César du cinéma - Форумы inFrance - Франция по-русски

boroda92 · #1 19.02.2013, 20:55

а что у нас с Сезарами в этом году?
«В доме»
«Имя»
«Камилла раздваивается»
«Корпорация „Святые моторы“»
«Любовь»
«Прощай, моя королева»
«Ржавчина и кость»
Смотрел Имя, Королеву и Ржавчину. Не смотря на весь трагизм и глубину последнего, проголосую за Имя.

А вот тут весело будет:
Дени Лаван — «Корпорация „Святые моторы“»
Жан-Луи Трентиньян — «Любовь»
Жан-Пьер Бакри — «В поисках Ортенза»
Жереми Ренье — «Мой путь»
Патрик Брюэль — «Имя»
Фабрис Лукини — «В доме»
прогнозы есть?

Rnt175 · #2 19.02.2013, 21:06

По поводу лучшего фильма, из 4-х мной посмотренных - лучший "Ржавчина и кость" , достанется приз наверное Любви (очень хороший фильм но как по мне, слишком уж веет от него безысходностью - его точно второй раз смотреть не буду), а болеть буду за Имя

- но считаю у него мало шансов, как-то фильмы с комедийным уклоном редко бывают лучшими.

Лучшей актрисой наверное будет или Марион Котийяр или Эммануэль Рива

Лучшим актёром мне кажется будет Жереми Ренье - очень уж он вжился в роль Клода Франсуа, я после смотрела фильм "Удача винодела" и всё не могла избавиться от ощущения что в фильме главный герой Клокло

Болеть конечно же буду за Брюэля, но у верена тут ему ничего не светит

Кстати, если у кого есть ссылка на бесплатный онлайн просмотр Canal+ - поделитесь пожалуйста, -очень хочу церемонию посмотреть.
И ещё надеюсь что кто-то запишет.....

zen · #3 20.02.2013, 02:22

Я все смотрела, кроме Ортенза. Мне лично хотелось бы, чтобы как лучший фильм победил бы Holy Motors, а как лучший актер либо Брюэль, либо тот, кто играл КлоКло. Но я тоже думаю, что и лучшим фильмом и лучшими актерами, актрисами станет фильм Amour и его актеры. Потому что так всегда делается. Кто старше, того стараются наградить сейчас. Потому что молодые ещё потом успеют. И в принципе, наверное, это справедливо.

А когда покажут церемонию??

Katerina_nn · #4 20.02.2013, 02:57

zen пишет:

Но я тоже думаю, что и лучшим фильмом и лучшими актерами, актрисами станет фильм Amour и его актеры.

Я буду рада, если мнение жюри совпадет с моим

Вполне заслуженно.

melba · #5 20.02.2013, 08:32

Недавно посмотрела" Amour " зал был полный, сидели не шелохнушись, тишина стояла... Один из самых тяжелых фильмов, которые я видела.

Rnt175 · Дата рег-ции: 14.05.2012

zen пишет:

А когда покажут церемонию??

Cesar 2013 - CANAL+ 22 февраля в 21-00

(простите за оффтоп - у Брюэля вышел новый клип She's Gone
http://www.youtube.com/watch?v=4rdKE...f2tMtQ&index=1

маленькая короткометражка,я считаю), он там примерно такой же весельчак,как в Le Prenom ))

zen пишет:

Кто старше, того стараются наградить сейчас. Потому что молодые ещё потом успеют. И в принципе, наверное, это справедливо.

Да,я тоже поддерживаю! Например BAFTA уже наградила Эмманюэль Рива ("Любовь"), как лучшую актрису, она же номинирована и на "Оскар"

taniae · #7 20.02.2013, 16:18

boroda92 пишет:

а что у нас с Сезарами в этом году?
«В доме»
«Имя»
«Камилла раздваивается»
«Корпорация „Святые моторы“»
«Любовь»
«Прощай, моя королева»
«Ржавчина и кость»
Смотрел Имя, Королеву и Ржавчину. Не смотря на весь трагизм и глубину последнего, проголосую за Имя.

А вот тут весело будет:
Дени Лаван — «Корпорация „Святые моторы“»
Жан-Луи Трентиньян — «Любовь»
Жан-Пьер Бакри — «В поисках Ортенза»
Жереми Ренье — «Мой путь»
Патрик Брюэль — «Имя»
Фабрис Лукини — «В доме»
прогнозы есть?

boroda92, я вобще не поняла о каких фильмах речь, извините.

