Телевизионные термины

[LeChat]

Дорогие друзья! Подскажите, где можно посмотреть современные французские телевизионные термины? Не обязательно узко-специальные, а обычные, общечеловеческие. Например, съемка, монтаж, телеоператор, телесюжет, режиссер монтажа, сценарист (отличается ли телесценарист от киносценариста?), телерепортер, камера, монитор, телесуфлер, телеведущий, прямой эфир и так далее. Заранее благодарен.

[an5plus]

[QUOTE=LeChat]Дорогие друзья! Подскажите, где можно посмотреть современные французские телевизионные термины?QUOTE]

LeChat, скажите, а Вы смотрели перевод в Multitran.ru ?

[LeChat]

В Мультитране, признаюсь, не смотрел. Но вот Яндексовский словарь (Abbey) переводит съемку как tournage. Относится ли это слово только к съемкам фильма или ко всем съемкам сразу? Например, оператор в студии, который снимает без пленки, он тоже делает tournage? И потом. Русское и французское смысловое наполнение терминов очень часто отличается. Например, я искал адекватный перевод названия передачи "Главная дорога". Переводить буквально - получается какой-то "основной путь" (кривая дорожка, "общая трасса", "верховная дорога". Но на русском "главная дорога" - это термин в правилах дорожного движения. В итоге я остановился на "Route priorité"... - это термин из ПДД (подпись под знаком, обозначающим главную дорогу)... Этих долгих путей и кривых дорожек я и хотел бы избежать. Они милые и интересные, но сейчас меня интересует скорее результат. А за совет спасибо. Буду пытаться.

[LeChat]

" съёмка сущ. фразы | g-sort
общ. enregistrement m; lever m; photographie f; relèvement m; tournage m (фильма)
геод. lever m (см. также levé); levé m; relevé m
тех. mensuration f; mesurage m; piquetage m; pose f; prise m; prise de vues; vues m
стр. lever m; levé m
общ. prise de às
тех. relevé m

съемка: 295 фраз в 9 тематиках | в начало
Геодезия 4 Рентгенология 6
Горное дело 1 Строительство 15
Кино 19 Техника 214
Металлургия 18 Топология 1
Общая лексика 17 "

Вот что предложил мультитран. Телевидения нет. Есть опять же кино. Попробую посоотносить похожие понятия. Если кто-нибудь еще что-нибудь посоветует, буду очень благодарен.

[Svet]

Route priorité

Route prioritaire
Слово tournage действительно относится ко всем видам съемки. Чем оно вас не устроило?
съемка - tournage
монтаж - montage
телеоператор - cameraman
телесюжет - sujet télévisé
режиссер монтажа - chef monteur
сценарист (отличается ли телесценарист от киносценариста?) - с точки зрения языка - нет
телерепортер - journaliste
камера - caméra
монитор - moniteur
телесуфлер -по непроверенным данным caméra banc-titres, но это словарный перевод и есть сомнения в его точности
телеведущий - présentateur
прямой эфир - direct live, émission en direct
и так далее. -это не переведу, ибо не знаю, что вы туда включаете. А так, насколько я поняла, используется очень много английских терминов и в России и во Франции.
Если есть еще вопросы - выкладывайте. При необходимости уточню у специалистов.

LeChat, у меня к вам возник встречный вопрос: вы в Москве на телевидении работаете?

[LeChat]

Не ругайте меня Меня вполне устраивает слово tournage Просто я никогда не встречал его в контексте (может быть от собственной лени или от нехватки времени). В любом случае сердечное Вам мерси
Все варианты я с удовольствием сохранил у себя в PC и обязательно ими воспользуюсь. Собственно, насколько я понял, достаточно писать русские термины на латинице, чтобы тебя поняли))
Единственный, кто немножко смутил - это "cameraman". Abbey знает слово téléoperateur. Но я пасую перед статусом мэтра и безоговорочно и с благодарностью принимаю вариант)))))

[LeChat]

А вот Мультитран опознал оператора как "cadreur"а... Молчу! Молчу!

[Svet]

Не ругайте меня

Да ни боже ж мой. С чего мне вас ругать? Так поинтересовалась, вдруг не устраивает. Статус мэтра тут ни при чем, просто волею судеб мое близкое окружение работает в этой сфере. И поскольку телевидение моей профессией не является, у меня точно также могут возникнуть сложности с поиском русского эквивалента термина который я знаю по-французски. А словарь, в особенности неспециализированный невсегда в этом деле помошник.
Насчет "cadreur" в Ляруссе - это техник, который определяет угол съемки и выставляет кадр. Является ли это синонимом оператора решать скорее вам.
Ну а что касается моих дополнительных вопросов предлагаю перейти в личку.

[LeChat]

А cameraman они как, интересно, произносят? С английским произношением или с французским?

[Svet]

LeChat,
Будете смеяться, но ОНИ все произносят исключительно с французским акцентом.

[LeChat]

Сейчас краем уха слушаю Europe1 - только что был звонок к какому-то теледеятелю по поводу съемок сериала. Tournage, tournage и только tournage. А снимать, все-таки, tourner ou faire tournage?

[Svet]

Снимать все-таки "tourner". Недавно вючила, что есть такназываемая монатжная съемка, это будет "tourné-monté", мужского рода существительное. Поехать на съемки "partir en tournage". Ну есть еще и предварительная работа как rеpérage - подбор натуры для съемок и étallonage - понимаю примерно что это, но аналога не подберу (оба мужского рода).