Перевод и заверение документов

[sharlie]

Здравствуйте!
Мне сделали в бюро перевод аттестата, все заверили у нотариуса, но когда я стала заполнять досье, обнаружила, что почему-то в переводе часто отсутствуют артикли (не в предметах, а в тексте самом), где-то вместо множественного числа- единственное. Скажите, пожалуйста, вы с таким сталкивались? Есть смысл просить переделать, или подпись в любом случае уже заверена, и если фактических ошибок нет, ничего страшного тоже нет?
И еще: видела где-то на форуме, что в переводе аттестата должно быть указано 5/5 или 4/5, может, кто поделиться личным опытом по этому поводу?
Заранее спасибо!

[Riviera10]

Здравствуйте!
Мне сделали в бюро перевод аттестата, все заверили у нотариуса, но когда я стала заполнять досье, обнаружила, что почему-то в переводе часто отсутствуют артикли (не в предметах, а в тексте самом), где-то вместо множественного числа- единственное. Скажите, пожалуйста, вы с таким сталкивались? Есть смысл просить переделать, или подпись в любом случае уже заверена, и если фактических ошибок нет, ничего страшного тоже нет?

Вы предлагаете угадать, есть ли ошибки в переводе? Или Ваш уровень знания языка позволяет Вам утверждать, что они есть? Если второе - то требуйте исправления.

[demikri]

И еще: видела где-то на форуме, что в переводе аттестата должно быть указано 5/5 или 4/5, может, кто поделиться личным опытом по этому поводу?

Некоторые форумчане переводили САМИ и шли заверять к знакомому нотариусу (вот сами и ставили 5/5, 3/5 и т.п.) Некоторые переводят сами или со знакомым, имеющем на руках диплом переводчика и с этим дипломом идут к нотариусу заверяют. Нотариусу ведь не важно КАК переведено, ему главное заверить подпись переводчика, на основании того, что чел, переводивший, имеет право переводить, то бишь имеет соответствующий диплом)))

[Elena Beau]

Здравствуйте!
Мне сделали в бюро перевод аттестата, все заверили у нотариуса, но когда я стала заполнять досье, обнаружила, что почему-то в переводе часто отсутствуют артикли (не в предметах, а в тексте самом), где-то вместо множественного числа- единственное. Скажите, пожалуйста, вы с таким сталкивались? Есть смысл просить переделать, или подпись в любом случае уже заверена, и если фактических ошибок нет, ничего страшного тоже нет?
И еще: видела где-то на форуме, что в переводе аттестата должно быть указано 5/5 или 4/5, может, кто поделиться личным опытом по этому поводу?
Заранее спасибо!

В вашем случае не стоит гадать правильно ли 4\5 или нет. Агенство переводов никогда не даст гарантии правильности перевода. Так как зяверяется не перевод, а подпись переводчика, сделавшего перевод. Агенство никакой отвественности за перевод не несет.
Если вам перевод нужен для кампуса, то капмус предъявляет свои требования к переводу.
Ознакомьтесь с их требованиями.
А вообще, если переводы нужны для французской стороны, то делайте лучше у французских переводчиков.

[sharlie]

Вы предлагаете угадать, есть ли ошибки в переводе? Или Ваш уровень знания языка позволяет Вам утверждать, что они есть? Если второе - то требуйте исправления.

Да, второе, хотела уточнить, стоит ли требовать переделать, спасибо! Там не нужен суперуровень- ошибки дурацкие)

[sharlie]

Elena Beau, Мне для кампуса, да, по поводу вида оценок для перевода не нашла у них правил, только по поводу их вида в досье.
Вообще, перевод сделали безобразный, это мне и француженка- преподаватель подтвердила, а мне теперь выписку из института переводить- там уйма труднопереводимых предметов. С радостью бы сделала у французских переводчиков, но ума не приложу, как заверить- я в России, а нужен, наверное, оригинал подписи и все такое.

