Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 02.04.2004, 13:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Философское размышление - а что есть русское имя?.. Подавляющее большинство используемых в России имен - греческие
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 02.04.2004, 13:11
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
И еще словцо про акценты: а мы, собственно, когда произносим в России французские имена, разве не делаем это с акцентом? Даже в простом имени Пьер А уж Laurent в русском произношении еще дальше от оригинала
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 02.04.2004, 14:12
Дебютант
 
Аватара для fabi
 
Дата рег-ции: 13.04.2003
Откуда: France
Сообщения: 85
Vobla пишет:
а что есть русское имя?.. Подавляющее большинство используемых в России имен - греческие
Да это точно корни очень часто либо греческие, либо латинские, но окончания-то русские. Вот и получаются обрусевшие греческие имена.
fabi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 02.04.2004, 16:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
А все-таки жаль, что исконно русские, а не обрусевшие имена используются меньше, чем у других славян...
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 02.04.2004, 21:17
Кандидат в мэтры
 
Аватара для nekto
 
Дата рег-ции: 08.01.2003
Откуда: france
Сообщения: 317
fabi,
а разве Артем - это не сокращенное имя от Артемий???
Потому как Артемий ,мне кажется, проще произносится на французском, как вы думаете??
nekto вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 02.04.2004, 21:50     Последний раз редактировалось MARGOO; 19.06.2006 в 16:30.. Причина: транслит
Мэтр
 
Аватара для malychka
 
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
У мениа вопрос. Если иа офрантсуйиваиу мое имиа, тдхто будет с моим франтсузским дипломом. Дело в том, тчто иа Иоулиа в дипломе и по всем документам, но хотчу помениат на Julia или Julia, так как франтсузи не умеиут произносит мое имиа. В етом слоутчае они мне дадут бумайку о офрантсуйивание или помениаут дипломе?
Кстати офрантсуживаетсиа ли ном де фамилле руссе?
malychka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 02.04.2004, 22:09
Мэтр
 
Аватара для julka
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Откуда: Швейцарская Граница (01)
Сообщения: 1.132
malychka пишет:
no hotchu pomeniat na Julia ili Julia
вот тут-то и собака порылась. У меня та же самая проблема. Только в списке имен, которые вам предложат, имени Julia нету. Они считают, что оно не французское, а менять можно только на французское, причем необязательно созвучное. Хоть Жозефиной обзовись, но только в соответствии со списком. У меня приняли такое заявление на Julia реально по большому блату (тетка в трибунале вместе с моим мужем в родительском комитет школы ), и то, очень долго ломалась и сказала, что ничего не гарантирует, могут и не пропустить. Все российские документы у меня на Ioulia, а французский диплом на Julia. В обслуживающем банке я вообще значусь как Joulia. Пока никаких проблем не возникало. В СиВи пишу Julia, чтоб не приставали, зато как стали на работу брать, для всяких налоговых органов и страховок, старательно контролирую, чтоб писали правильно. Но во всех внутренних документах меня все равно пишут Julia!
__________________
до пятницы я совершенно свободен
julka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 02.04.2004, 22:15
Мэтр
 
Аватара для malychka
 
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
Julka, mi s vami tezki. Skazhite, pozhaluista, a kakie imena predlagaiutsia v spiske, kotorie bili bi bolee menee pohoji na Ioulia
__________________
Consultante paie et RH
malychka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 02.04.2004, 22:25
Мэтр
 
Аватара для julka
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Откуда: Швейцарская Граница (01)
Сообщения: 1.132
malychka пишет:
kotorie bili bi bolee menee pohoji na Ioulia
Julie et Juliette
__________________
до пятницы я совершенно свободен
julka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 02.04.2004, 22:27
Дебютант
 
Аватара для fabi
 
Дата рег-ции: 13.04.2003
Откуда: France
Сообщения: 85
nekto,
Когда мы крестили Тёму (было это ещё в России, когда ему было 1 год), батюшка его окрестил - Артемием, сказал что имени Артём в православном календаре нет. А когда я при беременности только имя выбирала, я наоборот имя - Артемий даже и не знала. А звать его так во Франции муж мой не хочет, говорит что так имя на женское похоже.
malychka пишет:
Esli ia ofrantsujivaiu moe imia, tdhto budet s moim frantsuzskim diplomom.
Мне кажется что имя в дипломах во Франции никому не важно. Здесь на дипломы не смотрят.Спрашивают только твоё CV, и то что ты действительно знаешь и умеешь делать.(то что в голове ценится, а ни то что в дипломе) Я знаю некоторых людей которые даже в своём CV приписывали курсы которых они и не заканчивали, лишь бы работу найти.
fabi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 02.04.2004, 22:33
Мэтр
 
Аватара для julka
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Откуда: Швейцарская Граница (01)
Сообщения: 1.132
fabi пишет:
Здесь на дипломы не смотрят.Спрашивают только твоё CV
Ми-и-инуточку, у меня тут однажды не только диплом спросили, но также и....ТРУДОВУЮ КНИЖКУ!!!!
__________________
до пятницы я совершенно свободен
julka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 02.04.2004, 22:40
Мэтр
 
Аватара для malychka
 
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
Spasibo Julka! Togda ia iz sebia sdelaiu Julie.

