"Если хочешь говорить с французом на равных"

[mouse]

Говори с ним по-английски
(наш английский юмор)

[Vesna]

Говори с ним по-английски
(наш английский юмор)

А вы что в Англии?

[rose]

надо сначала побегать-поискать французов, которые умеют по-англииски говорить
непонятно, к чему такая тема?

[Яна]

надо сначала побегать-поискать французов, которые умеют по-англииски говорить

Так же, как и русских (исключения не в счёт), По-моему, в этом шутка юмора и заключалась. И теперь I wonder как автор собирается превратить это в тему...

P.S. На ошибки во французском языке цитируемого баннера я уже обратила внимание заинтересованных лиц, так что ищите что-нибудь другое. :о))

[mouse]

По-моему, в этом шутка юмора и заключалась.

Для начала шутка, а для меня это- уже статистика.
Если в начале поинтересоваться "Do you speak english?", то даже если no, они менее слонны к пренебрежительной манере разговора с иностранцами.

Я еще не в Англии, а также еще не в Америке.... Здесь пока.

[Ангара]

Я еще не в Англии, а также еще не в Америке.... Здесь пока

довольно полный ответ. Всем стало ясно, что "здесь" это "здесь"

[Olkas]

Кто-то считает эту тему "не в тему", а я так наоборот поддерживаю на 100%: абсолютно согласна с моусе, это правило действует всегда. Чтобы сбить налет спеси, что у некоторых французов присутствует, когда они твои ошибки замечают, надо говорить с ними по-англииски...А то ведь что получается - ты вроде и тупой, говорить как следует не научился, дак нет, как раз наоборот - я третий язык осваиваю(включая родной, а ты кроме как по-французски и не бум-бум...
Это очень верно сказано, я хоть сейчас и не комплексую особенно, но поначалу страдала...

[Solnichko]

Olkas,
Когда я была во Франции, то было о-о-очень трудно найти француза, который бы говорил по-английски, зато если к ним обращались на французском - то всегда отвечали, показывали дорогу и т.д.
Ну не любят они по английски говорить.

[tigrena]

Говори с ним по-английски
(наш английский юмор)

юмор, это точно! потому что понять француза, который говорит по-английски, может только другой француз.. не видела тут еще человека, который говорил бы без специфического акцента
например, попробуйте понять, что это за названия - пишу транскрипцию:
Аппёль , Арвар - это были американская компания Apple и университет Harvard

[Fidjetta]

юмор, это точно! потому что понять француза, который говорит по-английски, может только другой француз.. не видела тут еще человека, который говорил бы без специфического акцента
например, попробуйте понять, что это за названия - пишу транскрипцию:
Аппёль , Арвар - это были американская компания Apple и университет Harvard

И правда они смешно говорят на английском.
Из моего словаря ВЕЛЬ – WELL. Ужасно смешно получается

[Solnichko]

tigrena, точно, у меня шеф - француз, но когда он говорит по-английски - это просто шоу Бена Хила - ударения во всех словах на последний слог и все твердые звуки произносяться как мягкие.

[nel]

"Если хочешь говорить с французом на равных"

Говори с ним по-английски
(наш английский юмор)

Я бы сформулировала по другому

Если вы хотите говорить с французом на равных - спросите у него, владеет ли он английским :-)

А логика в этом простая - действительно, немного снижает уровень насмешек над неправильным произношением или выбором слов :-)

[nel]

Solnichko, самый лучший пример это произношение одним из моих знакомых французов слова joint venture - он его произносил как жуан вантюр :-))))))))))

[Nancy]

Интересно, а если тот же самый вопрос задать где-нибудь в булочной или сберкассе в России, то у "дамы за перегородкой" тоже спесь пройдет? Из-за того, что вы тут такой умный приехали в страну и языки знаете?

Ну не все французы по-английски хорошо говорят, ну и что? При чем тут равенство, че-ссно слово, не понимаю.

[mouse]

Интересно, а если тот же самый вопрос задать где-нибудь в булочной или сберкассе в России, то у "дамы за перегородкой" тоже спесь пройдет? Из-за того, что вы тут такой умный приехали в страну и языки знаете?

