Как вы нашли свое дело в жизни?

[Oksy75]

О!Вот уже сколько нас тут технологов по специальности и гуманитариев в душе!

а у меня наоборот : гуманитарий по специальности, переквалифицированный на технаря

[ИринаВлади]

а у меня наоборот : гуманитарий по специальности, переквалифицированный на технаря :чеесы:

Bот-разбавили компашку!
Но главное,что нашли то свое,верно?

[anni_497]

Ирина, спасибо большое за приглашение. Обожаю Тулузу, с нее все началось и вся жизнь изменилась на 180 градусов. Была последний раз в сентябре 2008 года в Тулузе, Нарбонне, Каркассоне,Фуа, Монсегюре и у источника Фонтесторбе. Мечтаю пожить там в уединении хотя бы неделю. без группы

[Oksy75]

ИринаВлади, скорее да, чем нет
Я вовсе не гуманитарий

Но главное,что нашли то свое,верно?

[ИринаВлади]

Oksy75, заинтриговали.. можно поподробнее чуть-чуть?

[Oksy75]

ИринаВлади, я по образованию преподаватель французского и немецкого.
А сейчас переучилась и работаю в информатике

А все эти бла-бла разглагольствования гуманитарные, оказалось не для меня. Мне нравится, когда все четко и ясно : делаем так, и никак иначе

[ИринаВлади]

Oksy75, нет,ну если выбирать между технической профессией или преподавательской-я лично выбрала бы все же первое.Преподавание это для меня вообще другая тема (на примере сестры я эту профессию считаю очень сложной,я бы ни за какие деньги!)

[Droopy]

Попробуйте поступить в летную школу,получите сертификат-а это главное,на возраст никто не обратит внимания,т.к. у нас с Вами есть преимущество-русский язык.А стюардессы не все 20 летние летают .

Всё, что у меня поблизости, до 26 лет... (Я про учёбу).

[ИринаВлади]

Droopy, написала Вам ответ,перечитала и решила-какой offtop..перенесу ка я лучше текст в личку.

[Katarinochka]

Можно я тут тоже присоединюсь)
хорошая тема, действительно для меня найти ту работу, от которой буду получать удовольствие, не менее значимо, чем ,например, другие ценности этой жизни
я просто хочу рассказать историю про меня, и про моих ооочень близких подруг, двух сестер, с которыми я так сказать с пеленок вместе)))
я, сколько себя помню, всегда рисовала..и везде тоже на обоях, на полу до сих пор на линолиуме остались мои загогулины шариковой ручкой
маленькой, да и сейчас не особо изменилось мое мнение, я хотела быть либо художником, либо археологом, либо мультики рисовать
всегда очень любила читать, на убой, только дай изучала с особым интересом историю Египта, историю тамплиеров и массонов, и других религиозных кругов..
поступила, как говорится, как и положено в художественную школу, и сколько же раз мне казалось это мое, нет, это точно не мое..короче за 11 лет, 6 из кторых в профессиональной школе я так устала от рисования, что поступила на менеджера) не сказать, чтобы это совсем не мое, но я действительно отдыхала от этих 11 лет нудных натюрмортов, натюрмортов и натюрмортов...
но бросать рисовать, я даже при учебе в универе я и не думала..
потом переехала сюда, и все, решила пойду по специальности творческой! впереди грандиозные планы!! мне это нравится, я живу этим, каждый день новые идеи, новые сюжеты..
мои подруги тоже себя нашли сразу, как ни странно 2 сестры, а так не похожи друг на друга. Одна, она моя ровестница, всегда бредила литературой, для нее лучший подарок - это однозначно книга! даже был случай подарила ей мягкую игрушку, а она обиделась "лучше бы книгу"-говорит она..
она тоже реализовала свою мечту, поступила на филологический, теперь она медалистка, призер олимпиад, изучает древние языки) и очень гордится своей профессией, даже на практике преподает с огромным успехом!!
вторая, младшая, пошла по другому пути, она поступила на ракето -вертолетостроительный. это в Самаре в аэрокосмическом..она шла туда осознанно, и тоже не ошиблась! когда начинаешь спрашивать ее про такой то вертолет, глаза горят, и она начинает рассказ, и ведь не остановишь))) сразу видно - это "ее"
вот так, все таки как хорошо, когда ты сам находишь свою дорогу, идешь по ней, и тебе это нравится!
так и получилось, один будет картины рисовать, другой статьи писать, а третий вертолеты проектировать

[anni_497]

Katarinochka,

Ваш рассказ прекрасно иллюстрирует тот факт, что у каждого человека есть огромные возможности для выбора своего уникального пути. И каждый ищет их тоже своим уникальным, только ему присущим способом.
Я, например, пошла в журналистику по одной простой причине - в минуту душевной невзгоды меня не понял человек, понимание которого было необходимо прежде всего. Даже не столько понимание, сколько сочувствие и доброе слово. Потрясение было столь велико, дело было в молодые годы, что после этого сказала себе твердо - обязательно научусь понимать других. И научилась! Хотя, конечно, предрасположенность к журналистике имелась серьезная.

Воистину, как сказал поэт:

Людей неинтересных в мире нет,
Их судьбы, как истории планет
У каждой - все особое, свое,
И нет других, похожих не нее

И это просто здорово!

[Katarinochka]

Katarinochka,

Ваш рассказ прекрасно иллюстрирует тот факт, что у каждого человека есть огромные возможности для выбора своего уникального пути. И каждый ищет их тоже своим уникальным, только ему присущим способом.
Я, например, пошла в журналистику по одной простой причине - в минуту душевной невзгоды меня не понял человек, понимание которого было необходимо прежде всего. Даже не столько понимание, сколько сочувствие и доброе слово. Потрясение было столь велико, дело было в молодые годы, что после этого сказала себе твердо - обязательно научусь понимать других. И научилась! Хотя, конечно, предрасположенность к журналистике имелась серьезная.

Воистину, как сказал поэт:

Людей неинтересных в мире нет,
Их судьбы, как истории планет
У каждой - все особое, свое,
И нет других, похожих не нее

И это просто здорово!

это все так, безусловно...
главное, сейчас есть выбор, а дальше все зависит от вашего терпения и мотивации!
журналистика меня тоже очень интересует, когда то даже писала статейки в местный журнал, в Росси конечно

[anni_497]

Katarinochka,

Да, замечательная профессия, но к ней надо иметь расположенность и любить людей
Конечно, в том случае, если пишешь на серьезные темы

[Бриташка]

А все эти бла-бла разглагольствования гуманитарные, оказалось не для меня. Мне нравится, когда все четко и ясно : делаем так, и никак иначе

Окси, как я понимаю... Я сама из-за любви к четкости и ясности ушла с половины факультета журналистики и поступила на юридический.
Потом-то, правда, выяснилось, что и в законах не всегда все четко, а уж ясности-то иногда и вообще никакой, но это было потом.

[Droopy]

Да, замечательная профессия, но к ней надо иметь расположенность и любить людей
Конечно, в том случае, если пишешь на серьезные темы

Разочарую Вас, но любовь к людям тут такой роли не играет. Делаешь то, что говорят в редакции. А темы могут быть самые разные. Надо остро писать, чтобы заинтересовать читателя. А любовь к людям - это здОРово, но сколько в профессии людей, которые ею не обладают.

[anni_497]

Droopy,

к сожалению, реалии современной журналистики таковы, это правда. Но у каждого свой опыт. Мой говорит о том, что печатное слово сильно воздействует на сознание людей. И если ты относишься к своим читателем тепло и стараешься писать от сердца, то энергия слова передается напрямую. Во всяком случае для меня это всегда было важно. Правда, и тема у меня соответственная - мудрость веков, веду ее по сей день, но уже в толстом журнале. Например, несколько исторических публикаций по истории Прованса так подействовали на читателей, что они попросили организовать поездку в Ваши края, в которых я чувствую себя дома. Бог даст - в октябре поедем. Не будь моей заинтересованности и стремления передать им любовь к краю, вряд ли такое могло случиться. Правда, я принадлежу к поколению журналистов 80-х, а тогда все было в принципе иначе...

[Алексей Кургано]

Katarinochka,

Да, замечательная профессия, но к ней надо иметь расположенность и любить людей
Конечно, в том случае, если пишешь на серьезные темы

Насчёт предрасположенности: так её нужно иметь каждому к той професии
, в которую он хочет войти. А что касается профессиональной любви журналиста к людям... Не знаю, не знаю... Но знаю одно: определённой долей цинизма каждый журналист должен обладать. А всех любить - это никакого сердца надолго не хватит. А вот чего не должно быть в журналисте, так это р а в н о д у ш и я. Если тебе, извиняюсь, глубоко начхать на то, о чём ты пишешь, то всё, караул! В первую очередь со временем возненавидишь сам себя. За время работы в газете, насмотрелся на таких. Правда, самые хитрые из них со временем стараются перейти в газетные начальники. И, знаете, опять же ни из всех, но из некоторых отличные начальники получаются! Ведь главное в начальнике что: чтобы не мешал нормально работать своим полдчинённым. Вот они и не мешают. Это называется: человек нашёл своё место в жизни.

