Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.07.2012, 18:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.04.2004
Откуда: Moscou
Сообщения: 650
Наполеоны и прочие пирожные

Возник спор касательно возможного перевода фразы двух восьмилетних детей из фильма "Влюбись в меня, если осмелишься" (Les Jeux d'Enfants).

- Qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand ?
- Tyran !
- Ouah tyran ? Avec tout un peuple asservi ?
- Parfaitement ! Avec un Harem, des esclaves que je torturerai chaque jeudi matin.
- Cool !
- Et toi ?
- Ben, je... Non c'est idiot.
- Aller dis-le !
- Non ça va pas te plaire.
- Moi je te l'ai dit ! Raconte !
- J'aimerais être un flan. Un flan aux abricots ou nature tiens ! Un peu tiède dans une boulangerie en vitrine.
- Un flan ! Comme le gâteau ?
- Ben évidement qu'est-ce que tu veux que ce soit d'autre ? Y'en a pas 46 000 des flans.
- Un flan... un flan ? Ah mais ouais un flan ! Mais ouais, mais c'est super génial.

Есть несколько предположений:
Оба Наполеоны, только он тиран, а она всего лишь пирожное.
Другой вариант - он жесткий, она тряпка (аналогия с мягкой начинкой флана).
Последний вариант - он просто хочет быть крутым, когда вырастет, девочка же мечтает о чем-то легком и красивом...

Рассудите нас
Я больше склоняюсь к последнему варианту, т.к. прямой связи с Наполеоном, как пирожным не вижу. Тем более, что у французов он зовется mille feuille
romashishka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 28.07.2012, 09:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Я не поняла, какая именно фраза из диалога Вам непонятна?

А так - мне кажется, что Вы слишком усложняете, это же дети говорят.
Если же взять Ваши предположения:
Первое - Вы правы, никакой связи между Наполеоном-личностью и наполеоном-пирожным искать не следует, для французоы её не существует.
Второе - тут вы усложняете; восьмилетние дети психоанализом вряд ли увлекаются, да и кто мечтает быть тряпкой и размазнёй? Это уж как потом получится :о))
Третье - на мой взгляд, самое точное, потому что Вы не пытаетесь выискивать что8то между строк, что-то недосказанное, а понимаете, как слышится.
Вполне детская и в чём-то милая мечта - стать пирожным. Мягким и сладким, не навороченным и мудрёным, а всем известным и понятным. И всеми любимым, кстати :о) Хотя, конечно, да в "жанныдарк" девочка пока не стремится, мечтает о чём-то спокойном и домашнем, уютном и надёжном.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Торты, пирожные, десерты nel Секреты хорошей кухни 2975 08.10.2013 20:49
Миндальные пирожные и жареные каштаны в Париже Eliyata Вопросы и ответы туристов 28 08.09.2008 15:18
Вши... и прочие паразиты! Mariblonde Здоровье, медицина и страховки 4 05.06.2008 20:54
ИДИО... мы и прочие обороты Lokidor Улыбнись! 22 26.03.2005 12:16


Часовой пояс GMT +2, время: 11:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX