#1621
13.05.2020, 14:37
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Может быть они отталкиваются от слова une couronne?
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
#1622
13.05.2020, 14:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.10.2003
Сообщения: 31.723
|
|
|
|
#1623
13.05.2020, 14:41
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.10.2003
Сообщения: 31.723
|
|
|
#1624
13.05.2020, 14:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.02.2005
Откуда: Франция-Россия
Сообщения: 4.241
|
__________________
Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения |
|
|
#1625
13.05.2020, 14:43
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
#1626
13.05.2020, 14:47
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
#1627
13.05.2020, 14:48
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.632
|
- 30% - 40% на одежду и товары для дома
|
|
#1628
13.05.2020, 14:49
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Понятно, будем знать.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
#1629
13.05.2020, 14:50
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
#1630
13.05.2020, 14:52
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.632
|
|
|
#1632
13.05.2020, 14:58
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 39.942
|
- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род; - COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода. |
||
|
#1633
13.05.2020, 15:06
Последний раз редактировалось maman N; 13.05.2020 в 15:12..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
|
Сегодня мн сказали приезжать в офис, чтобы другие за меня не складывали в конверт пять страниц. Из-за пяти страниц надо приезжать в офис на транспорте. Всё остальное я могу делать из дома и даже принтер наконец-то дадут.
__________________
Свободу ищу от железных оков Тех, что зовутся "житейское счастье"... |
|
|
#1635
13.05.2020, 15:13
Последний раз редактировалось alfi; 13.05.2020 в 15:30..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 9.924
|
да, это ваши проблемы - частный или общественный транспорт |
|
|
#1636
13.05.2020, 15:14
Последний раз редактировалось Baila-baila; 13.05.2020 в 15:22..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Да, особенно diabète женского рода...
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#1638
13.05.2020, 15:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Кстати, теперь у нас в городе можно сдать тест ПЦР везде. Единственное, надо записаться, ну и получить направление от лечащего врача. У Раульта можно без направления. По поводу антител - разговаривала со знакомой медсестрой, она говорит, что у тех, кто делал анализ сейчас, и кто болел непонятным "гриппом" и "рино" еще зимой и в начале весны, есть антитела IgG. Не у всех, но у многих. Бессимптомных среди них нет, не потому, что у них нет антител, просто те люди, которые обращаются за этим анализом, все в прошлом с симптомами. Но это только начало тестирования. Время покажет.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#1639
13.05.2020, 15:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 12.764
|
Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание. |
|
|
#1640
13.05.2020, 15:22
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.055
|
Разве так однозначно?
Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы. Но так же могут и заболевание называть для простоты. Но изначально это все таки вирус.. А заболевание по началу вообще атипичной пневмонией называли. Собственно это и есть атипичная пневмония. Но опять же для верности и понятности ее называют тоже ковид 19, по вирусу ее вызывающему. Так что употребление артикля обуславливается контекстом, если вы о вирусе - один, если о болезни - то другой. |
|
#1641
13.05.2020, 15:24
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.316
|
|
|
#1642
13.05.2020, 15:30
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.10.2003
Сообщения: 31.723
|
Нет, я об этом писала выше :
То есть COVID это не коронавирус, а болезнь (disease) коронавирусом. А сам вирус называется SARS-COV-2. |
|
#1643
13.05.2020, 15:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
|
Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19 Цитата:
P.S. Campanule, я с Вами хором |
|
|
#1644
13.05.2020, 15:50
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 39.942
|
|
|
#1645
13.05.2020, 16:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#1646
13.05.2020, 16:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
|
Нашла в другой статье:
Цитата:
|
|
|
#1647
13.05.2020, 16:47
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.10.2003
Сообщения: 31.723
|
При чем тут диабет и рак? Речь только о том, что COVID19 - это аббревиатура с английского COronaVIrus Disease, что на французский переводится как la maladie de coronavirus. Cancer и diabète аббревиатурами не являются.
|
|
#1648
13.05.2020, 17:14
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
|
Нет, там очень мало, что надо делать, пять листочков сложить в конверты и отправить, для этого приезжать.
__________________
Свободу ищу от железных оков Тех, что зовутся "житейское счастье"... |
|
#1649
13.05.2020, 17:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.08.2007
Сообщения: 18.873
|
Диабет и рак при том, что выше в посте нам дали урок французского с утверждением, что все болезни во французском - женского рода. Так вот не все.
__________________
В мире есть две бесконечности: вселенная и человеческая глупость... впрочем насчет вселенной я не уверен," - Альберт Эйнштейн. |
|
|
#1650
13.05.2020, 17:28
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
|
А на русском будем называть ковидой, потому что болезнь женского рода
Пошли петиции за открытие парков с аттракционами во Франции Ссылки специально не привожу.
__________________
Свободу ищу от железных оков Тех, что зовутся "житейское счастье"... |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Коронавирус во Франции, Европе - 4 | Miel | Здоровье, медицина и страховки | 2990 | 05.05.2020 12:39 |
Коронавирус во Франции и Европе - 3 | Small_birdie | Здоровье, медицина и страховки | 3002 | 17.04.2020 07:59 |
Коронавирус во Франции и Европе - 2 | Izumka | Здоровье, медицина и страховки | 2999 | 08.04.2020 09:58 |
Коронавирус во Франции и Европе | tyupa | Здоровье, медицина и страховки | 2018 | 01.04.2020 10:42 |