Работа во Франции - с чего начать? Работа для юриста

[maman N]

katrin83, Я живу во Франции более 20 лет, в России работала юристом (своя фирма + преподавание в частности МЧП, торговое право Франции и других стран западной Европы, диссертация по торговому праву Франции).
Сюда приехала учиться по философии права так как получила под это стипендию. Получила тут Бак+5 по философии права плюс к МГУ и опыту работы. Здесь среди юристов огромная просто безработица, многие тут получают юридическое образование, а работы для такого количества юристов нет, предложение превышает спрос. Чтобы работать адвокатом надо поступить в школу адвокатов, это сложно.
Многие мои друзья французы, которые имеют юридическое образование так никогда и не поработали юристами. Если не заканчивать школу адвокатов, судей или нотариусов, а это как правило профессии, которые передаются от отца к сыну, просто юристам почти нет применения.
Те из моих сокурсников, кто работает юристами, например в ассоциациях, всю жизнь получают минималку.
Я сама поставила себе когда-то цель с маленькими детьми работать на неполную занятость, что по данной специальности крайне редко, но мне удалось всё-таки поработать по специальности (юристом в области неуплаты долгов и кредитов), куда меня взяли без опыта работы по данной специализации, но долгое время надо было работать на добровольных началах. Это был мой первый и очень удачный опыт работы во Франции. На эту должность на общественных началах претендовало очень много местных юристов, которые долго были безработными и ничего вообще не находили.
Видя такую ситуацию, я решила не работать по специальности, отучилась на бухгалтерских курсах и нашла работу в первый же день, как только начала искать её. Юридическое образование и опыт работы по юридической специальности даже, если и в другой стране, очень нравится потенциальным работодателям. То есть везде, где я работала и работаю бухгалтером, меня выбирали работодатели благодаря моему юридическому образованию в России. Естественно у меня нет проблем с языком, я сюда приехала уже с хорошим французским. Но язык - это наживное. Если Вы хотите работать сразу, а язык недостаточен, надо сначала поработать на неофисной работе.
Для работы юристом, нужно не просто знание языка, но и знание юридического французского, это не только лексика, это особое мышление, много особенностей и отличий.
Для работы секретарём нужен очень хороший французский. Как иначе отвечать по телефону и записывать информацию. Часто надо записывать имена, фамилии, адреса. Нужно также иметь безупречную орфографию.