списке документов нужен росс.загранпаспорт + фр.документ, удостоверяющий законное нахождение во Франции.
ideya71, странно получается у Вас с российским внутренним паспортом.

кроме второго свидетельства о рождении сына и моего титр де сежур. А всё потому что у меня есть внутренний российский паспорт.

Росс.паспорт нужен для подтверждения росс.гражданства, cds ou cni для подтверждения законного нахождения во Фр и места жительства.

[elfine]

достаточно внутреннего паспорта?

Если есть внутренний, можно его показать. Но документ, без которого невозможно оформить российское гражданство в консульстве - это действительный заграничный паспорт.

Но пока мы обсуждали, сколько документов нужно переводить и скольких документов заверять перевод. На данный момент выходит, что три. То есть примерно на 130 евро.

[MARGOO]

Если есть внутренний, можно его показать. Но документ, без которого невозможно оформить российское гражданство в консульстве - это действительный заграничный паспорт.

Все это есть в наличии.

На данный момент выходит, что три. То есть примерно на 130 евро.

Папин и ребенка cni и свидетельство о рождении ребенка, так?
Каждый раз, преодолевая административные ступени, идешь как по минному полю, дрожишь как тварь.