Российское гражданство для детей - 5 - Страница 55 - Форумы inFrance - Франция по-русски

karina_kazan · #**1621** 27.01.2020, 12:12

Здравствуйте,
Я заполнила заявление на оформление гражданства ребёнку (муж француз). Распечатала себе это заявление и там в конце автоматически прописалось, что к документам прилагаю свидетельство о браке, но в списке документов его нет. Все-таки нужно свидетельство о браке или нет? Фамилию я не меняла.

Заранее спасибо за ответ.

fille77 · #**1622** 27.01.2020, 12:57

karina_kazan пишет:

Распечатала себе это заявление и там в конце автоматически прописалось, что к документам прилагаю свидетельство о браке, но в списке документов его нет. Все-таки нужно свидетельство о браке или нет? Фамилию я не меняла.

Св-во о браке не нужно. Не обращайте внимания на информацию о прилагаемых документах.

karina_kazan · #**1623** 27.01.2020, 13:41

fille77 пишет:

Св-во о браке не нужно. Не обращайте внимания на информацию о прилагаемых документах.

Спасибо!

Trocadero · #**1624** 27.01.2020, 17:32

Подруга утверждает, что получение росс гражданства ребёнку обойдётся евро в 500 где-то. Что-то мне кажется преувеличенной сумма, не помню такого со старшим, или так и есть?
Перевод подруга озвучила 45€ за страницу, тоже сейчас такие средние тарифы? Я помню гораздо меньше сумму.
Я сейчас на стадии: получила свежее фр. св-во о рождении дочке, подала досье на CNI ей. Как получу карту (и паспорт) ей, следующий этап - апостиль на копии, заверенных мэрией: паспорт папы, паспорт (или CNI?) дочки, и мой документ тоже или нет? У меня только российское гражданство. Нужно ли переводить acte de naissance в двойном экземпляре? Вроде в списке документов акта два.
Немного переживаю, уложусь ли в 3 месяца действия acte de naissance, неизвестно, когда фр паспорт дочке придёт.

ideya71 · #**1625** 27.01.2020, 18:28

Trocadero пишет:

Подруга утверждает, что получение росс гражданства ребёнку обойдётся евро в 500 где-то. Что-то мне кажется преувеличенной сумма, не помню такого со старшим, или так и есть?
Перевод подруга озвучила 45€ за страницу, тоже сейчас такие средние тарифы? Я помню гораздо меньше сумму.
Я сейчас на стадии: получила свежее фр. св-во о рождении дочке, подала досье на CNI ей. Как получу карту (и паспорт) ей, следующий этап - апостиль на копии, заверенных мэрией: паспорт папы, паспорт (или CNI?) дочки, и мой документ тоже или нет? У меня только российское гражданство. Нужно ли переводить acte de naissance в двойном экземпляре? Вроде в списке документов акта два.
Немного переживаю, уложусь ли в 3 месяца действия acte de naissance, неизвестно, когда фр паспорт дочке придёт.

Нам сделали паспорт французский за неделю и карту за две.

fille77 · #**1626** 27.01.2020, 19:03

Trocadero пишет:

Подруга утверждает, что получение росс гражданства ребёнку обойдётся евро в 500 где-то

Недавно считали от 350 и выше, в зависимости от тарифов переводчиков.

Trocadero пишет:

Перевод подруга озвучила 45€ за страницу, тоже сейчас такие средние тарифы? Я помню гораздо меньше сумму.

В Париже 45 и выше, в регионах Франции можно за 30-35 евро найти переводчика. Многие работают дистанционно, отправляют переводы по почте.

Trocadero пишет:

Я сейчас на стадии: получила свежее фр. св-во о рождении дочке, подала досье на CNI ей. Как получу карту (и паспорт) ей, следующий этап - апостиль на копии, заверенных мэрией: паспорт папы, паспорт (или CNI?) дочки, и мой документ тоже или нет?

Совершенно верно. Ваш французский документ нужно также заверить и апостилировать.

Trocadero пишет:

Нужно ли переводить acte de naissance в двойном экземпляре? Вроде в списке документов акта два.

Естественно в двойном экземпляре.

Mme Colette · #**1627** 27.01.2020, 19:49

Trocadero пишет:

Я сейчас на стадии: получила свежее фр. св-во о рождении дочке, подала досье на CNI ей. Как получу карту (и паспорт) ей, следующий этап - апостиль на копии, заверенных мэрией: паспорт папы, паспорт (или CNI?) дочки, и мой документ тоже или нет? У меня только российское гражданство. Нужно ли переводить acte de naissance в двойном экземпляре? Вроде в списке документов акта два.
Немного переживаю, уложусь ли в 3 месяца действия acte de naissance, неизвестно, когда фр паспорт дочке придёт.

Свидетельство о рождении нужно в двух экземплярах, но с переводчиком об этом надо договориться, по-моему, наша делала какую-то скидку на второй экземпляр. Действительно, как пишут, по почте намного дешевле переводить (не в парижском регионе). Но даже при умеренной стоимости перевода у меня за двоих детей вышло что-то около 600+ евро. А фр. паспорт делают очень быстро (хотя может от мэрии зависит?)