Печкин · #8 20.02.2013, 16:22

Вот и я с трудом понял что, например, "Мой путь" - это, оказывается, "Клокло"... может, оригинальные названия как-то писать?..

Rnt175 · #9 20.02.2013, 16:36

Печкин пишет:

Вот и я с трудом понял что, например, "Мой путь" - это, оказывается, "Клокло"... может, оригинальные названия как-то писать?..

Это наши прокатчики совсем недавно так его переименовали, и решили выпустить в России

Во избежание недоразумений:

Meilleur film
AMOUR de Michael Haneke
DE ROUILLE ET D'OS de Jacques Audiard
CAMILLE REDOUBLE de Noemie Lvovsky
HOLY MOTORS de Leos Carax
LES ADIEUX A LA REINE de Benoît Jacquot
DANS LA MAISON de François Ozon
LE PRENOM de Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière

Meilleure actrice
Marion Cotillard pour DE ROUILLE ET D'OS
Catherine Frot pour LES SAVEURS DU PALAIS
Noemie Lvovsky pour CAMILLE REDOUBLE
Corinne Masiero pour LOUISE WIMMER
Emmanuelle Riva pour AMOUR
Léa Seydoux pour LES ADIEUX A LA REINE
Hélène Vincent pour QUELQUES HEURES DE PRINTEMPS

Meilleur acteur
Jean-Pierre Bacri pour CHERCHEZ HORTENSE
Patrick Bruel pour LE PRENOM
Denis Lavant pour HOLY MOTORS
Vincent Lindon pour QUELQUES HEURES DE PRINTEMPS
Fabrice Luchini pour DANS LA MAISON
Jérémie Rénier pour CLOCLO
Jean-Louis Trintignant pour AMOUR

Мне кажется отождествить с русским переводом названий фильмов достаточно легко
и даже "Мой путь" , если поразмышлять

Печкин · #10 20.02.2013, 16:46

Ну не знаю... "Камилла раздваивается" это вообще шедевр перевода

Rnt175 · #11 20.02.2013, 16:56

Печкин пишет:

Ну не знаю... "Камилла раздваивается" это вообще шедевр перевода

Дык, Печкин,что вас удивляет?) - пол Кинопоиска таких "шедевров"

А вы как бы перевели? Камилла дублируется?

* если что я французского почти совсем не знаю, к сожалению

Small_birdie · #12 20.02.2013, 17:15

Rnt175, "Камилла - второгодница"?

Rnt175 · #13 20.02.2013, 17:24

Small_birdie пишет:

Rnt175, "Камилла - второгодница"?

ну можно подискутировать,если желаете

Вот что говорит сайт лингво

REDOUBLE

1. vt

1) удваивать

2) увеличивать, усиливать; усугублять

3) остаться на второй год

4) подшивать новую подкладку

2. vi

1) удваиваться; усиливаться, увеличиваться, возрастать

2) (de)

удваивать, усиливать

Теперь давайте подумаем,как в контексте содержания фильма лучше всего перевести.

"В центре фильма Эрик и 16-летняя Камилла. Они страстно влюбляются друг в друга, и в молодом возрасте у них рождается дочь. 25 лет спустя Эрик уходит от Камиллы к молодой женщине. Вечером 31 декабря Камилла внезапно попадает в прошлое. Ей снова 16. Она заново «открывает» своих родителей, своих друзей, свою молодость и Эрика. Будет ли она избегать его или попробует изменить их жизни? Влюбится ли она в него снова, если знает, что их любви через 25 лет придёт конец?"

Small_birdie · #14 20.02.2013, 17:46

Rnt175, дискутировать не буду, смотрела только ролик, где взрослая тётя со школьниками в одном классе.
А раздваивается: это кивок к нынешней любви к фильмам-ужастикам и фильмам-для-психиатров

.

Rnt175 · #15 20.02.2013, 17:50

Small_birdie пишет:

Rnt175, дискутировать не буду, смотрела только ролик, где взрослая тётя со школьниками в одном классе.
А раздваивается: это кивок к нынешней любви к фильмам-ужастикам и фильмам-для-психиатров

.

