Diplôme du spécialiste ou diplôme du maître

[Veronique]

достаточно ли comprehansible слово specialiste?

вот у меня в дипломе написано "специалист", а не "магистр".

Будет ли понятно что это такая степень уеная или лучше написать diplome du specialiste (+5,5 ans)
что подскажете?

[Svet]

По-моему, "maitre" больше подходит для адвоката. В случае с магистром, есть позаимствованный из английского "magister".
В вашем случае лучше дать пояснительную NdT (примечание переводчика) и в неи обяснить, сколько лет высшего образования, чтоб было понятно.

[Veronique]

я не могу давать замечания переводчика -я просто заполняю формуляр,стандартный бланк и доолнительные листики прилагать нельзя, да и читать их все равно никто не будет.
а maitre по вашему не соответствует степент магистра в советских ВУЗАХ?

как тогда во Франции называются выпускники ВУЗов?

[Ангара]

maitre

как таковой, не знаю, существует ли в местных вузах, согласна со Светой - подходит только в адвокатской практике.

как тогда во Франции называются выпускники ВУЗов?

здесь нет выпускника ВУЗА - здесь все зависит от того, сколько лет проучился и где.
Чаще всего указывают год обучения - DEUG, licence, maitrise, DEA или DESS- 2,3,4,5 лет соответственно. Проверила свои дипломы и мужа - ни в одном (специальности разные) не указано, кроме как то, что мы получили диплом, например, DEA по специальности : и название специальности. Знаю, что в инженерных специальностях говорится - инженер.
И не пишите ни maitre, ни magistre - Французская система не похожа ни на русскую, ни ни английскую в названиях.

[Veronique]

Спасибо за помощь!

решила обязательно указать кол-во лет обучения (+5,5ans) и специальеность en economie. Вроде достаточно понятно.

Спасибо насчет maitre - а то бы использовала направо и налево!

[Kitaianka]

Здравствуйте, меня этот вопрос тоже осень волнует. В моём бланке есть две графы, в одну пишется количество лет ВУЗа а в другую дазвание диплома, вот я не знаю как назвать мой диплом? Я биолог, 5 лет, специалист.
А что такое NdT? Вы пишете, что так можно назвать диплом, а что это означает?
Спасибо.

[Sandy]

Мне кажется, можно написать Diplome du Specialiste. а в skobkah Maitrise. А NdT - это примечания переводчика (Notes du Traducteur). Внизу, под переводом, можно поместить что-нибудь вроде: Diplome du Specialiste - 5 annees d'etudes superieures.

[Maxou]

Maitrise - это Bac +4 всего!!!! Специалист - это совсем не понятно... DEA и DESS - больше подходит... Можете просто написать Bac+5

[Azzarga]

Maxou, а вот в досье такая графа Diplome obtenu, я вот не знаю , что написать. Когда написала DEA, мой преподаватель (француз) сказал, что у тебя не DEA, сказал написать эквивалент мэтриз, но вы правильно заметили - это Бак +4, а у меня Бак +5. Но не могу же я Бак+5 в этой графе написать? И вообще, что писать в этой графе?

[Ангара]

Пишите Bac+5 и название вашей специальности. Раз у вас нет французского диплома, то у вас нет и его эквивалента.

[Azzarga]

Катя, то есть написать: Bac+5. Historien. Professeur d'histoire. (именно так будет написано в дипломе:Историк. Преподователь истории)
Так пойдет или нет?

[Maxou]

Как по мне, то совершенно обязательно надо указывать количество лет, если термин DEA/DESS не подходит... Если вы сами сбросите год до maitrise, а потом еще и учебное заведение сбросит за то что maitrise у вас не французский, то будет обидно.

[Sandy]

Bac+5 тоже не соответствует действительности, так как Bac у вас нет. А аттестат зрелости не Bac. По поводу DEA можно долго спорить, но это совсем не наш 5 курс института, это скорее похоже на кандидатскую (экзамены плюс 200 страниц исследования). Поэтому лучше не упражняться в самостоятельном приравнивании дипломов. Тем более что речь идет о переводе, а не о эквивалентности. Тем более что ее все равно нет, так как нет двустороннего соглашения на этот счет.
Еще один вариант - это написать diplome d'universite. Specialite: у вас написано историк? Напишите "Specialiste en histoire. Professeur d'histoire." Historien это ученый, занимающийся историческими исследованиями, IMHO.

[Ангара]

"Specialiste en histoire

специалист ни о чем не говорит.
Azzarga, лично я вот уже долгие годы во Франции пишу Bac+5, Professeur d'EPS (так как все же с нашим аттестатом берут в местный универ на первый курс - значит, он приравнивается).

