Помогите, пожалуйста, прочитать иероглифы

[Azzaz]

я синолог. один из дипломов у меня диплом китайского вуза :-).

извините, но я больше верю "настоящему" китайцу -переводчику международной организации с 6 языков на китайский.

[Butylkin]

Ну, я, по счастью к сожалению, не синолог и не переводчик, поэтому запасусь колой и чипсами и посмотрю со стороны на битву монстров (если она, конечно, произойдёт). Ответа на мой робкий вопрос, в чём же именно я неправ, отрицая существование корейских иероглифов, ждать в такой ситуации, полагаю, бессмысленно. Если переводчик Больших и Малых Академических театров сказал, что они есть - значит, есть.

[Azzaz]

отрицая существование корейских иероглифов

Все дело в том, что изначально вы все смешали в кучу, и произошла путаница между корейским языком, иероглифами и алфавитом. Нет желания давать объяснения по этому поводу, извините. По теме автору: Надписи на белье нечитабельны, не имеют никакого смысла на китайском языке - это ответ профессионала. Всё. До свидания

[мая]

И в теме Лионские русские, у Маи можно спросить (у нее Япония в профиле стоит)

спасибо увидела
на очаровательном комплекте постельного белья просто фантазия , игра линий не по китайски , и тем более не по корейски и не по японски
приятной покупки

[Butylkin]

О как. Сначала человеку говорят, что он неправ, а когда он робко просит пояснить. в чём именно, чтобы в дальнейшем не делать таких ошибок, говорят, что с ним и разговаривать неохота... Спасибо на добром слове. Впрочем, когда я в прошлый раз задавал Azzaz вопрос по поводу некоторых безапелляционных заявлений по, правда, русскому языку, тоже никакого ответа не получил, поэтому и сейчас особо не ожидал.

[Leoli]

не по китайски ,

абсолютно по-китайски :-), с претензиеей НА :-)

[Leoli]

переводчику международной организации с 6 языков на китайский

хммм.... вас даже мнение человека, который медведеву переводил недавно переговоры в ГК не интересует? :-), Вы - специфическая :-)

[Leoli]

Надписи на белье нечитабельны, не имеют никакого смысла на китайском языке - это ответ профессионала.

я - профессионал, и мой ответ, данный гораздо раньше

теперь про белье - на белье куча всего для тех, кому все равно, что там написано :-), начиная от
Посмотреть сообщениеPola пишет:
полет фантазии, водившего кисточкой по бумаге
и заканчивая псевдо древней печатью красного цвета. есть там и "типа-японская-надпись" + древнекитайские написания.

ИДЕНТИЧЕН ОТВЕТУ ВАШЕГО ПРОФЕССИОНАЛА.

Советую Вам пристальнее читать сообщение других, прежде, чем огульно бросаться обвинениями - ой, не фига вы тут не знаете, я вот погуглила и восточник теперь.....

[Leoli]

мая, хм.... странный вывод. Вы японист? совсем нет, полагаю. Даже первокурсникам тут видно, что к чему ...

[Azzaz]

Diffe, иероглиф счастье там присутствует

это специалист сказал? тогда получается, что скорее всего это вы - специфическая
От темы отписываюсь, нет смысла продолжать дискуссию.

[Nathaniel]

нет смысла продолжать дискуссию

Именно, тем более, в таком ключе.