у меня с чувством юмора всё в порядке

Просто мне действительно стало интересно, как говорящие и понимающие французский перевели бы, будь они прокатчиками "великими и ужасными"

Small_birdie · #16 20.02.2013, 17:55

Rnt175, тут одно дело - перевод, а другое дело - чтобы не скуШно.

Печкин · #17 20.02.2013, 17:57

Ну и назвали бы "Камилла: назад в будущее", или как-то так.
Про "Клокло" согласен, это ничего русскому зрителю не говорит, да и вообще я сомневаюсь, что в России кто-то знает, кто такой Клод Франсуа.

ecole21 · #18 20.02.2013, 18:53

zen пишет:

Я все смотрела, кроме Ортенза.

zen, мне кажется, Вам понравится.

taniae пишет:

я вобще не поняла о каких фильмах речь, извините.

Хорошая тренировка мозга. А я все угадала.

Печкин пишет:

Ну не знаю... "Камилла раздваивается" это вообще шедевр перевода

По-моему, "шедевр" это вот это

boroda92 пишет:

«В поисках Ортенза»

Кто такой Ортенз?

Ну уроды, ну дают!

Если честно, не понимаю, что в номинациях делает Dans la maison. Фильм, считаю, полный провал, очень слабо, и Luchini c Scott Thomas там вообще не место. Они фильм не спасают, а фильм их "портит".

Насчет Камилы, самый подходящий перевод для России это ... Похмелье.

Ну ладно, Работа над ошибками. Кстати, советую этот фильм всем, кто полюбил совершенно невменяемый, на мой взгляд, Café de Flore.

И в Camille же все вторые роли на Сезары! Праздник!

zen · #19 21.02.2013, 00:14

ecole21 пишет:

zen, мне кажется, Вам понравится.

ecole21, я Вам всегда верю, буду смотреть

Спасибо.

Цитата:

Хорошая тренировка мозга. А я все угадала.

Я про КлоКло долго думала, остальные угадала быстро

Цитата:

Если честно, не понимаю, что в номинациях делает Dans la maison. Фильм, считаю, полный провал, очень слабо, и Luchini c Scott Thomas там вообще не место. Они фильм не спасают, а фильм их "портит".

О!!! ecole21, вот это да!! Вам тоже не понравился? Как приятно! Мне тоже нет! Бееее!

Цитата:

Кстати, советую этот фильм всем, кто полюбил совершенно невменяемый, на мой взгляд, Café de Flore.

А что это Café невменяемый?

taniae · #20 21.02.2013, 12:39

Rnt175 пишет:

Мне кажется отождествить с русским переводом названий фильмов достаточно легко
и даже "Мой путь" , если поразмышлять

Когда делать больше нечего, то можно над этим поразмышлять, да

.
Спасибо за оригинальные названия

.

ecole21 · #21 21.02.2013, 14:05

taniae пишет:

Я про КлоКло долго думала, остальные угадала быстро

Я угадала, потому что знала.

ecole21 пишет:

А Cloclo везут в Америку! На 16ème édition du Festival du Film Français de Los Angeles. Под названием ... My Way.

А так согласна, фиг догадаешься. У меня, как ни странно, самый ступор был на Имя. Не знаю почему. Наверное потому, что когда название односложное и фильм смотришь на французском, то мозг не работает в сторону литературного перевода, и остается он в памяти именно как Le Prénom.

zen пишет:

Вам тоже не понравился? Как приятно!

Я нашла, что играли они все жутко фальшиво. А сам фильм сырой, как наспех сделанный. Поэтому осталось огромное недоумение... Вообще не поняла, как подобное недоразумение могло произойти с такими кинодинозаврами.

zen пишет:

А что это Café невменяемый?

Я уже где-то писала... Для меня этот фильм это просто тяжелый бред. Вот Camille Redouble это тоже бред, конечно,

но он ... классный! Я когда слушала Noémie Lvovsky дающую интервью и рассказывающую идею фильма, я думала "о чем она вообще? как это можно реализовать?" А вот поди ж! Какая она молодчина! Я ее всегда любила.

ecole21 · #22 21.02.2013, 14:22

taniae пишет:

Но вобще, Вам виднее. Я могу о нем судить только по тому, что вижу с экрана.

taniae, я вот думаю над ответом. А почему мне виднее?

Я ж с ним тоже не живу. Я с ним столкнулась один раз только. Несколько лет назад, покупая билет на его спектакль непосредственно в кассе театра. А он в этот момент как раз зашел переговорить с сотрудниками. Сказал мне, что я красива, а он будет сегодня вечером очень зануден...

