Морис Дрюон в Москве

[Золушка]

Он, оказывается, почти что наш человек - у него русские корни - его предки родом из-под Оренбурга. Я увидела его в новостях - такой седенький, старенький, настоящий "вечный секретарь"

МОРИС ДРЮОН: "ЗА ТРИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ ЧЕЛОВЕК ПОЧТИ НЕ ИЗМЕНИЛСЯ"

• Юлия РАХАЕВА

Во вторник вечером в Москву прилетел знаменитый французский писатель Морис Дрюон. Многие числят его современником Дюма, но он - наш современник. Дрюон примет участие в презентации своего трехтомника, вышедшего в издательстве ОЛМА-ПРЕСС. Знаменитого писателя примет президент России, который тоже наверняка когда-то сдавал макулатуру, чтобы стать счастливым обладателем "Железного короля", "Узницы Шато-Гайара" или другого романа из знаменитой серии "Проклятые короли". В аэропорту "Шереметьево-2" Мориса ДРЮОНА встречала обозреватель "Известий" Юлия РАХАЕВА.

- Один из важных моментов вашего визита - встреча с президентом России. Что вы думаете о Владимире Путине?

- За семь лет, что я не был в России, здесь произошел большой прогресс. Изменилась не только экономика, но и, как мне кажется, менталитет. Во всем этом я вижу огромную заслугу президента Путина и очень жду встречи с ним. Для меня это огромная честь.

- О чем вы будете с ним говорить?

- Я ему скажу то, что хочу сказать, а он - то, что захочет сказать он. Думаю, мы будем говорить о культурных связях Франции и России.

- В 1957 году, когда в СССР вышла ваша первая книга, вас упрекали в переоценке роли личности в истории. Что вы думаете об этой роли сегодня?

- Очень точно об этом сказал Толстой: "История не делается без великих людей, и когда их нет, значит, история плохо делается". Обязательно побываю в Музее Льва Толстого - слишком многим я ему обязан.

- Видите ли вы масштабные фигуры в современной истории?

- Конечно, и многих из них я знал. Во-первых, это генерал де Голль. Я встречался с Уинстоном Черчиллем.

- А сегодня?

- Мы узнаем об этом завтра.

- Когда-то вы сказали, что если копнуть любого француза, в нем обязательно окажется что-то русское. А если копнуть вас?

- Среди моих многочисленных корней есть и русские. Семья Кессель (фамилия родного отца писателя. - Ю.Р.) - с Урала, из Оренбурга. Но в моем роду есть и бразильские, и эквадорские корни.

- Насколько интенсивно вы живете?

- Чересчур. Я веду рубрику в газете "Фигаро", работаю над мемуарами.

- Не обидно ли вам, что у нас вас знают в основном по книгам серии "Проклятые короли"? Не планирует ли кто-нибудь переиздать, например, трилогию "Сильные мира сего", за которую вы были удостоены Гонкуровской премии?

- Мне об этом ничего не известно, но я был бы очень рад.

- Правда ли, что в советские времена, публикуя ваши романы многомиллионными тиражами, вам не платили ни копейки?

- Я благодарен советской власти за то, что она меня издавала несмотря ни на что. Но сегодня я очень рад, что новая Россия руководствуется нормами мирового юридического права.

- В бытность вашу министром культуры пытались ли вы проводить протекционистскую политику в пользу французской культуры?

- Нет, я считаю, что преимущество должно иметь то, что этого действительно заслуживает.

- Приносит ли результаты ваша борьба за чистоту французского языка?

- Я против унификации, лингвистической или культурной. Языки должны сохранять свою чистоту, хотя бы для того, чтобы было, чем обмениваться. Мне нужен настоящий, чистый русский язык, живая русская литература. Я за то, чтобы его больше изучали во Франции. А французский - в России.

- Что вы имели в виду, когда как-то сказали, что мы и сегодня продолжаем отчасти жить в средневековье?

- Прихожу к выводу, что даже и не в средневековье, а в доисторическом времени. Три тысячи лет назад не было ни телевидения, ни пенициллина, ни компьютеров. Это все очень важно. Человек физически стал крупнее, но сущностно изменился не сильно.

[Eveline]

Да, я-то уж точно не подозревала о том, что Дрюон - наш современник !
Его "Проклятые короли" произвели на меня большое впечатление, генеалогичское древо королевских династий - вот первое, что встаёт перед глазами, при упоминании его имени ...
Другие его произведенияф на глаза , увы ! - не попадались...

[Золушка]

у нас "Проклятые короли" можно найти в любом издании, а "Сильные мира" я ни разу не видела.
Про династии вы правы, Эвелин. Сразу вспоминается. Учебник истории, будь здоров:) Я специально поехала в Сен Дени, чтобы посмотреть на "проклятых королей". Лежат там рядышком их изваяния, а под ними, интересно, настоящие останки или нет?