[варежка]

Надо остро писать, чтобы заинтересовать читателя. А любовь к людям - это здОРово, но сколько в профессии людей, которые ею не обладают.
__________________

Была у нас на форуме одна журналистка- действительно писала- что ни пост- то маленькая миниатюрка. Ну а так, читаешь у многих- да на родине я писала много и печаталась, а почитаешь посты на форуме- глубоко задумаешься- "о чем она писала и кто ее печатал"? Ну ни какой "бойкости пера" не наблюдается, никаких оригинальных мыслей.

[Алексей Кургано]

Была у нас на форуме одна журналистка- действительно писала- что ни пост- то маленькая миниатюрка. Ну а так, читаешь у многих- да на родине я читала и печаталась, а почитаешь посты на форуме- глубоко задумаешься- "о чем она писала и кто ее печатал"? Ну ни какой "бойкости пера" не наблюдается, никаких оригинальных мыслей.

Кажется, я знаю ответ насчёт этой "неоригинальной" журналистки. Такие, как она, уверены, что журналистика - это только профессия. Нет, журналистика - это натура, это образ жизни, из которого не можешь выйти ни днём, ни ночью. Да, с такими людьми - непросто. Никогда не угадаешь,искренне они с тобой говорят или лукавят, "воду мутят". Но обижаться здесь глупо, это надо принимать как данность. Мне повезло: большинство моих друзей - не журналисты и не литераторы, обычная "гнилая" интеллигенция и простые работяги. Они мыслят реальными категориями, и когда чувствуют, что я начинаю действительно "мутить", тут же заявляют:"Хорош трендеть!". Обижаться на это невозможно: они правы, действительно "хорош". Как говорится, будь проще - и люди потянутся к тебе.

[ИринаВлади]

Кажется, я знаю ответ насчёт этой "неоригинальной" журналистки. Такие, как она, уверены, что журналистика - это только профессия. Нет, журналистика - это натура, это образ жизни, из которого не можешь выйти ни днём, ни ночью. Да, с такими людьми - непросто. Никогда не угадаешь,искренне они с тобой говорят или лукавят, "воду мутят". Но обижаться здесь глупо, это надо принимать как данность.

Мне это напомнило актерскую профессию,как будто ее описали.

[nevelena]

За плечами иняз с красным дипломом. Языки - это моё. Учиться очень нравилось. Только профиль у меня педагогический, но преподавать мне не нравилось никогда, это я поняла на первом же дне практики, по-этому и от аспирантуры отказалась. Работала по специальности, устроилась сразу же после ВУЗа, пошла на самую высокую зарплату со всего курса. Переводить нравится, как копаться в тексте, так и устно, обожаю всякие конференции, лекции, переговоры и пр. Но как только поняла, что переводчик - это работа на задних рядах, а поэтику моей души тянуло на первый план ,. то пошла учиться на международную экономику. Закончить не успела, скоропостижно вышла замуж Теперь намерена продолжать в этом же направлении. Я еще точно не знаю какими именно путями я пойду, но конечную цель, работу, с которой хотела бы уйти на пенсию, я себе уже наметила. Дерзаю

[anni_497]

nevelena,

успехов в дерзании. Это самый продуктивный подход - главное, чтобы дело нравилось Вам.
В старину родители и учителя так и напутствовали своих детей и воспитанников: дерзай, чадо. Считалось, что чем бы человек не занимался, любое дело надо стремиться делать хорошо. Тогда душевный покой и моральное удовлетворение станут твоими постоянными спутниками, окружающие станут уважать за дело. И, что немаловажно, по закону "подобное притягивает подобное" ты сам начнешь вовлекать в свою жизнь столь же профессиональных и влюбленных в профессию людей.

А вот по поводу переводчиков хотела бы поделиться с Вами своим мнением. В последнее время во многих нужных мне книгах встречаю переводы, которые, по смыслу расходятся с теми же местами оригинала в переводе других авторов. Еще одна распространенная вещь - сокращение теста по собственному усмотрению. На днях в связи со статьей по перемене полюсов земли понадобилось мне процитировать "Историю" Геродота. Открыла сравнительно недавно изданный текст на русском, но нужных деталей в отрывке не нашла. Там вообще три фразы, хотя в оригинале много больше. В результате сослалась на английский вариант. Как такое возможно? Допускаю, что переводчик не понимает смысла фраз или считает их несущественными. Но он же переводит не для себя, а для тех, для кого эти фразы могут оказаться ключевыми. И с такими вещами сталкиваюсь постоянно, благо приходится делать много ссылок. Буду рада, если проясните ситуацию со своей точки зрения.

[anni_497]

Алексей Кургано,

"А что касается профессиональной любви журналиста к людям... Не знаю, не знаю... Но знаю одно: определённой долей цинизма каждый журналист должен обладать. А всех любить - это никакого сердца надолго не хватит."

