#331
07.01.2019, 23:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Учитывая, что это была ошибка работника консульства, мне обидно (тут Руся права), что мне придется ехать за апостилем, платить за перевод, записываться 2 раза в консульства, платить за печать, приезжать туда сдать на перевод, забрать, сдать на печать и забрать (при более чем полном рабочем дне). Этот коммент не лично вам, конечно, а мысли вслух Кстати, когда я потом записала старшую в свой паспорт, мне выдали паспорт где запись была перечеркнута и исправлена 2 (!!) раза, в итоге она заняла 2 станицы. Когда я представила себя с этой надписью пересекающую границу мне стало плохо. Я вызвала начальника и он визуально сам немного приболдел от увиденного и, несмотря на то что было не приемное время в паспортном столе, предложил мне сдать тут же документы на дочкин личный паспорт. Фотографировать ее, 4х месячную мне помогали все посетители Так она и была на первом паспорте в полупрофиль. |
|
|
#332
07.01.2019, 23:58
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.636
|
Ещё забыли о том, что нужно привозить мужа дл яподписания согласия.
Вообще возникает вопрос. Если в России можно получить любой дубликат, то как интересно прописано с гражданством? Или в этом случае как решит консульский отдел Интересно как выглядит получение гражданства, когда получают в России. Ведь где-то это прописано. Мы все люди и ситуации могут возникать разные.теряют и паспорта, и ВНЖ. И все восстанавливают.
__________________
Великая сила искусства в том и заключается, что оно делает добрым наше сердце и умным наш ум. Д.Б.Кабалевский. Искусство- это вызывающий привыкание наркотик |
|
#333
08.01.2019, 00:31
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
zolotova, Rucya, я исправила сообщение, тем временем вы уже ответили.
Перепечатать только первую страницу нельзя, перевод неотделим от скреплённого с ним оригинала, тем более если переводил переводчик, а не само консульство. Исправления так и делали, ставили сверху консульскую печать, насчёт "исправленному верить" не припоминаю, но можно попробовать на этом настоять. Успех не гарантирован. И вы не поняли процедуру. Никакого мужа с собой возить больше не надо. С какой стати, если у ребёнка уже есть гражданство??? За печать платить тоже не надо, его же не принимают в гражданство заново. Заплатить придётся только за свидетельствование верности заново сделанного перевода. Это будет стоить 24 евро. Плюс сам перевод, но если переводчик тот же, может быть согласится переделать бесплатно. |
|
#334
08.01.2019, 00:46
Последний раз редактировалось elfine; 08.01.2019 в 00:59..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
При получении гражданства в России ребёнком, рождённым за границей, вряд ли есть большие отличия. Если ребёнок занесён в базу данных (а сейчас это делается систематически при принятии в гражданство), никаких проблем с восстановлением документа о гражданстве быть не должно. Про получение гражданства в России есть тема, многие получали там. Проблема потери паспорта решается по-другому. Здесь всё зависит от возраста (до или после 14 лет) и от того, есть ли на руках действительный внутренний российский паспорт. В худшем случае надо проходить процедуру подтверждения российского гражданства, об этом есть отдельная тема. |
|
|
#335
08.01.2019, 11:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
|
|
|
#336
08.01.2019, 11:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
|
|
|
#337
08.01.2019, 11:59
|
||
Мэтр
|
К тому же, на наших зеленых СССР-их св о рождении тоже нет фамилий чиновников на апостилях, в России в них просто пишут "должностное лицо". Офф-топ))
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#338
08.01.2019, 13:04
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.09.2006
Откуда: 28000
Сообщения: 212
|
"Добрый день! Для отправки двух загранпаспортов почтой будет достаточно 1 конверта Chronopost. Bien à vous / С уважением Service consulaire / Консульский отдел Ambassade de la Fédération de Russie en France / Посольство РФ во Франции"
__________________
14.11.2013 - Царь_1 06.05.2016 - Царь_2 12.09.2018 - Царь_3 |
|
|
#339
08.01.2019, 13:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
|
|
|
#340
08.01.2019, 14:32
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.09.2006
Откуда: 28000
Сообщения: 212
|
Нет, так как про письма заказные нашла информацию после отправки своего вопроса по хронопосту. Задавать уже наверное не буду, так как хронопостовский конверт куплен.
Послезавтра спрошу в окне, когда буду подавать на паспорта, потом отпишусь, может кому пригодится. Еще раз спасибо форуму за ответы и информацию.