Ну не все французы по-английски хорошо говорят, ну и что? При чем тут равенство, че-ссно слово, не понимаю.

Разумеется, когда вы покупаете, то вам это не нужно. Вы уже господин. А вот когда вы просите, особенно по телефону, тогда вы сможете сойти за очень белого человека.
Для понимания равенства нужно побольше пообщаться с местными бюрократами.

[WildAngel]

не видела тут еще человека, который говорил бы без специфического акцента

Мой муж говорит на чисто английском, без фр акцента. А вот его друзья- действительно....это что то.
Я всегда мучаюсь в догодках когда меня спрашивают "ар ю энгри"? Это они обычно имеют в виду "are u hungry".
А я думаю...почему я должна быть Энгри? Потому что Хангри?

[irinad]

Я всегда мучаюсь в догодках когда меня спрашивают "ар ю энгри"? Это они обычно имеют в виду "are u hungry".
А я думаю...почему я должна быть Энгри? Потому что Хангри?

ну может быть все-таки are YOU hungry?
не то что бы я была такая придирчивая, но все же о языках речь и мы не в чате..

[Boris]

Ну не все французы по-английски хорошо говорят, ну и что? При чем тут равенство, че-ссно слово, не понимаю.

Вот-вот, и я не понимаю. В чем кайф этой темы? И польза?

[tyupa]

Nancy, полностью согласна с вами. Прочитала тему - смешно, честное слово!!! Логики не вижу: хочешь быть с французом на равных - выучи французский и разговаривай на равных, кто же тебе мешает ????. При чем здесь английский - непонятно.

[mouse]

Логики не вижу: хочешь быть с французом на равных - выучи французский и разговаривай на равных, кто же тебе мешает ????. При чем здесь английский - непонятно.

Логика в том, что уча во взрослом возрасте вы почти никогда не будете разговаривать на нем как родном. Будет заметно, что вы не местный. Из-за этого вы никогда не сможете разговаривать на равных с теми, кто ставит иностранцев ниже своих.

[osen]

Логика в том, что уча во взрослом возрасте вы почти никогда не будете разговаривать на нем как родном. Будет заметно, что вы не местный. Из-за этого вы никогда не сможете разговаривать на равных с теми, кто ставит иностранцев ниже своих.

А вот судя по этой цитате, проблемы, скорее у ее автора, а не у оппонентов из той же администрации.

Если по телефону не получается, а бы к ним просто подъехала бы , что ксати, неоднократно делала, так как у Вас хоть имя оппонента останется, на кого сослаться, в случае чего. При этом Вы их поставите в затруднительную ситуацию: ну не будут же они Вам в лицо телефонными трубками швыряться.

[mouse]

А вот судя по этой цитате, проблемы, скорее у ее автора, а не у оппонентов из той же администрации.

Если по телефону не получается, а бы к ним просто подъехала бы , что ксати, неоднократно делала, так как у Вас хоть имя оппонента останется, на кого сослаться, в случае чего. При этом Вы их поставите в затруднительную ситуацию: ну не будут же они Вам в лицо телефонными трубками швыряться.

спасибо хоть за признание проблемы. я думаю, что я не одинок в этом смысле.
конечно, у администрации проблем в этом случае одной меньше. но ведь мне нужно решить свою проблему.
спасибо за совет, он очень хорошо работает на том континенте. но в префектуре антони клерки отказываются называть свое имя и отказываются звать своего начальника. а для работающего человека трудно найти время для разъездов по инстанциям.

[osen]

спасибо за совет, он очень хорошо работает на том континенте.

На том континенте? Это на каком? Лион, Москва-это континенты? Что-то новенькое.

[levy]

уча во взрослом возрасте вы почти никогда не будете разговаривать на нем как родном. Будет заметно, что вы не местный.

Да уж, от акцента не избавиться. А нужно-ли от него избавляться? Многие мои знакомые находят его милым. Главное, я полагаю, правильно построенная речь, вот к етому стремиться нужно.

