Воспитание унижением

[TX]

В журнале "Отечественные записки" (март 2004 г) Максим Кронгауз в статье "Трудновоспитуемые" рассуждает о воспитании унижением. Статья, на мой взгляд, интересная, для желающих прочесть полностью даю ссылку ( http://www.strana-oz.ru/?numid=18&article=883 ). Позволю себе привести отрывок из нее, где говорится об учебе в Эколь Нормаль. Очень надеюсь на отклики тех, кто может подтвердить или опровергнуть слова автора. Мой сын собирается поступать в Эколь Нормаль и этот вопрос меня живо интересует.
Особая просьба к Petite Paste: если действительно существует такая "традиция", то какие формы принимает такая "прописка" и как в школе относятся к иностранным студентам?

Максим Кронгауз:
...Условия учебы в Эколь нормаль производят на неподготовленного человека сильное впечатление. Поступив в Эколь нормаль, молодой человек по существу сразу становится государственным служащим и получает зарплату. Его действия в течение обучения практически никак не контролируются, он может посещать любые занятия в Эколь нормаль или в любом университете, но может и не посещать их вообще. Выпускники Эколь нормаль, в отличие от выпускников университета, не получают диплома о высшем образовании, но, опять же в отличие от последних, работа в государственном учреждении им гарантирована.

Интересно, что после поступления новичкам предстоит пройти еще одно испытание — испытание унижением. Для этого существует специальное французское слово «bizutage»[4], которое французы периодически порываются перевести на русский язык как «дедовщина». Действительно, в течение нескольких недель новичкам-нормальенам (normaliens) предстоит пережить многочисленные издевательства со стороны старших. Они выполняют порой экстравагантные, порой бессмысленные задания и полностью находятся в чужой власти. Все это отнюдь не является шуткой и время от времени приводит к трагическим последствиям. Этот период является для нормальенов своеобразной инициацией[5] и отчасти напоминает нашу армейскую службу (отсюда и попытка использовать для перевода армейский жаргон). Но надо помнить, что речь идет, во-первых, о достаточно коротком периоде времени, а во-вторых, о возможности выбора, ведь большинство французов идут не в Большие школы, а в университеты.

Сказанное в достаточной мере показывает, что Эколь нормаль относится не только к системе образования, но и к системе воспитания французской элиты (возможно, даже в большей степени). Эта система состоит из нескольких фаз: фаз чрезвычайного напряжения и максимальной свободы. Понятно, что через эту си стему успешно проходят далеко не все. Кто-то срывается на подготовительных курсах, кто-то на конкурсе, кто-то не может преодолеть «дедовщину», а кто-то не выдерживает испытание свободой. Ведь свобода в данном случае означает, что человек сам формирует свою личность, сам находит стимулы для собственного развития, короче говоря, сам воспитывает себя, и для большинства людей это оказывается гораздо более сложным, чем участвовать в процессе собственного воспитания пассивно, т. е. «быть воспитуемым»....

[vrubelru]

TX, вообще-то bizutage ранее был во всех универх и не только франции, но и Бельгии, например. во Франции это запрещено законом, но, говорят, так до сих пор и существует в платных высших школах.