__________________
14.11.2013 - Царь_1 06.05.2016 - Царь_2 12.09.2018 - Царь_3 |
|
#341
08.01.2019, 18:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.636
|
Только такие документы принимаются в России. А документ о гражданстве именно использоваться будет в России. В дальнейшем это получение гражданского паспорта в 14 лет. Вообще-то в таком отделе должны работать люди с юридическим образованием. Извините, Вы работали в консульстве, приписав о том, успех на гарантирован? Или это только предположения.
__________________
Великая сила искусства в том и заключается, что оно делает добрым наше сердце и умным наш ум. Д.Б.Кабалевский. Искусство- это вызывающий привыкание наркотик |
|
|
#342
08.01.2019, 18:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.636
|
Поскольку теперь существует база данных,то как и в любом российском учреждении по закону обязаны при обращении выдавать дубликат. В консульстве или в бумажном варианте или оцифрованном хранитс весь пакет, включающий в себя французское свидетельство с апостилем, перевод и лист о получении гражданства. Соответственно все это распечатывается или ксерится и затем подписываетс, сшивается и скрепляется печатью. Проставляется, что это дубликат или, если ошибка выдававших,как новый оригинал. То, о чем я пишу-это не домыслы, а многолетняя работа в России.
__________________
Великая сила искусства в том и заключается, что оно делает добрым наше сердце и умным наш ум. Д.Б.Кабалевский. Искусство- это вызывающий привыкание наркотик |
|
|
#343
08.01.2019, 18:53
Последний раз редактировалось elfine; 08.01.2019 в 20:06..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
Может Вы и работали в России, никто это под сомнение не ставит, но ни одна российская администрация не может выдать дубликат иностранного документа, а французское св-во о рождении - именно такой документ. Да, по закону об актах гражданского состояния эти акты при условии легализации признаются в России (13 статья, не так ли? пишу по памяти с телефона). Консульство имеет полномочия ещё раз заверить перевод и ещё раз проставить печать о гражданстве на основании информации из базы данных, но зачем Вы пишете, что оно может выдать дубликат иностранного документа? Это не так. И если Вы так уверены, что в консульстве хранится весь пакет, то приведите хоть один пример, где об этом написано, хоть один текст о том, что он там хранится. Мой опыт говорит об обратном. И как выглядят документы из их архива я видела, когда при мне искали данные о принятии детей в гражданство, там нет св-в о рождении и тем более всего пакета. В конце концов я никак не могу помешать Вашей личной уверенности, но она никак не поможет людям, которые обращаются в консульство, и им там не выдают никаких дубликатов, а говорят делать то, что описано выше. И какой был бы смысл в каких-то оцифрованных копиях, даже если бы они существовали, если для получения паспорта нужен оригинал с живой печатью? О том, что не всегда рядовые работники консульства знают законы, я знаю наверное лучше, чем Вы, я с ними чаще общалась. Но Вы мне это высказываете так, как будто я лично за это отвечаю. Нет желания продолжать общаться в таком тоне. |
|
|
#344
08.01.2019, 20:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
Ну или пытаться добиться, чтобы уже имеющийся привели в должный вид. Вопрос только в том, что быстрее и проще. И удастся ли улучшить презентабельность этого документа путём дополнительных приписок и печатей. Не говоря о том, как долго придётся этого добиваться, если сразу не получится, и придётся, как тут советуют, писать во все инстанции. |
|
|
#345
09.01.2019, 03:29
Последний раз редактировалось elfine; 09.01.2019 в 03:43..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
|
|
|
#346
09.01.2019, 09:46
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.636
|
Я всего лишь написала о том, что консульство, как и любое российское учреждение должно выдавать дубликаты.
А рвение мое связано с тем, что дочь тоже получила нужный нам в России документ с исправлениями и теперь нужно заказывать новый, поскольку этот не приняли. Ну и, конечно, не можете возмущать, я думаю всех, кто из года в год оформляет визы мужьям. В других странах в наших же консульствах вывешивают запись. В Париже такого нет и нужно по несколько раз в день ( не все это могут на работе), чтобы найти запись на нужный день и время. А уж визы для мужей это вообще особая песня. На этом я думаю мы закончим полемику. Надеюсь, что представители консульства хоть иногда заглядывают сюда на форум для информации.