[WildAngel]

А потому что часто слышу и читаю, что они либо делают вид, что не понимают твой фр, либо хихикают. У меня такое было один раз....хотя не со злости хихикали, но меня задело.
Я же только учу его! Когда кто то на ломанном русском говорит, у меня не возникает мыслей хихихать.
Так почему они себя так ведут? Понятное дело, что когда в магазине что то хочешь спросить, надо по французски, но когда в аэропорту принципиально не хотят говорить с тобой по англ, только потому что ты во Франции....
У меня французский будет четвертым языком, но пока мне трудно....а когда ничаинают смеяться, то становится еще трудней.

[levy]

[QUOTE=WildAngel но когда в аэропорту принципиально не хотят говорить с тобой по англ, только потому что ты во Франции.... [/QUOTE]
Ой,только не ето! Со мной однажды в аеропорту по-английски говорили, так я попросила (при всем моем незнании в то время французского) повторить все ето еще раз на французском. Ну ничего не поняла из английского!

[mouse]

так я попросила (при всем моем незнании в то время французского) повторить все ето еще раз на французском. Ну ничего не поняла из английского!

да, бывает. я в таких случаях иногда говорю, что хорошо понимаю по-фр. особенно когда вижу отсутствие неприязни. Но очень редко кто может говорить в полудуплексе (одновременно говорить на своем и слушать на чужом). так что за этим может последовать полный переход на фр. но если разговор остается плодотворным, то к тому моменту обычно эти защитные приемы становятся не нужны.

[Nadine]

Nel : " Я бы сформулировала по другому Если вы хотите говорить с французом на равных - спросите у него, владеет ли он английским :-)
А логика в этом простая - действительно, немного снижает уровень насмешек над неправильным произношением или выбором слов :-) .."..
Абсолютно согласна с Nel !!!!!
Есть такое дело : хихикают .....!!! Ооо-о-ох...........хххх !!!
Иногда бывает обидно ..... потому что Я УЧУ ФРАНЦУЗСКИЙ с "огромной скоростью", но как пишет WildAngel :
WildAngel :"..но пока мне трудно....а когда ничинают смеяться, то становится еще трудней."..
Даже была идея реанимировать мой "школьный немецкий" , - только ради того, чтобы остановить это "хи-хи" и чтобы "ставить их на место" моими познаниями !!!
И ещё я заметила интересную тенденцию : во всех официальных местах(Префектура, Мэрия, аэропорт, магазины, и т.п) и на всех собеседованиях(работа) меня понимают ПРЕКРАСНО!!! и даже говорят комплименты по-поводу моего французского....и мои друзья-французы меня понимают !! И я тоже : ПОНИМАЮ ВСЁ и ВСЕХ ПРЕКРАСНО (!!!)
Но "пейзане и пейзанки" в моей деревне говорят, что они не могут понять ни одного слова из-за моего ЖУТКОГО АКЦЕНТА и смотрят "свысока", как на ....... ............
Но когда я говорю, что я знаю английский и немецкий ( ), тогда сразу УВАЖАЮТ !
К счастью, никто из них не пытался со мной говорить НИ на английском, НИ на немецком !!!!!!!!!!!

[Fidjetta]

[B]Но когда я говорю, что я знаю английский и немецкий ( ), тогда сразу УВАЖАЮТ !
К счастью, никто из них не пытался со мной говорить НИ на английском, НИ на немецком !!!!!!!!!!!

И мне показалось, что когда французы узнают, что ты владеешь ещё каким-то иностранным языком, они с большим уважением к тебе относятся. Но я не заметила, что кто-то ко мне относился без уважения. Возможно ещё не время

[Boris]

Прочитала тему - смешно, честное слово!!! Логики не вижу: хочешь быть с французом на равных - выучи французский и разговаривай на равных, кто же тебе мешает ?

Правильно. Добавлю: девушки, не комплексуйте и не придумывайте себе проблем. Учите язык и не обращайте внимания на хихиканье французов. Ведь правильно говорится - "на каждый роток не накинешь платок". Ну и что, что хихикают?
Из пальца высосанная проблема. Уж извините.