А еще, он, проходя на улице мимо un SDF, может запросто подсесть к нему и поболтать за жизнь... Рассказывали живущие по соседству с ним. Эксцентричность и человечность.

Rnt175 · #23 21.02.2013, 21:48

Всем, кому не доступно французское телевидение в телевизоре

, даю ссылочки, они наконец-то ожили, надеюсь до мероприятия не помрут, потому что целую неделю была тишина
CANAL+ по которому затра будет трансляция Сезара, - онлайн
http://www.canalplus.fr/pid3580-c-live-tv-clair.html
или
http://www.youweb.tv/fr/television/e...ent/canal-plus

я часто смотрю концерты по французскому ТВ, используя ссылки такого рода

boroda92 · Дата рег-ции: 19.04.2007

Один пост и столько веселья

Привел первый попавшийся список. Я уже давно привык к двуязычию в названиях. А с "мой путь" вообще никаких проблем не возникло. Сам фильм мне, кстати, не понравился. Я и до этого особым поклонником его творчества не был (Comme d`habitude и пожалуй фраза "Клокло уже умер" в сторону Отоя составляют практически все познания о товарище). Ах, еще Пульворд в его образе с Рувом в виде Полнарефа. А после данного опуса вообще отношусь скептически. И личность показана какая-то неприятная. И задумки автора не понял.

А есть среди номинантов что-то еще из серии "ниочем"?

ПС.
Юмор с французским фильмом для разрядки
http://www.youtube.com/watch?v=odoBF9A14_0

Teetou · #25 21.02.2013, 23:50

ecole21 пишет:

Если честно, не понимаю, что в номинациях делает Данс ла маисон. Фильм, считаю, полный провал, очень слабо, и Лучини ц Сцотт Тхомас там вообще не место. Они фильм не спасают, а фильм их "портит".

По-моему, нормальный фильм, я очень люблю Лукини, он там очень даже к месту))) не знаю как, но Озон всегда умеет завлечь к себе в фильмы самых именитых, в чéм дело - для меня тайна. Согласна, что его последние работы проигрывают..на фоне старых.

ecole21 · #26 22.02.2013, 13:06

boroda92 пишет:

Юмор с французским фильмом для разрядки

boroda92,

это убийственно смешно!!! Повеселили, спасибо!

boroda92 пишет:

А есть среди номинантов что-то еще из серии "ниочем"?

Для меня самое главное "ниочем" это Брюэль-номинант на лучшую мужскую роль. Rnt175, не обижайтесь, но вот клипы это его максимум, как актера, имею в виду. Особенно удачно, когда это autodérision. Вот как раз как в последнем She's Gone. Это классно. Но когда он se prend au sérieux на большом экране, это ridicule.

Да если ему Сезар отдадут в этом году, я грязно выругаюсь и объявлю бойкот Сезарам! Прямо как Mathieu Kassovitz.

Цитата:

J'encule le cinéma français. Allez vous faire baiser avec vos films de merde.

Teetou пишет:

я очень люблю Лукини

Это Вы мне говорите?!

Да я первая его люблю! Потому и обидно. Похоже, это чисто финансовый проект, "души в нем вовсе нет".

Teetou пишет:

он там очень даже к месту)))

А я считаю, что как раз он там совсем не к месту! Эта роль ничего нового ему не дает! Такого Лукини мы уже сто раз видели, причем "реализованного" гораздо лучше. Искренне не понимаю необходимость пригласить на эту роль именно его.

Teetou пишет:

По-моему, нормальный фильм

По-моему, быть просто нормальным фильмом как раз и не достаточно для номинации. Отсюда и мое удивление на его присутствие в списке номинированных.

taniae · #27 22.02.2013, 13:19

ecole21 пишет:

taniae, я вот думаю над ответом. А почему мне виднее?

Да вот, хотя бы, поэтому:

ecole21 пишет:

покупая билет на его спектакль непосредственно в кассе театра. А он в этот момент как раз зашел переговорить с сотрудниками. Сказал мне, что я красива, а он будет сегодня вечером очень зануден...

А еще, он, проходя на улице мимо un SDF, может запросто подсесть к нему и поболтать за жизнь... Рассказывали живущие по соседству с ним.