#1
15.05.2014, 13:33
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 12.06.2013
Сообщения: 2
|
Невозможно поставить апостиль по месту рождения (Азербайджан)
Господа, добрый день!
Наверное, эта тема уже много раз поднималась. Возникла проблема со свидетельством о рождении для подачи документов для свадьбы: Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку. Заниматься этим даже не представляю, как и кто сможет, фактически для нас это невозможно. Поэтому вопрос: Нужно ли обязательно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства? Либо достаточно апостиля на нотариально заверенной КОПИИ свидетельства? Помимо этого, мы еще сделали нотариально заверенный ПЕРЕВОД на французский язык, и проставили апостиль уже на этот перевод. Вот что я нашла на сайте infrance: "Без апостиля на свидетельстве о рождении и разводе (если таковой имеется) ни одна мэрия документы на оформление брака не возьмет. Все остальные документы требуют только нотариального заверения копии и затем нотариального заверения перевода. Апостиль ставится на нотариально заверенную копию вашего документа. Затем вы делаете перевод этой копии с апостилем, и перевод подшивается к ней, а затем на перевод ставится печать о заверении нотариусом перевода. Если вы находитесь во Франции, то лучше копию с апостилем перевести у присяжного переводчика либо в нашем консульстве, тогда вопрос к документу не возникает вообще и качество перевода обычно лучше. Схема следующая: Копия, заверенная нотариусом – апостиль на копии – перевод копии с апостилем – заверение перевода нотариусом." Отсюда непонятно - вроде как без апостиля ни одна мэрия документы не возьмет? Однако по схеме ставится он на копию от нотариуса. А вот что написано на сайте государственного органа, через который мы будем подавать документы в требованиях: copie de l’acte de naissance certifiée conforme, dûment traduite en français et légalisée Опять же непонятно - копия ли это ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ или КОПИЯ С АПОСТИЛЕМ? Заранее большое спасибо за помощь! |
|
|
#2
16.05.2014, 12:21
|
||
Кандидат в мэтры
|
Я не знаю как сейчас, но 3 года назад мне ставили апостиль на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом и перевод делал здесь присяжный переводчик. Я родилась в России, но сейчас это Казахстан. Отправляла доки DHL в одну фирму, которая занимается апостилями. Они все сделали и отправили мне все обратно.
|
|
|
#3
16.05.2014, 12:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.305
|
Liflea, и во сколько вам обошлось ?
|
|
|
#4
16.05.2014, 12:38
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#5
16.05.2014, 12:47
Последний раз редактировалось alfi; 16.05.2014 в 13:30..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
на будущее - услуги TNT приемлемые |
|
|
#6
16.05.2014, 15:27
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#7
16.05.2014, 15:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.305
|
Liflea, мерси, дороговато вышло.
|
|
|
#8
16.05.2014, 16:29
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#9
16.05.2014, 16:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
Liflea,
вообще я не раз пользовалась их услугами , очень удобно для меня было , человек отправлял документы - я производила оплату по месту прибытия этих документов во Францию , то есть здесь , но предварительно вели переписку с ними через e- mail или по телефону или в реале с этой службой , моё доверенное лицо , но без доверенности или оплата этой службе в той стране , откуда придут документы во Францию они предагают 2 варианта в целом |
|
|
#10
16.05.2014, 16:46
|
||
Кандидат в мэтры
|
|
|
|
#11
16.05.2014, 17:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
Liflea,
удачи вам ! |
|
|
#12
16.05.2014, 20:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Liflea,вы до гражданства вообще не будете в России? Так как самому сделать не сложно и 200 евро сэкономите. Только вот госпошлина на апостиль скорее всего уже будет другая, когда-то это было 300 рублей, теперь 1500. Но их плалить что самому, что через контору.
|
|
|
#13
17.05.2014, 18:29
Последний раз редактировалось alfi; 17.05.2014 в 18:33..
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
Ptu,
вот вы сейчас о чём говорите ?
Ptu, граждане , родившиеся в бывших союзных республиках в период существования СССР , могут выполнить процедуру - апостилирование в России, далее родившиеся после прекращения существования СССР - процедура апостилирование или легализации в той стране , где вы родились *** может что-то изменилось и я не права ... |
||
|
#14
17.05.2014, 18:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
|
|
|
#15
17.05.2014, 19:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
я попутала с постом от navigate, |
|
|
#16
18.05.2014, 16:33
|
||
Кандидат в мэтры
|
Ptu, я в России, конечно, буду до запроса гражданства. Но дело в том, что я родилась как бы в России, но когда мне было 10 лет, мне поменяли св-во о рождении, а тогда это был уже Казахстан и выдано свидетельство в Казахстане, соответственно, апостиль поставить могут только в стране выдачи документа.
|
|
|
#17
18.05.2014, 17:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
||
|
#18
18.05.2014, 20:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Liflea, тогда не понятно, если вы на оригинал уже ставили апостиль, зачем вам второй? Этот документ действителень на всю оставшуюся жизнь.
|
|
|
#19
18.05.2014, 20:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
||
|
#20
18.05.2014, 20:53
Последний раз редактировалось alfi; 18.05.2014 в 21:15..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
***
|
|
|
#21
18.05.2014, 20:58
Последний раз редактировалось alfi; 18.05.2014 в 21:16..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.865
|
***
|
|
|
#22
18.05.2014, 23:57
|
||
Кандидат в мэтры
|
Я меняла св-во когда Казахстан был уже отдельным государством, т.е. св-во выдано уже в нынешнем Казахстане и апостиль могут ставить только в той стране, где выдан документ. Мне в России никто апостиль не поставит. Я думала прокатит поставить в России, а нет, меня развернули, послали в Алма-Ату.
|
|
|
#23
18.05.2014, 23:58
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#24
19.05.2014, 00:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Liflea, второй раз делать апостиль на вашем свидетельстве не надо, это оригинал, дубликат.
|
|
|
#25
19.05.2014, 00:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
||
|
#26
19.05.2014, 00:31
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
Liflea, где Вы все-таки родились, и в каком году? |
||
|
#27
19.05.2014, 01:18
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#28
19.05.2014, 01:19
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#29
19.05.2014, 01:21
|
||
Кандидат в мэтры
|
||
|
#30
19.05.2014, 10:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Разберитесь сейчас, что именно у вас на руках - дубликат с апостилем, то есть повторно выданный оригинал. В этом случае оригинал с апостилем годится для любых административных действийт, не теряйте его.
Или же вам с него делали копию нотариальную и на нее ставили апостиль. |
|
|
Закладки |
Метки |
апостиль, свадьба |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении | lecia | Административные и юридические вопросы | 241 | 18.07.2023 20:00 |
Как поставить апостиль на российские дипломы? | tajjja | Учеба во Франции | 24 | 26.08.2014 15:19 |
Командировкa в Баку Азербайджан, проживание | Grandy | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 3 | 19.12.2009 18:56 |
Регистрация (по месту жительства) во Франции | Pchela1 | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 5 | 01.12.2009 11:42 |
Где в Париже поставить апостиль на документ? | Darip | Административные и юридические вопросы | 1 | 17.07.2009 15:39 |