Перевод диплома на административное досье

[Eugene Last]

Вопрос ОООООЧЕНЬ животрепещущий!!!

Можна перевести диплом без приложения???

Это на административное досье. То есть зачем им мои оценки (которые в приложении)???

Ведь нужно сделать это в 3 экземлярах???
Чтобы сэкономить, МОЖЕТ БЫТЬ МОЖНА перевести толька диплом без приложения???

Кто-нибудь сталкивался плиз??? Переводить нада уже сейчас........

[YellowBlueBus]

Я в свое время переводила всё (корочку диплома с отличием + приложение с часами и оценками). ИМХО, надо всё переводить..

[Eugene Last]

Я в свое время переводила всё (корочку диплома с отличием + приложение с часами и оценками). ИМХО, надо всё переводить..

Да я тож все переводил. Когда первый раз.

А вот сейчас подумал, что может оно так и не нада... Зачем им оценки? Ну ведь логично же? Нужен сам факт того, что я учился и закончил...

[YellowBlueBus]

Да я тож все переводил. Когда первый раз.

А вот сейчас подумал, что может оно так и не нада... Зачем им оценки? Ну ведь логично же? Нужен сам факт того, что я учился и закончил...

Думаю, все-таки надо Тем более раз уже переводил, процесс сведется к минимуму )))

[eugenie_s]

а зачем переводить в трех экземплярах? если есть перевод - делаете ксерокопии незаверенные даже и все. Я по крайней мере так делала - не заверяла ничего. У меня только первая копия, которая под перевод шла заверена нотариально, а перевод диплома универский, с печатью университета, а не нотариуса.
Все проканало.

[YellowBlueBus]

а зачем переводить в трех экземплярах? если есть перевод - делаете ксерокопии незаверенные даже и все. Я по крайней мере так делала - не заверяла ничего. У меня только первая копия, которая под перевод шла заверена нотариально, а перевод диплома универский, с печатью университета, а не нотариуса.
Все проканало.

Я делала аналогично.

[déesse greque]

Да, нужна просто первая заверенная копия, а потом ксерокс ))

[Eugene Last]

Ну допустим...

Это все на административное досье... проканает?

Я имею ввиду, они ведь просят в трех экзамлярах, en trois dossier distincts.

Ох, незна!! Склонен все перевести...

[eugenie_s]

не заморачивайтесь так. Никто не просит вас посылать оригиналы. А перевод натуральный считается за оригинал администрацией. Вы же не посылаете, допустим, оригинал результатов языкового теста.
Я делалала по три копии незаверенных каждого документа, можно отсканить и распечатать на цветном принтере, например. Мое досье приняли и стипендию назначили =)

[déesse greque]

Eugene Last, не тратьте лишних денег )))

[Eugene Last]

В общем, перевод я сделал.

Распишу подробнее, пушто мне В СВОЕ ВРЕМЯ (неделю назад) НУ ОЧЕНЬ было нужно, а информации мала...

Перевод можно сделать на Бобровом переулке 6. Выход из метро Чистые пруды. Идете ОТ прудов в сторону Фролова переулка (по указателю), потом по Фролову переулку, потом направо сворачиваете на Бобров переулок. Справа в здании Библиотеки кажется Тургенева (...) ПРИ ЭТОМ ПОДНИМАЙТЕСЬ НА ТРЕТИЙ ЭТАЖ !! Пушто на втором этаже все ну реально вдвое дороже. (Собственно об этом уже было упомянуто в другой теме...)

Я вот В ИТОГЕ сделал перевод диплома на испанский - одна страничка 440 рублей вместе с заверением. Так на втором этаже та же операция - 900 рублей. Сроки те же. Вот и судите.

И КАК ВСЕГДА не бывает плюсов без минусов. Минус дешевой конторы на третьем этаже - они не работают... вне рабочего времени?!?! Я вот например на работе и мне ЖЕЛАТЕЛЬНО все это сделать (прийти отдать, прийти забрать) в субботу или скажем вечером после ШЕСТИ. Так вот они не работают ВНЕ рабочего графика... НА МОЙ ВЗГЛЯД ЭТО УЖЕ СТРАШНЫЙ МИНУС !!

А дорогая контора на втором этаже работает в субботу.

Вот.

P.S. Три перевода на админстративное досье делать не стал. Сделал ток один перевод. И использовал ксерокс. Уповаем на понимание стип. комиссии...

[déesse greque]

Перевод на испанский??!!