[Elena Beau]

Да, второе, хотела уточнить, стоит ли требовать переделать, спасибо! Там не нужен суперуровень- ошибки дурацкие)

Вы иметее право просить переделать, ведь в данном случае - Вы заказчик.
Другое дело расходы за нотариальное заверение подписи.
Нотариус ни одного действия за бесплатно не делает.
Но Вы тоже можете это обговорить с агенством, которое делало Вам перевод.

[P_u_m_a]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста! Необходимо un extrait d'acte de naissance accompagne de l'original de la tradition effectuee par un traducteur assermente. Значит ли это, что перевод должен быть выполнен только у присяжного переводчика? Или же всё-таки можно перевести в бюро переводов?

[Elena Beau]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста! Необходимо un extrait d'acte de naissance accompagne de l'original de la tradition effectuee par un traducteur assermente. Значит ли это, что перевод должен быть выполнен только у присяжного переводчика? Или же всё-таки можно перевести в бюро переводов?

Это значит, что перевод должен быть выполнен только у французского присяжного переводчика.
В последнее время все больше намечается тенденция, что французская адинистрация не принимает переводы , сделанные в России.

[P_u_m_a]

Понятно, спасибо.
Скажите, а если я живу в СПб, возможен ли такой перевод? в этом случае документы будут отправляться по электронной почте?

[Nadine_]

P_u_m_a, Есть разные способы передачи документов. Я например высылаю клиенту предварительно сканы на мейл.

Но в любом случае вам нужно будет получить по почте /или же передать с оказией/ и предъявить именно оригиналы переводов, с печатью и подписью присяжного переводчика.

[P_u_m_a]

Спасибо!

[Elena Beau]

Понятно, спасибо.
Скажите, а если я живу в СПб, возможен ли такой перевод? в этом случае документы будут отправляться по электронной почте?

Ваш ЛЯ переполнен. Не могу ответить на Ваш вопрос.

[Madam R]

Добрый день! Сразу попрошу администраторов перенести мое сообщение в соответствующую тему, если мой вопрос не будет соответствовать этой теме!
У меня вопрос вот какой, готовим документы для усыновления моих детей в Украине, и необходимо нотариальное согласие мужа о взятии о нем сведений в Интерполе. Вчера сходили к нотариусу, он глаза округлил и сказал, что не знает о таком заявлении и оформлять отказался. Пожалуйста, подскажите, возможно координаты нотариуса в районе департаментов Воклюз, Дром, для которого, это заявление не будет чем-то невыполнимым.
Спасибо большое за помощь!

[Nadine_]

Madam R, Я бы вам посоветовала пойти другим путем. Но эта тема не для этого. Если хотите, я вам по телефону объясню.

[Dolce777]

Привет всем! B этом году хочу поступить на L3. Вместе с остальными документами для отправки требуют ''enveloppe format A4 affranchie au tarif en vigueur pour un envoi de 250g''. Хотела бы уточнить, речь идёт о ''coupon response international''? Но насколько я знаю с ней можно отправить до 20 граммов. Что же мне 13 этих купонов отправить?

[Lilisika]

Ибо... Для Украины к досье надо прикреплять либо апостилированное св-во о рождении (переведенное и заверенное нотариально) либо гражданский паспорт (переведенный и заыеренный).

Скажите, а откуда вы знаете, что можно вместо свидетельства украинский паспорт? В док. на визу написано свидетельство о рождении И паспорт =( я была бы рада, если бы можно было без свидетельства!
Я тут еле разобралась, что такое вообще апостиль, думала, что это заверение перевода (то есть то же, что и нотариус, только серьезнее ), но ошибалась.

И еще вопрос.. Если я сейчас отдам документы на апостиль.. получается обратно их получу через месяц-два, либо быстро но за огромные деньги? И лучше ехать самой в министерства и отдавать там, или через переводческие бюро, или почтой отправлять? Прошу прощения, если вопросы глупые, голова уже кругом с этими документами..