Я детям CNI, кстати, не делала, зачем? Мне кажется, им паспорта за глаза и за уши в этом возрасте хватит. И может я ошибаюсь, но мне кажется, что на свидетельство о рождении при переводе срок действия - 6 месяцев, а не 3, как у французов.

elfine · #**1628** 27.01.2020, 20:07

Trocadero, почитайте последние страницы. Последнее время одного экземпляра св-ва о рождении было достаточно. А тарифы действительно очень выросли за несколько последних лет. С тем, что было, допустим, в 2014 году, нет смысла сравнивать, цены поднимались несколько раз.

Про то, что св-ва о рождении действительны 3 месяца - для Франции это миф. Они давно уже бессрочны, но для определённых процедур имеют права требовать свежие (что не означает, что более старые недействительны, это всё-таки важный нюанс. А какие сроки требует консульство - это иногда зависело от их настроений и компетенции человека в окошке. Но 6 месяцев вполне достаточно плюс иногда свежий непереведённый экземпляр в доказательство, что изменений не было. Важно знать, что на св-во старше 3 месяцев не поставить апостиль. Поэтому как минимум апостилировать нужно свежий экземпляр.

Mme Colette · #**1629** 27.01.2020, 22:40

elfine пишет:

Trocadero, почитайте последние страницы. Последнее время одного экземпляра св-ва о рождении было достаточно.

Мне кажется, они одно свидетельство себе забирали, а второе выдавали нам с печатью о гражданстве?...

elfine · #**1630** 27.01.2020, 22:49

Mme Colette, так было долго, практически всегда.

А это сообщение от 25 ноября: https://www.infrance.su/forum/showth...post1061918572

Trocadero · #**1631** 28.01.2020, 00:36

Большое спасибо всем! ��

verah · #**1632** 29.01.2020, 00:22

ideya71 пишет:

Девочки, кто знает, как сейчас со сроками в консульстве. Сколько времени предусматривать между 1-2-3 рандеву? Заранее спасибо

у меня было первое рандеву 26 декабря, сказали можно взять второе через неделю, но мне надо было отпрашиваться с работы, с мужем договариваться, когда может, в итоге взяла на 20 января, обещали, что после 27 января уже все готово будет, очень быстро, на мой взгляд

Aniakalina · #**1633** 30.01.2020, 15:14

Добрый день,
Собираемся в Россию, сделали детям гражданство и паспорта РФ, но французских паспортов у них нет. Что нужно предьявлять чтобы они смогли вернуться во Францию?
Французское свидетельство о рождении подойдёт? Оно с апостилем и есть перевод на русский. Но если лететь с пересадкой, на границе пропустят?

vtimide · #**1634** 30.01.2020, 15:24

Aniakalina, нужно обязательно сделать фр документ или паспорт, или CNI.
Здесь подробнее

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=82277

Aniakalina · #**1635** 30.01.2020, 15:44

ой ой...мы не успеем, в нашем регионе только по записи. Значит на границе в обратную сторону нас не пропустят если ни паспорта фр ни cni?!

fille77 · #**1636** 30.01.2020, 16:06

Aniakalina пишет:

Значит на границе в обратную сторону нас не пропустят если ни паспорта фр ни cni?!

При вылете из России необходимо предъявить французский паспорт или французское удостоверение личности. Св-ва о рождении недостаточно.

Aniakalina · #**1637** 30.01.2020, 16:14

А как думаете, мы сможем вылетить из Франции в Россиию без фр паспорта? Французам же всё равно, главное чтоб русский загран паспорт был? Я только что проверила и смогу сделать ребёнку паспорт во французском консульстве в Москве чтобы вернуться во Францию

vtimide · #**1638** 30.01.2020, 19:03

Aniakalina, из Франции дети по французским документам вылетают, тем более вы с пересадкой летите. Посмотрите табличку, автор советует имеет фр паспорт.

fille77 · #**1639** 31.01.2020, 11:29

Aniakalina пишет:

А как думаете, мы сможем вылетить из Франции в Россиию без фр паспорта? Французам же всё равно, главное чтоб русский загран паспорт был? Я только что проверила и смогу сделать ребёнку паспорт во французском консульстве в Москве чтобы вернуться во Францию

Невозможно вылететь из Франции в Россию не имея на руках французского паспорта или удостоверения личности.

elfine · #**1640** 31.01.2020, 11:56

Aniakalina, у Вас хотя бы есть какие-то подтверждения на руках, что дети - граждане Франции? В том смысле, что они не нелегалы, основание нахождения которых во Франции непонятно, и пропустить через границу просто так нельзя? В принципе были случаи, когда детей выпускали только с иностранным документом. Но тогда, как Вы сказали, надо в России оформить им французские паспорта или CNI.

Aniakalina · #**1641** 31.01.2020, 14:21

elfine пишет:

Aniakalina, у Вас хотя бы есть какие-то подтверждения на руках, что дети - граждане Франции?