[Azzarga]

Можно к вам ко всем еще с одним вопросом обратиться?
В пункте 3 написано:
"Etudes entreprises pendent l'annee en cours (diplome prepare)
le candidat joindra un relevE des notes deja obtenues et le programme de l'ensemble de l'annee"
Это означает, написать название диплома и оценку, полученную за него? Или что-то другое?
Проблема в том, что я не знаю своей оценки за диплом пока что еще, защита только в конце мая. Можно просто написать: soutenance en mai 2003?

[Ангара]

по-моему, надо за весь учебный год выписку из зачетки с названием предметов, оценкой и количеством часов.

[Azzarga]

Катя, а зачем это?
Если я и так представлю перевод всей зачетки, от корки до корки.
Для этого пункта всего отведено 4 строчки. Если за год оценки переводить, то уместится, а если за 5 лет, то нет.
В итоге вообще ничего не писать??

[Ангара]

Сорри, не усекла

joindra

тогда можно написать только название дипломной работы, я думаю.

[Azzarga]

Катенька (извините за фамильярность), я Вам очень, очень благодарна!!!!!!
Спасибо огромное!!!!
Теперь вроде все понятно!!!

[Maxou]

А аттестат зрелости не Bac.

Sandy, а что же тогда аттестат зрелости - Attestation de maturite? BAC+5 означает не что у вас есть BAC, а что у вас есть 5 лет высшего образования!!!!!

[Svet]

Я писала (и всегда так пишу): Diplome d'etudes superieures (5 ans).
В результате мой университет меня взял на DESS.

[Sandy]

Sandy, а что же тогда аттестат зрелости - Attestation de maturite? BAC+5 означает не что у вас есть BAC, а что у вас есть 5 лет высшего образования!!!!!

Есть разные варианты перевода: Attestation (или Diplome) de fin d'etudes secondaires. В Швейцарии это тоже не Bac, а Maturite. и спорим о разных вещах: перевод и соответствие (equivalence) диплома. Если вы хотите пояснить, чему соответствует Аттестат зрелости, пишите Bac. Но если вы переводите, это будет неправильно, надо дать перевод (а в NdT пояснить).

То же самое с университетским дипломом. Bac+5 это equivalence, но не перевод. Поэтому вариант Svet (Diplome d'etudes superieures) или Diplome de fin d'etudes superieures.

В такой ситуации лучший вариант обратиться к хорошему Traducteur assermente во Франции, который не только переведет, но и заверит перевод, и это будет официальный диплом.

А вот в CV потом можно писать Bac+5, так работодателю будет понятнее.

[Maxou]

зачем нужен переводчик?
цель составления CV - получение собеседования и устройство на работу, цель заполнения этой анкеты - поступление в университет... зачем мудрить, лучше написать, что бы людям было понятно сколько вы лет проучились после получения среднего образования... и по какой специальности для этого могете добавить вашу специальность. Тот факт, что ваш BAC не является французским они и так поимут.

Никакой эквивалентности дипломов во Франции нет и не было... официально Франция не признает никаких иностранных дипломов, никаких!
эквивалент делается в каждом отдельном случае, либо работодателем, либо учебным заведением.

Я как-то отправлял свои Советский диплом в Министерство образования, откуда мне пришла туманная бумага на тему того, что он соответствует 5 годам высшего образования... никто никогда эту бумагу у меня не просил... диплом советский показывал пару раз.

[Ангара]

Я как-то отправлял свои Советский диплом в Министерство образования, откуда мне пришла туманная бумага на тему того, что он соответствует 5 годам высшего образования... никто никогда эту бумагу у меня не просил...

у меня так же...но и диплом советский никто ни разу не видел

[Maxou]

Я показывал 2 раза: когда поступал во Франции в инженерную школу и когда брали на последнюю работу. В первом случае не знаю смотрел ли кто его или нет... а во втором, меня сначала взяли на работу а потом попросили дать копии с дипломов, что они с ними дальше сделали не знаю.

[Ангара]

Мне пока везде верят на слово и на приеме на многочисленные работы и во все универы
раз только попросили справку с места работы в России она у меня была

[Maxou]

Нашел я справку об эквивалентности, привожу полный текст:

"En reponse a votre lettre du XXXX, je vous informe qu'il n'existe pas d'equivalences reglementaires entre diplomes etrangers et diplomes francais.

Neanmoins, j'atteste que le diplome conferant la qualification d' XXXXXX delivre par l'institut XXXXXX, sanctionne generalement une formation de 5 annees d'etudes superieures dans le systeme universitaire russe.

En ce qui concerne la reconnaissance professionnelle des diplomes etrangers, il appartient aux empolyeurs interesses d'apprecier si les titres presentes consacrent les connaissances appropriees a l'emploi postule."

[Ангара]

Maxou, у меня слово в слово так же