__________________
Consultante paie et RH
malychka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 02.04.2004, 22:41     Последний раз редактировалось MARGOO; 19.06.2006 в 16:31.. Причина: транслит
Мэтр
 
Аватара для malychka
 
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
Fabi, ето точно , на дипломи они итчен даэ смотриат. Например, если ви хотите проити конкурс в фонцтионс публиqуес вам надо представит дипломе.
Если же ви претендуете на работу в Макдоналсе, тогда они нитчего и неспрачиваиутг.
malychka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 02.04.2004, 22:43     Последний раз редактировалось Albosha; 03.04.2004 в 00:11..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.996
fabi пишет:
Здесь на дипломы не смотрят.Спрашивают только твоё CV, и то что ты действительно знаешь и умеешь делать.(то что в голове ценится, а ни то что в дипломе)
Увы, Франция далека от этого. Здесь очень ценятся дипломы, и без них просто никуда. Если Вас приняли на работу, то есть список документов, которые необходимо представить в HR. Среди них значатся копии дипломов. А могут иногда попросить и на собеседование их принести.
Другое дело, что никто не смотрит на дипломы никому ненужных курсов. А вот университетские дипломы и дипломы высших школ при приеме на хорошую работу очень и очень важны.

Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 02.04.2004, 23:45
Дебютант
 
Аватара для fabi
 
Дата рег-ции: 13.04.2003
Откуда: France
Сообщения: 85
Значит мне так попадалось...
Странно, я тут при АНПЁ местном на курсы ходила "ретраваййор" называются, где нас учили составлять правильно СV и летр мотивасьён, так нам даже иногда советовали , что чуть-чуть можно CV приукрасить, так-как особо проверками никто не занимается, но при этом конечно сильно не завираться.
М-да...
fabi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 03.04.2004, 00:04     Последний раз редактировалось Albosha; 03.04.2004 в 00:06..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.996
fabi пишет:
так нам даже иногда советовали , что чуть-чуть можно CV приукрасить
Приукрасить немного можно, но только по тем фактам, которые проверить особенно нельзя. К дипломам это не относится. Проверяется элементарно
Но много зависит от того, на какую работу вы претендуете. Я где-то приурашиваю, а где-то, наоборот, упрощаю.

Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 04.04.2004, 14:13
Мэтр
 
Аватара для Ludmilka
 
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.483
Vobla пишет:
Философское размышление - а что есть русское имя?..
Нуууу, Воблочка, например мое.100 процентное русское + и отчество такое же - Владимировна.
__________________
Ce n’est pas parce que c’est difficile que l’on n’ose pas, c’est parce que l’on n’ose pas que c’est difficile !!!
Порядок в доме -- признак неисправного компьютера
Ludmilka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #48
Старое 04.04.2004, 14:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Ludmilka, так оно и есть, но всегда ли именно такие имена имеются в виду? Отседа и философское размышление
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #49
Старое 19.06.2006, 16:28
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Marti
 
Дата рег-ции: 23.04.2004
Откуда: France, Martigues
Сообщения: 418
Тема старинная, а вопросы всё-равно есть.

Хотелось бы получить совет не по "офранцузиванию" имени, а по возвращению своего родного!

Моё имя в загранпаспорте перевели очень странно (не Olga, а Olha), в своё время было не до исправления ошибок, потому ошибка перекочевала и во все французские документы.

Хотелось бы имя вернуть в нормальном написании . Я поняла, что могу попросить сделать это при запрашивании французского гражданства. Верно?

Не будет ли у меня потом проблем с остальными бумагами, полученными здесь?
Marti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #50
Старое 19.06.2006, 16:54
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.109
Marti пишет:
Olha
Ваша первая поездка не в Португалию, случайно, была (бывает же, что в паспорте то под французский подстраиваются, то под английский)? Дело в том, что по-португальски "Olha" читается "Оля"
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #51
Старое 19.06.2006, 17:26
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Marti
 
Дата рег-ции: 23.04.2004
Откуда: France, Martigues
Сообщения: 418
Nathaniel, Когда я загранпаспорт получала, то вообще не думала о какой-то конкретной стране, это давно было...

