Автокатастрофа в Швейцарии

[Boris]

Доктор Жан-Пьер Деларзес, главный врач спасательных служб в Валесе (Швейцария), одним из первых прибыл на место катастрофы. Отвечая на вопросы журналистов, он описал увиденную им страшную картину.


Фото AP/LAURENT GILLIERON

ВОПРОС: Как выглядел автобус, врезавшийся на полной скорости в бетонную стену?
ОТВЕТ: Зрелище было ужасным. В образовавшемся месиве невозможно было различить тела людей и сплющенные части автобуса. Думаю, об этом будет страшно вспоминать не только мне, но и спасателям, увидевшим раненных, расчлененных или придавленных детей. Передняя часть автобуса была разбита вдребезги. Самым трудным было обеспечить доступ спасателей к телам жертв, чтобы вызволить их из железного плена.

ВОПРОС: Дети в автобусе были пристегнуты к креслам ремнями безопасности?
ОТВЕТ: С уверенностью могу сказать, что да. Но я не знаю, к счастью или нет. Пусть об этом судят эксперты. Удар был невероятно мощным. А иначе как объяснить, что сплюснутой оказалась передняя часть автобуса длиной более 4-х метров?!

ВОПРОС: Туннель в Сьерре считается опасным?
ОТВЕТ: Да нет, наоборот, автотрасса вдоль Роны - одна из самых спокойных. Она не извилиста. На автобусе намного труднее спуститься по склону от лыжной станции к автотрассе.

ВОПРОС: Как вы себя чувствуете после случившейся трагедии?
ОТВЕТ: Если честно, такое потрясение трудно передать словами. Так же, как и мои коллеги, врачи, спасатели, средний медицинский и технический персонал, мы должны будем выговориться на эту тему, чтобы пережить и изжить боль. А для этого понадобится время. Но мы должны выразить словами то, что пережили, чтобы преодолеть в себе тяжкое испытание.

"Паризьен", 15 марта 2012 г.
Русский перевод: Борис Карпов