L’équivalence des diplômes

[Ольга Д]

Умоляю, помогите мне понять, как это делается. Дело в том, что мне нужно это сделать не для учебы во французском вузе, а просто для поисков работы. То есть как это делается для учебы - я в курсе. Нужно просто обратиться в конкретный вуз, а там есть собственная комиссия по эквивалентности. Но вот что делать тем, кто не собирается учиться? Куда обращаться? Существует какой-то центр по эквивалентности? Что нужно туда посылать - диплом, вкладыш, перевод?.. И, собственно, куда посылать?..
Заранее благодарна за ответ.

[Ольга Д]

Прошу прощения, это сбой машины. В заголовке было - L’équivalence des diplômes, об этом и речь идет.

[Boris]

Оля, вот пока посмотрите это:

http://www.cfwb.be/infosup/pg050.htm

А завтра Хозяйка еще чего-нибудь скажет. :-)

[Ольга Д]

Борис, благодарю за адресок. Правда, он не совсем подходит (это оказался сайт французской диаспоры в Бельгии) но все равно огромное спасибо за то, что отлкликнулись.
Я тут сегодня подсуетилась и раздобыла нужный телефончик специального бюро в Министерстве образования, которое этими как раз делами и занимается. Правда, дозвониться пока не удалось.
Еще один такой нескромный вопрос, ежли у кого имеется соответствующий опыт: на что может рассчитывать гуманитарий после 8 лет университетского образования (то есть аспиратура, но без защиты диссертации)? Хотя бы года 3-4 засчитают или нет? Я слышала, после 5 лет дают 2 года французских. Если так, то, возможно, не стоит и возиться. Хотя, с другой стороны, два года все же лучше, чем ничего. Господа, поделитесь, пожалуйста, опытом.

[nel]

Посмотрите сюда:
http://www.ac-nice.fr/inter/reconnai.htm#zoneh
Насколько я помню, в разделе форума Работа во Франции мы уже обсуждали тему эквивалентности дипломов именно по поводу работы - просмотрите там обсуждения - наверняка найдете много ссылок на эту тему...
А получать заключения по вашему образованию все же стоит.. Только чтобы можно было реально помочь - скажите, какова была специальность по диплому, и на какую работу вы претендуете во Францию. Так будет более понятно, и можно будет что-то более реальное посоветовать..

[nel]

... Только что в моих завалах информации нашла нужную ссылку со всеми адресами и инструкциями: http://www.education.gouv.fr/int/refran.htm#4

Удачи :-)

[Ольга Д]

Nel, спасибо за ссылку - кое-что там нашла, хотя пока еще не разобралась. Форум тоже просмотрела, но, к сожалению, все это очень далеко от моего случая. Довольно-таки тяжелого. К сожалению (в первый раз в жизни об этом сожалею), я не программист. А ситуация вкратце такова. Пришлось все бросить, оставить недописанную диссертацию, осваивать новый язык и искать новую профессию во Франции. Сейчас прохожу так называемый "билан де компетанс" (прошу прощения за "варваризм", но на русский это, кажется, непереводимо). Мой диплом русского филолога мне настойчиво советуют подтвердить, чтобы можно было от чего-то отталкиваться в дальнейших поисках на пути профессиональной интеграции. Хотя ранее я этого делать не собиралась. Вот такая ситуация. Буду благодарна за советы.

[nel]

Мы касались в разговорах конкретно гуманитарных дипломов, то есть это ваш случай.. Если начинать сначала, то в большинстве случаев достаточно обратиться в ректорат университетов во Франции, предоставить им ваш заверенный перевод дипломов и транскриптов (выписки с указанием прослушанных дисциплин и количества частов на каждую дичциплину, вкладыша с оценками), потом вам дают офоциальное письмо ректората с указанием признания вашего диплома и уровня образования. Все адреса и телефоны есть здесь: http://www.education.gouv.fr/syst/acadb.htm - надо только найти тот, где есть славистика. Уже после этого вы решаете, куда пойти работать - во всяком случае, вы сможете с этим письмом из ректората поступить на 4-5 год обучения на ту же славистику и потом с французским дипломом уже интегрироваться в среду обитания :-) НО: вы уверены, что как славит, найдете себе работу? если речь идет о школьном или вузовском образовании - вам придется пройти нелегкий конкурс, а к тому же, насколько я помню, надо иметь французское гражданство.
А кем вы думаете работать? Хотя бы в каком направлении?

[Ольга Д]

Да, Nel, я нашла в форуме то место, где обсуждался "гуманитарный вопрос". Прошу прощения, - сначала пропустила по невнимательности и решила, что здесь все сплошные программисты. Еще дозвонилась в Министерство, так что немного вопрос прояснился.
Славистом быть не хочу, а хочу документалистом. Точнее, славистом очень даже хочу, но в моих краях слависты, к моему глубочайшему сожалению, не водятся, так что затея не имеет ни малейших перспектив. В СВС после многочисленных собеседований и психологических тестов мне советуют двигаться в направлении документалистики. Профессия здесь более чем серьезная, соответственно и конкурс... Существует САРЕS документалиста. Вот его мне и рекомендовано подготовить. Но это на данный момент программа-максимум, так сказать. По предварительным данным, конкурс очень сложный, и как говорят, далеко не каждая даже местная птица долетает(( В связи с чем возникает новый вопрос, если я еще не надоела: кто-нибудь сдавал этот САРЕS? Стоит ли вообще рассчитывать на успех или шансов никаких?..
А проблемы мои чисто профессионального характера, все вопросы, связанные с гражданством и т.д., будут разрешены в ближайшем будущем. Вот только если бы к этому еще и приличную работу...