Время еще есть, но хотелось бы побыстрее.. и так оттянула видимо дальше некуда=(

[demikri]

В док. на визу написано свидетельство о рождении

Всё правильно написано. Для ВИЗЫ - свидетельство о рождении, а моя ссылка, на которую вы ссылаетесь была для ДОСЬЕ белого (в КФ для поступления на Л1, Л2, информация из Справочника студента (на сайте КФ))
Апостилировать документ очень просто и можно за неделю - 10 дней управится легко. Берете свое св-во о рождении, если оно вдруг книжечкой или ламинировано, то нужно взять дубликат (чуть меньше формата А4) в загсе, где выдавали это свидетельство вашим родителям -( на св-ве о рождении написан отдел загса). Относите св-во о рождении в переводческую контору, у них есть услуга - апостилирование. Они сами ставят печать области, а потом отправляют в Минюст в Киев на непосредственно апостилирование (печать, подтверждающая подлинность областного руководителя отдела юстиции, который до этого подтверждал подпись лица, выдавшего св-во о рождении). Потом в конторе переведут и нотариально заверят подпись переводчика. Стоимость данной услуги (и апостиль и перевод и заверение нотариальное) ориентировочно 400 грн ( я так платила в прошлом году, сделали за 3 дня, так у них получилось быстро, я не заказывала ускоренное - некуда тогда было спешить)))

[Lilisika]

demikri, ой, невнимательная я.. спасибо большое, успокоили немного=)

[juliette7575]

Прочитала всю темку и даже не один раз и совершенно запуталась с этими нотариально заверенными документами и копиями ,ситуация такая- подача доков на визу для несовершеннолетнего долгосрочную(учеба в лицее) .Вопрос -начинать с нотариуса или с переводчика? Т.е сначала нотариус делает и заверяет копии, потом я их на перевод и обратно к нотариусу заверять? А как быть со справками( о доходах, выписка из банка, обьяснительное письмо)?

[Elena Beau]

Прочитала всю темку и даже не один раз и совершенно запуталась с этими нотариально заверенными документами и копиями ,ситуация такая- подача доков на визу для несовершеннолетнего долгосрочную(учеба в лицее) .Вопрос -начинать с нотариуса или с переводчика? Т.е сначала нотариус делает и заверяет копии, потом я их на перевод и обратно к нотариусу заверять? А как быть со справками( о доходах, выписка из банка, обьяснительное письмо)?

Если Вы сделаете переводы у французского присяжного переводчика, то к нотариусу уже идти не надо. Переводы будут уже заверенные.

[juliette7575]

Возможный, но не совсем идеальный, безупречный алгоритм.
Могу и свой (апробированный) предложить
1. Берете все ваши дипломы, свидетельства о рождении и пр.
2. Идете в переводческую фирму. Заказываете услугу - перевод с нотариальным заверением. Фирма делает САМА копию оригинала (ксерокопию), ставит на эту ксерокопию штампик "КОПИЯ", переводчик данной переводческой конторы делает перевод. Копия ( с штампиком "КОПИЯ") скрепляется с переводом и скрепляется с заверением нотариуса (из этой переводческой конторы) копии и подписи переводчика (2 одновременых заверения). Всё это хозяйство прошивается. Дословно текст нотариуса " такого-то такого-то года, я ...., частный нотариус .....нотариального округа, заверяю верность этой копии с оригинала документа, в последнем подчисток, дописок ...... не выявлено. Письменный перевод текста документа с ... языка на фр.язык осуществленный переводчиком Имярек, подлинность подписи которого заверяю. Личность переводчика установлено...." , но и.....пр. (оплата за одно!!! нотариальное заверение)

В результате проделанной операции у вас на руках
1. Оригинал документа
2. Прошитые копия документа+перевод+ нотариальное заверение и копии и перевода
Для посольства, ВЦ, консульства (у кого куда) в данном случае пункты 1 и 2 предъявляются как ОРИГИНАл, а КСЕРОКОПИЯ п.2 сдается в КФ, посольство, ВЦ, консульство и т.д. (кому куда)

