Нужна помощь в поиске человека

[alexx1976]

Добрый день! Привет из Белоруссии! На самом деле все очень просто. Предисловие. Купил автомобиль из Франции. В документах есть адрес и имя бывшего владельца. Нашел, благодаря вашему форуму, домашний номер телефона, но... по французски, как говориться не бум-бум. Хотелось бы узнать номер мобильного для sms или емэйл, чтобы общаться при помощи онлайн переводчика. Хочу узнать историю обслуживания и наличие запасных ключей (приехала машинка только с одним). Смог ли кто нибудь помочь связаться с бывшей владелицей. Вот координаты
ее:
Heurteaut Christine
69 rue Gallieni 93270 SEVRAN
01 43 83 02 14
машинки:
BMW X3 2004г.
мои:
Александр
concept-em@mail.ru
sms +3752961-237-48
Возможно кому нибудь будет нужна помощь в Минске, буду рад помочь. Будет не в тягость. Спасибо.

[alexx1976]

Даже гугл находит дом, и там машина во дворе стоит. По-мо- ги-те...

[alexx1976]

Звоню, отвечают на звонок. Проблема! Не знаю как сказать! Ну не понимаю я по французски ни слова. Позвоните, плиз, кто нибудь, узнайте номер мобильного или емэйл. Пожалуйста...

[Димыч]

"Хотелось бы узнать номер мобильного для sms или емэйл" - здесь такие вещи, как "пробивание" мобильника и т.д. не проходят (я такого ни разу не слышал).
"чтобы общаться при помощи онлайн переводчика" - с чего Вы взяли, что с Вами захотят общаться, тем более по поводу истории обслуживания машины ???? Здесь такими делами не заморачиваются, как в странах постсовдепии ! При продаже, если был ответственный владелец, он Вам отдаст книжку по техобсл-нию или чеки по ремонту. Но далеко не все их хранят. У нас на семью три машины и тоже покупались практически без "историй" ремонтов.
Так-же с ключами. Вам повезло, что там был хоть один ключ. Их могли себе оставить специально, завалялись где-нибудь в гараже, отдать знакомым (все равно машина продается, и т.д.).
Поймите, зто французы с машинами особо не заморачиваются.

[alexx1976]

"Хотелось бы узнать номер мобильного для sms или емэйл" - здесь такие вещи, как "пробивание" мобильника и т.д. не проходят (я такого ни разу не слышал).
"чтобы общаться при помощи онлайн переводчика" - с чего Вы взяли, что с Вами захотят общаться, тем более по поводу истории обслуживания машины ???? Здесь такими делами не заморачиваются, как в странах постсовдепии ! При продаже, если был ответственный владелец, он Вам отдаст книжку по техобсл-нию или чеки по ремонту. Но далеко не все их хранят. У нас на семью три машины и тоже покупались практически без "историй" ремонтов.
Так-же с ключами. Вам повезло, что там был хоть один ключ. Их могли себе оставить специально, завалялись где-нибудь в гараже, отдать знакомым (все равно машина продается, и т.д.).
Поймите, зто французы с машинами особо не заморачиваются.

Надежда умирает последней. Если скажут нет- закроем тему. Пока учу французский. Авось пригодится...

[alexx1976]

Отправил письмо авиапочтой. Ответа нет. А вдруг почта подвела . Ну позвоните кто нибудь, да закроем тему. На звонок отвечают, но я не знаю как сказать

[Fellici]

alexx1976, а что за автомобиль?

[alexx1976]

alexx1976, а что за автомобиль?

В первом сообщении координаты...

[efa]

Отправил письмо авиапочтой. Ответа нет. А вдруг почта подвела :чеесы:. Ну позвоните кто нибудь, да закроем тему. На звонок отвечают, но я не знаю как сказать:слезы:

Я только что позвонила, обьяснила ситуацию, чтобы старый владелец автомобиля не испугался. Попросил перезвонить через 10-15 минут, занят. Держу вас в курсе!!!

[efa]

Я только что позвонила, обьяснила ситуацию, чтобы старый владелец автомобиля не испугался. Попросил перезвонить через 10-15 минут, занят. Держу вас в курсе!!!

Перезвонила. Очень приятный старый владелец. Подтвердил наличие второго ключа у него от уже вашего автомобиля и нескольких фактур по обслуживанию. Дал мне свой электронный адрес, по которому вы сможете с ним выйти на контакт, он так же говорит по английски. Договаривайтесь теперь сами как он вам все в Минск перешлет. Удачи.

Электронный адрес владельца пишу лично вам в личку.

[alexx1976]

Перезвонила. Очень приятный старый владелец. Подтвердил наличие второго ключа у него от уже вашего автомобиля и нескольких фактур по обслуживанию. Дал мне свой электронный адрес, по которому вы сможете с ним выйти на контакт, он так же говорит по английски. Договаривайтесь теперь сами как он вам все в Минск перешлет. Удачи.

Электронный адрес владельца пишу лично вам в личку.

Вот спасибо, большое спасибо... Я Ваш должник