Ну, цинизм - опасная вещь. Если раз впустишь в себя эту заразу, то избавиться от нее будет очень непросто. Но вот выработать себе спокойную (не путать с равнодушием) внутреннюю реакцию на все выбрыки людей - как коллег, так и героев - это да, просто необходимо. Может быть, не точно выразилась на тему любви к людям. Имела ввиду так доносить материал до людей, чтобы он пробивал их током, заставлял размышлять, заглянуть в себя. По себе знаю, что одна единственная фраза, сказанная в критический момент, способна и убить человека, если он слаб духом, и возвысить его, подвигнув на великие дела. Нам не дано предугадать, чем слово наше отзовется... Воистину так...
Недавно на мою лекцию пришла молодая дама, и подарила огромный букет цветов со словами "Ваша статья изменила мою жизнь". Название статьи двадцатилетней давности мне, увы, уже ни о чем не говорило. А вот она, будучи подростком, нашла в ней нечто такое, что пробудило какие-то неосознанные воспоминания, ставшие понятными в будущем, что очень ей помогло.

Точно также когда-то было со мной. В пору студенческих лет работали в журналистики такие асы, как Татьяна Тэсс, Юрий Щекочихин, Анатолий Макаров, Елена Мушкина, Евгений Богат.
Так вот, последний выпустил однажды щемящую статью "Полчаса перед сном". Помню, очень меня она тогда задела, непонятно почему. И только спустя много лет, когда пришел необходимый опыт, я поняла смысл поступков его героини и сама стала поступать также, как и она. А именно: благодарить за искреннюю помощь всех людей, поддержавших тебя на жизненном пути, которых уже нет в живых, тем, что думать о них полчаса перед сном. Мы ведь воспринимаем подчас щедрость души других как должное, порой забывая сказать простое "спасибо"...

[ИринаВлади]

nevelena,

успехов в дерзании.

Присоединяюсь!

[Droopy]

варежка, мне Трень-Брень тоже нравилась. Но На форум лично я прихожу за ответами на мои вопросы, отвечаю и другим, если знаю. А миниатюры надо писать в других разделах. ИМХО, конечно. Здесь есть журналисты, печатающиеся в серьёзных изданиях, но зачем им тут миниатюры писать ? Они сюда приходят за ответами на вопросы, поделиться чем-то, поговорить, подсказать. Они тут просто являются сами собой. А статьи можно почитать в др. разделах форума, там пишут и форумчане. И хорошо пишут. А словесные выкрутасы в "Административных вопросах" смотрятся, по крайней мере, нелепо. ИМХО.

[nevelena]

Буду рада, если проясните ситуацию со своей точки зрения.

Иногда такие погрешности вполне допустимы.
Такое может происходить по нескольким причинам, либо переводчик сам не специалист в области переводимого теста, но не захотел отказываться от заказа и 1) поленился докапываться, 2) не смог докапаться, не понял сам, 3) перевел эквивалентно, 99% поймут с лихвой о чем шла речь; либо это ваш субъективный взгляд на перевод и сам перевод совершенно адекватный (дословно переводить невозможно); либо это вина редактора, некорректно вычитанные текст (если речь идет о профессиональном издании, то все переводы вычитываются лит.редакторами).
Я себе в очень крайних случаях позволяю "вольность" в текстах по механике, специалисты всегда поймут друг друга, да и сами механики в лингвистике не сильны, несоответствий не заметят. Вот так

[anni_497]

nevelena,

спасибо большое, смысл ясен. Когда из Геродота выбрасывается кусок, который пояснял, как в египетских храмах изображались полюса земли северный и южный, тут, видно, действуют варианты 1 и 2. Вот об этом. об отношении к своей работе, и говорим мы столько на форуме. Разве трудно было проконсультироваться со знающими символизм египтологами?
А теперь труд доступен всем, и кто знает, сколько еще отрывков "не понял" переводчик.

[MARGOO]

Разрешите напомнить, что тема о том "Как вы нашли свое дело в жизни".

[варежка]

мне Трень-Брень тоже нравилась.

А она тут при чем? Я же говорю- журналистка, пока в Марселе жила- работала на Россию, писала и печатаась, сейчас вернулась- еще больше, по видимому, пишет и печатается, ибо на форуме ее почто не видно. Ну у нее даже объявления о продаже было приятно читать .Просто если человек неше свое део в жизни, так это и правда дело жизни, и заниматься им человек будет всегда. Ну а журналистика- дело особое, это точно ( у меня дядька журналист с огромным стажем, я немного представляю, о чем пишу). Если "журналистика тебя нашла и захватила", она уж не "выпустит". Так , что очень рада за тех, кто открыл у себя этот дар.

[Droopy]

варежка, дык Вы про мою подругу ? Я не поняла сначала. Она в рекламе сейчас, длинный рубль зашибает. А журналистика так - хобби. У неё чувство юмора гениальное - она даже послать может так художественно, что смех разбирает.