Есть французское свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский, есть livret de famille и путешествовать будем вместе с отцом ребёнка, он француз (то есть не нужно разрешение родителя).
Во французском консульстве сказали, что можно выезжать и сделать французский паспорт в консульстве в Москве. Но я ещё попробую позвонить в пограничные службы

fille77 · #**1642** 31.01.2020, 14:28

Aniakalina пишет:

Есть французское свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский, есть livret de famille и путешествовать будем вместе с отцом ребёнка, он француз (то есть не нужно разрешение родителя).
Во французском консульстве сказали, что можно выезжать и сделать французский паспорт в консульстве в Москве. Но я ещё попробую позвонить в пограничные службы

Тогда рискуйте. Под Вашу ответственность.

Trocadero · #**1643** 31.01.2020, 14:38

fille77 пишет:

Недавно считали от 350 и выше, в зависимости от тарифов переводчиков.

В Париже 45 и выше, в регионах Франции можно за 30-35 евро найти переводчика. Многие работают дистанционно, отправляют переводы по почте.
Совершенно верно. Ваш французский документ нужно также заверить и апостилировать.

Естественно в двойном экземпляре.

Хочу уточнить про мой французский документ, который нужно апостилировать. Я не француженка , у меня только русский паспорт
Все равно нужно апостиль и перевод на 10летнюю карту, так?

fille77 · #**1644** 31.01.2020, 14:45

Trocadero пишет:

Все равно нужно апостиль и перевод на 10летнюю карту, так?

Да.

elfine · #**1645** 31.01.2020, 14:48

Aniakalina, перевод на русский тут как раз никакой роли не играет, Вам надо объясняться перед Шенгенскими пограничниками, им этот перевод не нужен. Например говорить, что ребёнок, рождённый во Франции, не обязан иметь какие-либо документы о легальности проживания, а иностранных документов типа TIR у Вас нет, так как ребёнок француз. И в любом случае такие документы необходимы прежде всего для обратного въезда в Шенген. А второй родитель кто? Если француз, то очевидно, что и дети родились французами. Можете позвонить в пограничную службу. И лучше не один раз, потому что легко нарваться на кого-то, кто скажет: нельзя и всё. Потому что это сказать проще всего, но это не обязательно правда.

У меня была такая ситуация, что ребёнку дали гражданство перед самой поездкой. Так что ни иностранные документы уже не сделали бы, ни французские не успевали. У всей семьи уже было гражданство, а с этим ребёнком процесс затянулся из-за ошибок администрации. Нам тогда повезло, удалось быстро сделать паспорт. Но я морально готовилась сделать так же: выехать, а документы делать уже в консульстве (что было жутким гимором, ехать в Москву в планы не входило).

Поговорите с мэрией. Запись записью, но многие люди записываются и не приходят. Я как-то просила запись на побыстрее, мне в самой мэрии предложили на следующий день. А в интернете предложения были на через три недели минимум.

elfine · #**1646** 31.01.2020, 14:51

Trocadero пишет:

Хочу уточнить про мой французский документ, который нужно апостилировать. Я не француженка , у меня только русский паспорт
Все равно нужно апостиль и перевод на 10летнюю карту, так?

Проверьте список и почитайте последние страницы. Этот документ был нужен только для одного - для подтверждения вашего адреса. У меня ощущение, что здесь писали, что он больше не нужен (например в марсельском консульстве он не нужен был никогда). К тому же его легко заменить справкой о проживании, которую можно написать на Вас с ребёнком на двоих. Тогда меньше лишних перемещений, а то и денег.

ideya71 · #**1647** 02.02.2020, 20:45

vtimide пишет:

Aniakalina, нужно обязательно сделать фр документ или паспорт, или CNI.
Здесь подробнее

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=82277

Нам паспорт сделали за неделю. Можно запросить в любой префектуре полиции Во Франции.

elfine · #**1648** 02.02.2020, 20:57

ideya71, только «префектура полиции» бывает только в Париже. В других регионах и департаментах нет префектур полиции, есть просто префектуры. И паспорт там напрямую не запрашивают. Правильнее сказать в любой мэрии во Франции или в префектуре полиции в Париже, если Париж рядом, или же в мэриях некоторых округов Парижа. Но надо смотреть, какие где очереди. Я видела на некоторых сайтах, что если ты не житель города, то ты не в приоритете на близкую запись. Проще, как я сказала выше, лично посетить мэрию и попросить запись на поближе. Есть шанс, что дадут.

Jamaica · #**1649** 03.02.2020, 11:01

Подскажите, пожалуйста, если российский загранпаспорт ребенка оказался просроченным, это все по новому надо затевать с гражданством? Или нет?

fille77 · #**1650** 03.02.2020, 11:02

Jamaica пишет:

Подскажите, пожалуйста, если российский загранпаспорт ребенка оказался просроченным, это все по новому надо затевать с гражданством? Или нет?

Нужно оформлять процедуру подтверждения наличия гражданства РФ через консульство.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)