Боже, не прошло и 2х недель, как до меня дошло, благодаря четкому алгоритму в вашем перессказе( если честно, тоже не с первого раза)!Надо как-то расслабиться, а то у меня эта каша из нотариальных копий, просто ксерокопий ,оригиналов и подшитых справок являлась в кошмарах последние дни. Уже готова была обратиться к присяжному переводчику и довериться почте Но вдруг что-то двинулось, и все стало на свои места. Единственное ,что возможно перевод свидетельства придется уже во франции делать. Ну да до нее еще доехать надо, авось невнимательный чиновник попадется и прокатит

[demikri]

juliette7575, вышеописанное заверение я делала для КФ. Поступили. Следующий этап - посольство. В первом случае, для КФ, я не совсем довольна тем, что концовка всех этих документов - всё же на украинском (нотариус заверяет и копию и подпись переводчика).
Сейчас, для Посольства, я подготовила документы таким образом - в моем городе есть переводческое агентство - Первое областное бюро переводов, которое мне в свое время порекомендовали в АФ - там заверяется подпись переводчика печатью самого агентства, причем выполнено очень солидно - на специальном бланке (двустороннем и двуязычном - укр и англ. языки) с указанием всяческих ГОСТов и пр., заверяется подпись переводчика (думаю, что в каждом городе-миллионнике явно есть нечто подобное). Так вот,
1. Беру документ, например, аттестат - и несу к самому дешевому нотариусу, тот за 5 копеек делает и заверяет нотариально копию оригинала.
2. Заверенную нотариально копию отдаю в переводческое бюро на перевод и заверение перевода печатью агентства.
3. На выходе - сшито следующее - нотариально заверенная копия + перевод данной бумажки (очень важно - вся писанина от нотариуса переведена на французский!!! ) + бланк агентства, заверяющий подпись переводчика. Самое главное - бланк - двуязычный!!! Английский язык присутствует. Надеюсь, что французам легче будет понять английский, чем украинский))) или русский . Во всяком случае, переведенный документ имеет международную концовку и понятен будет всем мало-мальски знающим английский (вся то информация, что подпись переводчика подлинная)

[juliette7575]

juliette7575, вышеописанное заверение я делала для КФ. Поступили. Следующий этап - посольство. В первом случае, для КФ, я не совсем довольна тем, что концовка всех этих документов - всё же на украинском (нотариус заверяет и копию и подпись переводчика).
Сейчас, для Посольства, я подготовила документы таким образом - в моем городе есть переводческое агентство - Первое областное бюро переводов, которое мне в свое время порекомендовали в АФ - там заверяется подпись переводчика печатью самого агентства, причем выполнено очень солидно - на специальном бланке (двустороннем и двуязычном - укр и англ. языки) с указанием всяческих ГОСТов и пр., заверяется подпись переводчика (думаю, что в каждом городе-миллионнике явно есть нечто подобное). Так вот,
1. Беру документ, например, аттестат - и несу к самому дешевому нотариусу, тот за 5 копеек делает и заверяет нотариально копию оригинала.
2. Заверенную нотариально копию отдаю в переводческое бюро на перевод и заверение перевода печатью агентства.
3. На выходе - сшито следующее - нотариально заверенная копия + перевод данной бумажки (очень важно - вся писанина от нотариуса переведена на французский!!! ) + бланк агентства, заверяющий подпись переводчика. Самое главное - бланк - двуязычный!!! Английский язык присутствует. Надеюсь, что французам легче будет понять английский, чем украинский))) или русский . Во всяком случае, переведенный документ имеет международную концовку и понятен будет всем мало-мальски знающим английский (вся то информация, что подпись переводчика подлинная)

А какую юридическую силу имеет печать агенства? и для чего она вобще? перевод (вернее подпись переводчика)должна быть заверена нотариусом ведь?