[Яна]

Я вам советую почитать "Сильных мира". Насчёт перевода ничего не знаю, а вот по-французски "les Grandes Familles" издавало давно советское издательство - или "Прогресс" или какое-то учебное типа "Просвещения" или "Высшей школы". Так что книга наверняка есть в иностранном отделе обычной районной библиотеки. По-французски это не очень трудное чтение.

[Miel]

Морис Дрюон. Рецепты душевного отдыха

ПРИ упоминании имени знаменитого французского писателя Мориса ДРЮОНА неизменно звучит фраза: «А, ну как же! Макулатурный писатель!» «Макулатурный» не в том смысле, что пишет плохо. Просто во времена глобального советского дефицита желающим заполучить романы про жизнь и интриги французских королей приходилось сдавать десятки килограммов макулатуры. Мы знаем его в основном как автора развлекательного исторического чтива — прежде всего цикла «Проклятые короли», куда вошли романы «Негоже лилиям прясть», «Французская волчица», «Узница Шато-Гайара», «Лилия и лев» и пр., на самом же деле его творчество намного глубже. За трилогию «Сильные мира сего», в которой затрагиваются события между Первой и Второй мировыми войнами, он получил Гонкуровскую премию — одну из самых престижных в мире литературных наград.

В РОССИЮ Дрюон приехал, чтобы отметить выход в издательстве «Олма-Пресс» трехтомника его романов и чтобы встретиться с российским президентом. Встреча с Путиным в его резиденции в Ново-Огареве затянулась гораздо дольше намеченного времени. Путин познакомил Дрюона со всей своей семьей, показал владения и домашних питомцев — 9 лошадей, три собаки и одну козу, а потом они долго беседовали об искусстве, о России и Франции. А в это время сотни поклонников ждали Дрюона в одном из центральных книжных магазинов столицы — писатель обещал поставить автограф всем желающим. По громкой связи в магазине периодически сообщали: «Уважаемые посетители! Во время встречи с господином Дрюоном просьба не рассказывать ему о том, как покупали его романы за макулатуру, ему и так об этом все рассказывают!» Кто-то из энтузиастов сумел даже найти легендарный макулатурный талончик и вручил его писателю. Мало кто знает, что Россия для Дрюона не только родина почитаемого им писателя Льва Толстого. Семья Кессель — семья его отца — выходцы из Оренбурга. Так что в жилах знаменитого француза течет русская кровь.

Павла I недооценили
— ГОСПОДИН Дрюон, представьте, что вы живете в будущем. На дворе — ХХII век, вы — писатель. Какие персонажи и какие периоды в истории ХХ века легли бы в основу ваших романов?

— Безусловно, Шарль де Голль. Это самый великий человек, которого я знал. И Черчилль. Почему я назвал де Голля? Потому что, во-первых, я служил у него. Во-вторых, он иногда попадал в трагические ситуации, но при этом был готов эти ситуации трезво проанализировать и с достоинством выйти из них. У него был совершенно необыкновенный характер. Именно Шарль де Голль спас послевоенную Францию.

Возможно, лет через 100 потомки назовут и наше время «проклятым». Возьмите хотя бы историю России — за ХХ век ей пришлось пережить немало: Октябрьская революция, период диктатуры Ленина, потом сталинизм, Великая Отечественная война. Каждое из этих событий могло бы лечь в основу грандиозного романа.

— А зловещие персонажи — диктаторы ХХ века: Гитлер, Муссолини, Сталин? Они могли бы стать героями книг?

— Все они — драматические личности. Но, на мой взгляд, нельзя ставить в один ряд Муссолини и Cталина — это персоны разного масштаба. Сталин был настоящий боец. И настоящий тиран, деспот. У Муссолини же преобладали комедийные качества. Муссолини возвысил Гитлер, он поддерживал его, его диктатуру. Не окажись Гитлера рядом, еще неизвестно, стал бы Муссолини исторической фигурой.

— Историю Франции вы изучили досконально, создав немало романов. А в истории России вы пытались разобраться? Кто из наших царей вам интересен?

— Павел I. И, конечно, Петр Великий. Но про Петра написано достаточно романов, Павел же, мне кажется, — фигура менее изученная, хотя не менее противоречивая, а значит — интересная. В характере Павла и плохое, и хорошее присутствовало примерно в равных пропорциях. Увы, победила темная сторона его натуры, прежде всего потому, что у него было не все в порядке с психическим здоровьем. Ведь и у Павла были очень благие намерения, но жившие в нем черные силы разбивали все его хорошие мысли. Примеры? Пожалуйста! Павел I, насколько я знаю, подумывал об отмене крепостного права, но при этом стремился превратить Россию в одну большую казарму.

— Сейчас во всем мире растет интерес к исторической литературе, к историческим программам на ТВ. Почему вдруг людей так заинтересовала история?

