Помогите, пожалуйста, прочитать иероглифы

[Diffe]

Прошу помочь прочитать иероглифы на постельном белье.
Заранее большое спасибо!

http://www.becquet.fr/becquet/fiche-article.jsp?r=79&fan=27499#nar:193|pag:1|nap:60|po s:28|trirdre-asc

[Oksy75]

зря вы так тему назвали
Может они и не японские совсем, а китайские

А кто другие иероглифы умеет читать и не зайдет тогда....

[Diffe]

Да, обидно!
Может, модераторы помогут, добавят "по-китайски"?

[Taissa]

Может они и не японские совсем

на красном поле вроде японские...

[pronashko]

Leoli, кажется, знает, к ней обратитесь

[1618]

И в теме Лионские русские, у Маи можно спросить (у нее Япония в профиле стоит)

[Butylkin]

Вообще-то японских иероглифов в строгом смысле этого слова не существует (так же как и, допустим, корейских). У них есть слоговой алфавит (у корейцев - хангыль, а у японцев - хирагана (есть ещё катакана, но это совсем экзотика)). Но японцы приспособили под свои нужды китайские иероглифы, иногда их слегка видоизменив. Увы, по-китайски я немного понимаю, чуть-чуть говорю, но не читаю совсем...

[Pola]

У меня есть платье, там оборочка вся в буквах, вернее в писменностях народов мира. Так вот кириллицей там не слова, а просто наборы букв. Ну видимо в надежде, что во Франции ни кто прочитать не сможет.
Это я к тому, что может на белье и не конкретное какое-то слово, а просто полет фантазии, водившего кисточкой по бумаге.

поэтому и указано что son noir fantaisie

[parisienne7750]

Я проконсультировалась с коллегой из Китая, она сказала,что надпись на постельном белье означает "Счастье".

[Diffe]

Я проконсультировалась с коллегой из Китая, она сказала,что надпись на постельном белье означает "Счастье".

Оооо, класс!!! Тогда берем!!
Спасибо вам всем большое за помошь!!!!

[Leoli]

Вообще-то японских иероглифов в строгом смысле этого слова не существует

Во. Человек в теме.

Какие японские иероглифы...

теперь про белье - на белье куча всего для тех, кому все равно, что там написано :-), начиная от

полет фантазии, водившего кисточкой по бумаге

и заканчивая псевдо древней печатью красного цвета. есть там и "типа-японская-надпись" + древнекитайские написания.

Это из оперы - возьми что приглянулось, свали все в кучу - народ, кто не разбирается, точно поведется и скажет "Вааааууу" (это
Diffe, не Вам в укор, просто коммент синолога по поводу вздохов желающих приобщиться к кит.культуре"

что надпись на постельном белье означает "Счастье"

- есть там и этот иероглиф, примешанный к каллиграфической надписи серовастый значок ...

[Leoli]

Leoli, кажется, знает, к ней обратитесь

:-), лучше бы меня и не спрашивали, просто бы любовались бельем и все, а теперь вот разонравится

[Butylkin]

Не, Leoli, чего уж так сразу. Главное, что там не написано - "Убей белокожего северного варвара!" или чего-нибудь ещё похлеще. Стало быть, особого негативного информационного поля эти простынки не несут. Ежели охота, то можно пользоваться.

[Leoli]

Butylkin, дык я и говорю, ничего крамольного, просто

Это из оперы - возьми что приглянулось, свали все в кучу - народ, кто не разбирается, точно поведется и скажет "Вааааууу"

а так - миленько и уютно.

Я просто синолог... вот если бы я покупала постельное белье с арабской вязью. мне бы тоже никакое смешение и ляпы гла не резанули :-).

[Diffe]

Leoli, белье нам понравилось, но хотелось знать, каков смысл слова (если конечно, оно что-то означает), из любопытства, да и просто чтобы знать, позитивно ли оно.

А "счастью" я очень обрадовалась, так как у нас на стене стикер "C'est le bonheur qui papillonne". Вот мы с любимым и обрадовались, что хоть по-китайски, хоть по-эстонски, хоть даже когда вообще ничего не понятно, а вместе стремимся к счастью.

Хотя, может, все это и глупости. Да и пускай

[Leoli]

Diffe, иероглиф счастье там присутствует, правда, это не начертанная кистью надпись, но разве это важно. Главное - нравится, а прочесть написанное кистью - это нужно оригинал смотреть.
не пододеяльник.

вместе стремимся к счастью.

СЧАСТЬЯ ВАМ.

[Diffe]

Спасибо!!

[Malyak]

Прошу помочь прочитать иероглифы на постельном белье.
Заранее большое спасибо!

http://www.becquet.fr/becquet/fiche-article.jsp?r=79&fan=27499#nar:193|pag:1|nap:60|po s:28|trirdre-asc

все утро мои коллеги китайцы пытались расшифровать, что там написано! Так и не смогли, но 100% заявили, что это китайский. Я лично только отдельные ключи вижу, а вот смысл тоже не понимаю. А белье красивое

[Leoli]

Я лично только отдельные ключи вижу

там в кисточном написании, даже ключи спорны к восприятию :-),

все утро мои коллеги китайцы пытались расшифровать

это не показатель :-), средний китаец визуально различает меньше иероглифов, чем средний российский китаист, не говоря о "монстрах" из ИСАА

[Azzaz]

средний китаец визуально различает меньше иероглифов

вот вам ответ совершенно не среднего китайца - это , скорее всего , корейский язык (существует кор. яз. севера и юга, там есть некоторые сложности). Но ни один из этих двух иероглифов не означает ни "счастье", ни что другое на китайском языке.

[Butylkin]

Не знаю, какой китаец это сказал - но в корейском языке хоть севера, хоть юга, хоть запада, хоть востока нет иероглифов! У них алфавит, как я уже говорил выше. А там явные иероглифы (или их имитация).

[Oksy75]

дизайнер выдал полет своей фантазии, а вы тут копья ломаете

[Azzaz]

У них алфавит, как я уже говорил выше

нет, вы не правы!

[Butylkin]

Интересная мысль!

Хорошо, не прав. И Седжон Великий тоже был неправ. Докажите это утверждение, пожалуйста. А пока Вы ищете подтверждение своим словам, пусть остальные почитают, допустим, это.

[Azzaz]

Butylkin, дорогой, не спорьте!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...8B.D0.BA.D0.B0

[Butylkin]

Я не спорю. Я утверждаю. Спорите Вы. Не вижу в Вашей ссылке ни единого слова о том, что в корейском языке отсутствует алфавит. Ну а если уж у нас пошли ссылки на Википедию, то пожалуйста - http://ru.wikipedia.org/wiki/Хангыль

[Leoli]

Azzaz, я синолог. один из дипломов у меня диплом китайского вуза :-).

не среднего китайца

- я выше писала, считание себя "несредними" вовсе не означает у китайцев умение читать :-)

[Leoli]

Butylkin, ВЫ ПРАВЫ. Иероглифы бывают ТОЛЬКО китайскими. остальные все у китайцев иероглифы до сЭбя натырили, подпридумали кусок-другой своей письменности и Щастливы.

[Leoli]

это , скорее всего , корейский язык (существует кор. яз. севера и юга, там есть некоторые сложности)

нет там НИ ОДНОГО знака, относящего наши бренные мысли к ... подумать об утренней свежести ...

[Butylkin]

Спасибо, Leoli, а то я бы ещё долго размышлял, что означает

Агглютинирующий язык, с тенденцией к усилению флективности

и как это связано с алфавитом.