[demikri]

А какую юридическую силу имеет печать агенства? и для чего она вобще? перевод (вернее подпись переводчика)должна быть заверена нотариусом ведь?

В украинских требованиях вообще написано "копия нотариально заверенная + перевод"
Я написала об агентстве, которое не просто простой печатью заверяет подпись переводчика, а сделано всё на фирменном бланке двуязычном. Ну, не знаю, в АФ мне сказали в свое время делать там и не морочаться, типа, они только данному агентству доверяют. Мне в этом варианте понравилось что? Что нотариальное заверение копии документа (считай равное оригиналу) переведено на французский! А что происходит при нотариальном заверении подписи переводчика? Последнее нотариальное заверение остается на украинском или русском языке! И кто его поймет? Если треования посольства, что все доки должны быть переведен на франц или англ языки. Вы понимаете о чём я? Последнее нотариальное заверение - БЕЗ перевода. Его что, опять переводить и кто тогда опять заверит последнюю подпись переводчика? Вот я и сделала по схеме, что последнюю подпись переводчика заверяет солидное агентство, в котором работает данный переводчик и за которое агентство ручается и подтверждает у данного переводчика необходимый уровень и статус.
Ну, правильно- неправильно, посмотрим, но , имхо, предложенную последовательность считаю адекватной требованиям

[juliette7575]

В украинских требованиях вообще написано "копия нотариально заверенная + перевод"
Я написала об агентстве, которое не просто простой печатью заверяет подпись переводчика, а сделано всё на фирменном бланке двуязычном. Ну, не знаю, в АФ мне сказали в свое время делать там и не морочаться, типа, они только данному агентству доверяют. Мне в этом варианте понравилось что? Что нотариальное заверение копии документа (считай равное оригиналу) переведено на французский! А что происходит при нотариальном заверении подписи переводчика? Последнее нотариальное заверение остается на украинском или русском языке! И кто его поймет? Если треования посольства, что все доки должны быть переведен на франц или англ языки. Вы понимаете о чём я? Последнее нотариальное заверение - БЕЗ перевода. Его что, опять переводить и кто тогда опять заверит последнюю подпись переводчика? Вот я и сделала по схеме, что последнюю подпись переводчика заверяет солидное агентство, в котором работает данный переводчик и за которое агентство ручается и подтверждает у данного переводчика необходимый уровень и статус.
Ну, правильно- неправильно, посмотрим, но , имхо, предложенную последовательность считаю адекватной требованиям

Значит надо присяжного переводчика

[demikri]

Значит надо присяжного переводчика

Надо.))) Только где его взять, если не в столице живёшь? А для Посольства и такой вариант прекрасно подойдет. Единицы из общей массы заверяли

[demikri]

Значит надо присяжного переводчика

))) Надо. Только где его взять, если не в столице живешь? Единицы из огромной массы подающих заверяли у присяжного. Для Посольства мой вариант прекрасно подойдет.

[juliette7575]

))) Надо. Только где его взять, если не в столице живешь? Единицы из огромной массы подающих заверяли у присяжного. Для Посольства мой вариант прекрасно подойдет.

так здесь на форуме и положиться на экспресс-почту Еще тупану чуть-чуть:нотариус взаверяет справки о прививках, из банка и т п ?

[demikri]

Еще тупану чуть-чуть:нотариус взаверяет справки о прививках, из банка и т п ?

Справку о прививках - оригинал (обыкновенная справка, написанная педиатром, о том,что БЦЖ, полиомиелит, дифтерия, столбняк и пр. сделаны по возрасту) с печатью личной врача и амбулатории отдала на перевод. Перевод, заверенный агентством, пришпандорили к самой справке. Она мне потом на фиг не нужна, поэтому копию нотариусом заверенную не делала. Зачем копия, если есть оригинал.
Из банка всё (и ребенкин счет и свой) сразу сделала на английском - ничего, ессно, не заверяла и не переводила)))