Перевели так, по какой-то глупой программе (якобы эквивалент украинского "g" это "h"!)

По-французски "Olha" читается тоже "Оля"
Marti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #52
Старое 19.06.2006, 17:34
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.109
Marti, по-португальски больше на наше "я" похоже, чем по-французски Простите за оффтоп
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #53
Старое 19.06.2006, 17:40
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Marti
 
Дата рег-ции: 23.04.2004
Откуда: France, Martigues
Сообщения: 418
Nathaniel, Ясно, я в португальском "чайник" .

Были ли у кого такие (похожие) ситуации? Или так всю жизнь с "Olha" и прожить?
Marti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #54
Старое 19.06.2006, 17:43
Мэтр
 
Аватара для Ludmilka
 
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.483
Marti пишет:
Хотелось бы имя вернуть в нормальном написании . Я поняла, что могу попросить сделать это при запрашивании французского гражданства. Верно?
Верно, поменять можно... при условии что вы найдете ваше нужное имя в списке, который вам дадут в Трибунале. Мое, например, в нормальной транскрипции (то есть Ludmila) там например отсутствует .
Ludmilka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #55
Старое 19.06.2006, 17:45
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.109
Ludmilka пишет:
нужное имя в списке, который вам дадут в Трибунале
Интересно, а эти списки в сети или ещё где-нибудь найти можно? Как это официально называется?
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #56
Старое 19.06.2006, 18:15
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Marti
 
Дата рег-ции: 23.04.2004
Откуда: France, Martigues
Сообщения: 418
Вот нашла ссылку, не на списки, правда, но на официальный документ о смене имени/фамилии: http://vosdroits.service-public.fr/p...3%A9nom&l=N151
Marti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #57
Старое 19.06.2006, 18:28
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 33.924
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Nathaniel пишет:
Интересно, а эти списки в сети или ещё где-нибудь найти можно? Как это официально называется?
Кто-то в какой-то теме давал ссылку о именах, но насколько те данные официальны я не знаю.
Надо поискать по форуму. Было это несколько месяцев назад, 2-3.
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #58
Старое 19.06.2006, 18:39
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 33.924
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
В этой теме https://www.infrance.su/forum/showth...E8%EC%E5%ED%E0
на 3 странице http://www.meilleursprenoms.com/
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #59
Старое 19.06.2006, 18:42
Мэтр
 
Аватара для janvier
 
Дата рег-ции: 18.10.2004
Откуда: France
Сообщения: 636
В нашем трибунале никакого списка имен не было, я даже не знала, что такое бывает.
У меня тоже в загранпаспорте дурацкая транскрипция имени, в свидетельстве о браке - другая, еще хуже. При подаче документов на гражданство я поменяла в имени одну букву, чтобы оно произносилось как надо, так теперь в документах и написано. Правда я им для этого перевела заново свое свидетельство о рождении, написала в нем имя, как мне хочется. Во избежение проблем с разницей написания в различных документах я сделала себе такую как бы справочку с печатью присяжного переводчика, о том что все три варианта имени - одно и то же имя, только в разной транскрипции. Пока проблем не возникало.
janvier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #60
Старое 20.06.2006, 00:22
Дебютант
 
Аватара для Lapinou
 
Дата рег-ции: 13.06.2006
Откуда: Ain (France)
Сообщения: 93
Отправить сообщение для  Lapinou с помощью ICQ
MARGOO пишет:
на 3 странице http://www.meilleursprenoms.com/
Посмотрела эту ссылку.... На букву А, имена для мальчиков :

Aadil, Aaron, Aba, Abarran, Abbes, Abdallah, Abdel, Abd-el, Abdelali, Abdelazim, Abdèlaziz, Abdelbari, Abdelghani, Abdèlhadi, Abdelhafid, Abdel-Hakim, Abdelhalim, Abdelhamid, Abdelilah, Abdeljalil, Abdelkader, Abdel-Kader
Abdelkarim, Abdel-Karim, Abdelkrim и т.д.

Какие-то не очень французские имена... А Людмилы и Любови нету...
Lapinou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
francisation, франсизация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) Droopy Административные и юридические вопросы 152 20.02.2024 16:34
Процедура изменения имени при получении французского гражданства yahta Административные и юридические вопросы 192 13.10.2020 10:22
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? evalessian Административные и юридические вопросы 27 30.06.2014 14:54
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма PeterN Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 18 11.08.2009 22:20
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет music Административные и юридические вопросы 2 23.03.2005 21:30


Часовой пояс GMT +2, время: 20:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX