Перевод и заверение документов

[Marinos]

demikri,
Ваш вариант намного проще, согласна, но прежде чем идти к переводчику, нужно точно знать, что у него просить. Мне, например, копии нотариально не заверили (не было "копия верна"). Сказали, типа все ок, мы профессионалы. Звоню я потом в ВЦ, а мне и говорят, что сами фотокопии тоже должны быть заверены. Что не к какой-то бумажке непонятной перевод пришит. Пришлось часть документов переделывать. Так что, надо прежде всего самому разобраться в том, что делаешь.
И еще, не хочу никого обидеть, но есть люди, которые путают нотариальные заверения "копия верна" и "перевод верен", а так же последовательность, в которой их нужно делать.

[Elena Beau]

"перевод верен",

В России заверяется не перевод, а подпись переводчика. Всего лишь.

Действительно, я с вами согласна. Нотариальное заверение копии документа и нотариальное заверение подписи переводчика, сделавшего тот или иной перевод- это разные вещи.

[Nadine_]

В России заверяется не перевод, а подпись переводчика. Всего лишь.

Во Франции тоже госслужащий в мэрии заверяет не перевод, а подпись переводчика.
И только после этого заверения перевод может быть апостилирован. Как в России.

[Anutka123]

Убедительная просьба - всё же акцентируйте, что это для России.
Ибо... Для Украины к досье надо прикреплять либо апостилированное св-во о рождении (переведенное и заверенное нотариально) либо гражданский паспорт (переведенный и заыеренный). Думаю, что для граждан других, отличных от России стран, есть тоже свои нюансы

В таком случае просьба и к авторам вопросов тоже: указывать, откуда они (к сожелению, не все указывают).

[le_refuge]

у меня такой вопрос, мне нужно заверить нотариально копию французского табеля, я нахоожусь в украине, и мне сказали чтобі зарить его, для начала нужно его перевести.. а это время и деньги.. вопрос такой: можно ли для кф приложить оригинал фр. табеля?)

[demikri]

вопрос такой: можно ли для кф приложить оригинал фр. табеля?)

Думаю, что это самое разумное решение. Только зачем оригинал? вполне достаточно ксерокопии оригинала французского табеля

[le_refuge]

demikri, то есть, копия табеля им подойдёт?) без нотариальной заверки?) ( я просто в этом деле дуб-дубом)
я год назад училась там.. а в кф запрашивают оценки..поэтому я отправлять буду этот табель..

[Nadine_]

то есть, копия табеля им подойдёт?) без нотариальной заверки?) ( я просто в этом деле дуб-дубом)

Вы про certificat de scolarité ou les relevé de notés ?

Для консульства просто ксерокопия подойдет без проблем, не надо никаких нотариальных заверений и переводов

[le_refuge]

relevé de notes. ну bulletin
и ещё проблемка, у меня фамилия garibyan в новом загран паспорте, а в школе французской я была как garybyan.. с этим будут проблемы?(

[demikri]

le_refuge, Ну по логике - зачем французам переводить и заверять ими же выданный документ? Конечно, простая ксерокопия оригинала французского табеля. Им надо видеть как вы учились. А из украинской школы сделайте relevé de notés за первый семестр, потом переведите и нотариально заверьте. Или сразу (если есть возможность) сделайте выписку на французском, а директор заверит. Я сделала сразу на французском.
Еще нюансы. по подаче доков в КФ для досье. В нашем (донецком) КФ сказали сразу переводческое бюро (якобы его рекомендует использовать основной офис КФ в Киеве и посольство), в котором предпочтительно делать перевод. И самое главное - заверение подписи переводчика (нотариальное заверение) нет необходимости в данном бюро переводов делать. КФ достаточно печати бюро переводов как заверение подписи их переводчика. Возможно, в вашем украинском городе также есть такого плана рекомендации - уточните

[Nadine_]

а в школе французской я была как garybyan.. с этим будут проблемы?(

Объясните в сопроводительном письме, что поменяли паспорт, фамилия поменялась. Приложите ксерокопии нового и старого.

[demikri]

у меня фамилия garibyan в новом загран паспорте, а в школе французской я была как garybyan.. с этим будут проблемы?(

Мда, блин. Здесь может быть нестыковка.
вариант первый - все досье делаете под garibyan (св-во о рождении или паспорт переводите по данной транскрипции)
второй вариант - уточните в КФ
Если проходит первый вариант и вы поступаете как garibyan, то лучше сделать новый загранпаспорт на данную транскрипцию (приглашение от универа будет на garibyan) И всегда уже под такой фамилией идете по жизни.
Уточните в КФ.


Или же - директор украинской школы делает общую выписку оценок (как-то уж пусть напряжется и переведет с вашей помощью оценки из франц.табеля в украинские баллы). Я бы пошла по этому пути. Менее затратное. А директора можно уговорить сделать единую выписку оценок так, как вам нужно.... Разве нет? В конце концов они уже учитывали французские баллы когда принимали вас в 11-м классе в укршколу. А там все просто - не оценки ведь тоже, а баллы, только иная несколько система счисления. Вам из 20-ричной надо перевести в 12-тиричную - всех дел. Уверена, что при общении с директором он не будет возражать. Как правило, директора говорят - подготовь справку какая тебе надо - я заверю, классный руководитель проконтролирует из вашего личного дела правильность выписки полугодовых. Всё по правилам будет.

[le_refuge]

demikri, извините. а если просто оценки первого семестра, ( то есть сам табель). копию табеля заверить нотариально и перевести в бюро переводов..я так собиралась сделать..

[demikri]

. копию табеля заверить нотариально и перевести в бюро переводов..я так собиралась сделать..

Опять вы за своё - зачем копию заверять?
Отдаете оригинал табеля в переводческую контору и говорите - Мне 2 услуги: 1. Перевод. 2. Нотариальное заверение.
Всё. Больше ничего. Они сами сделают копию, переведут, и нотариально одним махом заверят и копию и подпись переводчика.
Вы в каком городе? В Ивано-Франковске эти 2 услуги стоили в прошлом году - 100 грн. В Донецке сейчас (в рекомендованном КФ бюро переводов) - 90 грн (перевод - 50 грн, заверение - 40). Еще напомню - для КФ достаточно перевода, заверенного самим бюро переводов (уточните сие в своем КФ), данное хозяйство будет стоить 50 грн

[une_pomme]

Ох, зачем им оригинал табеля?
Я отправляла оригинал - мне вернули назад.

[demikri]

Ох, зачем им оригинал табеля?

Не нужен оригинал. Нужна ксерокопия "перевода с заверением"

[le_refuge]

demikri,
une_pomme,
Nadine_,
всем спасибо! )

[Daria_microb]

relevé de notes. ну bulletin
и ещё проблемка, у меня фамилия garibyan в новом загран паспорте, а в школе французской я была как garybyan.. с этим будут проблемы?(

Я не думаю, что это проблема. в .части документов, поданных на визу, я Daria, в части - Darya, проблем не возникло никаких.

[demikri]

я Daria, в части - Darya, проблем не возникло никаких.

Имхо, одно дело имя, совсем другое - фамилия. Даже ошибка в одной букве в электронном билете на самолет может привести к невозможности полета (всё зависит на кого нарвёшься). Разные фамилии - разные люди. Поди докажи.
Для примера. У меня с моей мамой в украинских паспортах в одну букву разница в фамилии (безграмотная девочка в паспортном столе моей маме неправильно написала украинскую транскрипцию). У мамы "i" (и), а у меня "и" (ы). В результате - мы с мамой - не родственники, даже не однофамильцы, надо родство через суд доказывать.
Так что это достаточно серьезные вещи и везде, на всех доках должна быть одинаковая транскрипция, дабы никогда в будущем и в настоящем не влипнуть в проблемы.

[Marinos]

копию табеля заверить нотариально и перевести в бюро переводов..я так собиралась сделать..

Сразу уточняю, что я из России. Если вы тоже, то советую и саму копию заверить, тем более, что стоит это не так и дорого. Поскольку, в ВЦ в Москве мне сказали (в июле 2012), что копии документов должны быть заверены, а потом к ним пришит перевод и заверение подписи переводчика. А то пришит перевод к какой-то непонятной бумажке, мало ли что там может быть подрисовано . Именно поэтому часть документов мне пришлось переделывать (так как копии не были заверены).

[demikri]

Сразу уточняю, что я из России. Если вы тоже, то советую ....

Marinos, le_refuge из Украины.

А то пришит перевод к какой-то непонятной бумажке, мало ли что там может быть подрисовано .

В том то и дело, что перевод пришит не к какой-то бумажке, а в переводческом бюро сделанной ксерокопии и проштемпелированной "КОПИЯ". И нотариус при переводческом бюро за одной своей подписью и печатью заверяет сразу два действия - копию документа и подпись переводчика

Кто-нибудь в России делал по такой схеме - с единственным нотариальным заверением?
Или все делают нотариальное заверение копии, а затем нотариальное заверение заверенной копии?

[Actinida]

demikri, нигде у нас не видела, чтобы в переводческом бюро сразу штамповали, что это копия.

[Elena Beau]

[QUOTE='Actinida;1060036965']И нотариус при переводческом бюро за одной [/QUOTE
Я не думаю, что Нотариус при переводческом бюро, скорее всего БП работатет с каким-то своим нотариусом.

[Elena Beau]

demikri, нигде у нас не видела, чтобы в переводческом бюро сразу штамповали, что это копия.

Я С Вами полностью согласна. У Бюро переводов нет компетенции заверять документы. Заверяет НОТАРИУС, а не бюро переводов. Они скорее всего относят документы к нотариусу, и нотариус ставит штапм "копия верна".
Я очень хорошо знаю, как работают Бюро переводов. И качество перевода они не гарантируют.

[Elena Beau]

Или все делают нотариальное заверение копии, а затем нотариальное заверение заверенной копии?

Заверяется не заверенная копия, а подпись некоего переводчика, сделавшего этот перевод.

[demikri]

Actinida
Не знаю, как в России, хотя уверена просто, что они делают одновременное заверение и копии (которую сами же и делают) и подписи переводчика. Но, в Украине - это 100% однозначно.

У Бюро переводов нет компетенции заверять документы. Заверяет НОТАРИУС, а не бюро переводов. Они скорее всего относят документы к нотариусу, и нотариус ставит штапм "копия верна".

Абсолютно верно, есть нотариус, с которым БП сотрудничает. Точно также как мы сдаем св-во о рождении или еще какие доки на апостилирование тому же БП и заказваем им 1. Апостиль (которое, конечно же, не они ставят, а выполняют лишь услугу как курьер, 2. Перевод (тут уж их прямая работа) 3. Нотариальное заверение (тут уже подключается нотариус, с ними работающий, который заверяет копию оригинала + подпись переводчика). Всё это называется 3 в 1.

Вот как это выглядит и принимается в КФ и в Посольстве Франции в Украине

1 лист



2 лист



3 лист - белиберда от переводчика, кто он, что он

4 лист - нотариуса партия в данной симфонии)))

[--90Irina--]

подскажите пожалуйста, а квитанцию об оплате капмуса/платежное поручение и страховку не надо переводить?

[Alissa_S]

подскажите пожалуйста, а квитанцию об оплате капмуса/платежное поручение не надо переводить?

там уже в досье есть переведённый вариант, так что не надо.

и страховку?

какую страховку?

[--90Irina--]

какую страховку?

я в пакет документов еще страховку медицинскую прикладываю, если я ее сделала, надо мне и перевод ее делать для визового центра?

[Alissa_S]

я в пакет документов еще страховку медицинскую прикладываю, если я ее сделала, надо мне и перевод ее делать для визового центра?

Не надо переводить.