__________________
Великая сила искусства в том и заключается, что оно делает добрым наше сердце и умным наш ум. Д.Б.Кабалевский. Искусство- это вызывающий привыкание наркотик |
|
#347
09.01.2019, 15:04
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
Rucya, возможно я слишком эмоционально восприняла, но не только это было написано. Много написано утверждений, удивляющих безапелляционностью.
Но и одного утверждения достаточно. Разумеется учреждения могут выдавать дубликаты. Тех документов, которые сами выдавали. Выдать дубликат документа, который выдавали не они, а иностранный орган - не знаю, какое российское учреждение это может. По-моему никакое. Тем более это акт гражданского состояния, составленный в соответствии с законом страны выдачи. Визы можно обсудить в теме о визах. А запись в теме о записи. Там описаны все варианты действий для тех, кто не может заглядывать в интернет слишком часто. И я ещё хорошо помню время живых очередей, когда можно было приехать к началу приёма, встать в очередь, но так и не попасть в нужное окно. Или на паспорт запись у охранника в журнале на входе на полтора года вперёд. А когда приходишь в день своей записи, выясняется, что система записи отменена, и не успеваешь в этот день попасть на приём, потому что у окна выстроилось человек 20, принять молодой человек успевает за 3 часа троих, и нет никакого приоритета у тех, кто когда-то на этот день записался. Так как мне есть с чем сравнивать, я предпочитаю нынешнюю систему записи со всеми её особенностями, потому что так я хотя бы знаю, что день, который вычтут из моих отпускных, не будет потрачен зря, к окну я точно попаду. Хоть всё это и оффтоп. |
|
#348
09.01.2019, 15:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.887
|
Для направления соответствующих разъяснений Вы можете сообщить в Вашем следующем обращении адрес (почтовый) Вашего проживания на территории Франции, приложив к нему копии документов, удостоверяющих Вашу личность и наличие российского гражданства, а также свитедетельство о рождении Вашей дочери, либо обратиться лично в консульский отдел Посольства. Я правильно поняла, что требуемые ими документы я должна послать по почте? И французское свидетельство о рождении моей дочери, речь идёт об оригинале? |
|
|
#349
09.01.2019, 17:13
Последний раз редактировалось elfine; 09.01.2019 в 17:17..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.758
|
Флора Ф., я понимаю по-другому. Вы задали им вопрос. Не знаю, как он был сформулирован, но из контекста могу предполагать. Прежде, чем на него ответить например примерно то, что отвечали здесь в теме, они хотят убедиться, что Ваша дочь вообще гражданка и есть в базе данных, от этого будет зависеть их ответ. Поэтому я бы послала сканы по мейлу, а что им принести в бумажном виде они уже скажут исходя из этого.
Если св-ва о рождении нет, предоставьте им всю информацию о принятии в гражданство, отсканируйте справку. |
|
#350
09.01.2019, 19:29
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2014
Откуда: Фонтенбло
Сообщения: 2.887
|
|
|
#352
10.01.2019, 11:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
|
|
|
#353
10.01.2019, 11:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2013
Откуда: 93
Сообщения: 996
|
|
|
|
#354
10.01.2019, 11:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
|
|
|
#355
10.01.2019, 17:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2013
Откуда: 93
Сообщения: 996
|
Подскажите еще, пожалуйста: когда я буду брать в мэрии по месту рождения ребенка 2 экземпляра его свидетельства о рождении, мне там же и попросить их легализовать, или это я могу сделать и в мэрии по своему месту жительства? |
|
|
#356
10.01.2019, 17:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
В любой мэрии можно легализовать. |
|
|
#357
10.01.2019, 17:27
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2013
Откуда: 93
Сообщения: 996
|
Обнаружила тут что я что-то запуталась: я беру 2 экземпляра свидетельства о рождении ребенка, затем иду ставить на них апостиль в Cour d'appel. А в какой момент я их легализую?? С экземпляра с апостилем нужно снять копию и на нее уже поставить "copie conforme à l'original" ?? Или прямо на оригиналы поставить этот штамп??
|
|
#359
10.01.2019, 17:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.568
|
штампики ставятся на оригиналы св-ва о рождении. Одного апостиля не достаточно. Вы полезли в дебри и запутали сами себя. |
|
|
#360
10.01.2019, 17:46
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 29.09.2013
Откуда: 93
Сообщения: 996
|
Я не понимаю: почему ставится штамп copie conforme на свидетельства о рождении, если это не copie?? Это ведь оригиналы!
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|