— Все очень просто. Везет лишь единицам — тем, чья жизнь состоит сплошь из удовольствий. Некоторые из нас ведут относительно интересную жизнь, большинство же — довольно серую, тяжелую. А значит, человеку необходимо отдыхать, расслабляться, снимать стресс. Современная цивилизация предлагает всего один способ отдыха, не выходя из дома, — телевизор. Вам целыми днями рассказывают о том, что происходит в мире, как живут китайцы в Китае, эскимосы на Севере, а пигмеи — в Центральной Африке. Наша действительность, к сожалению, дарит слишком мало сюжетов для романов, читая которые можно было бы отдохнуть душой. А рассказы про жизнь тех людей, что жили два или двадцать веков назад, дают возможность убежать, хотя бы на время, от всех нынешних проблем в другой мир.

Власть сильнее любви
— ЛЮДИ вообще становятся ли лучше по мере развития цивилизации? Добрее, умнее?

— Вынужден констатировать — человек одинаков и с течением веков мало изменился. Нас огорчает и радует то же, что и наших предков, у нас такие же амбиции. Редко кому удается приподняться над серой массой и продвинуться в своем развитии. Уровень развития личности зависит еще и от того, в каких районах Земли данный индивидуум живет. Где-то народ развивается активнее, где-то — хуже.

— И где же эти заветные «области счастья»?

— Точно определить их сложно, потому что и плохие, и хорошие зоны постоянно меняются местами. К примеру, Европа. Мы считали себя очень цивилизованным народом, но тем не менее именно здесь зародился фашизм и бесчинствовал Гитлер. Хотя нам удалось с честью преодолеть эту ситуацию. Мы думали, что идем к единой мирной Европе. И что в итоге произошло на Балканах? Разве война в Югославии говорит о том, что человек стал лучше? Что он проявил свои лучшие качества, которые он приобрел по мере развития цивилизации? А конфликт Палестины и Израиля? А религиозный фанатизм, терроризм? Не говорит ли это о том, что человек стал еще хуже, чем был? Потому что у него появилось больше возможностей уничтожать себе подобных.

— Вы всю жизнь писали про сильных мира сего и, наверное, лучше других поняли, что же такое власть для человека — величайшая награда или величайшее искушение?

— Момент власти — это самое мощное чувство в жизни человека, даже сильнее, чем любовь. Но конфликт между властью и народом заложен в самой натуре человека. Потому что каждое человеческое существо считает себя выше других, оно полагает, что у него больше прав на обладание жизненными благами. С самого начала развития человечества меха, хорошая еда, красивые женщины принадлежали сильным. То есть тем, кто обладал властью. Каждый человек хочет быть первым, иметь все самое лучшее. Но при этом мы не можем выжить в этом мире в одиночку, без помощи собратьев. А значит, необходим кто-то, кто будет управлять нами, ограничивать наши претензии на лидерство. Если в одном месте собирается пять десятков человеческих особей, обязательно одного нужно назначить главой, иначе они все между собой передерутся, доказывая друг другу, кто сильнее. Власть необходима, чтобы поддерживать равновесие и ограничивать эксклюзивные желания каждого.

Но не каждый в состоянии властвовать. Умение управлять — дар, который дан тебе Богом.

— Вам 84 года, вы прекрасно выглядите, путешествуете по миру, пишете новые книги. Что надо делать, чтобы сохранять бодрость духа?

— Надо, чтобы вас не покидало одно-единственное желание — желание действовать, создавать. И интересоваться всем на свете.

http://www.aif.ru/aif/1161/03_01.php?forprint

[Boris]

МОРИС ДРЮОН ВЪЕХАЛ В МОСКВУ НА “БЕЛОМ” ТРЕХТОМНИКЕ

Москву посетил Морис Дрюон, знаменитый писатель и Почетный постоянный секретарь Французской академии, которому в апреле этого года исполняется 85 лет. “С тех пор как меня начали читать, маленькие дети превратились в дедушек”, – говорит он.


В советское время любители остросюжетных исторических романов в традициях Дюма-отца приобретали его книги на талоны, полученные за сданную макулатуру. А вот если бы Дрюону выплатили все причитающиеся ему за издания в Советском Союзе гонорары, он, по его собственным словам, смог бы “отреставрировать дворец под Санкт-Петербургом”. И вот благодаря известному московскому издательству появилось первое в России авторизованное издание Дрюона – трехтомник, в который вошли все семь романов из серии “Проклятые короли”. Презентация состоялась в книжном магазине “Москва”. Снова Дрюон спровоцировал очередь, но уже не на пункт сдачи макулатуры, а за собственными автографами.

Дрюон сильно опоздал на встречу с читателями, но оправдался с неподражаемым изяществом: “Каждая минута опоздания, которую вы меня ждали, доказывает, что я работал не зря!”

Дрюон рассказал, что приехал в магазин после посещения резиденции президента Путина. Беседа длилась около трех часов. В частности, обсуждали, как содействовать изучению русского языка во Франции, а французского – в России. Писатель и президент доказали верность утверждения, что книга – лучший подарок: Дрюон вручил Путину свой новый трехтомник, Путин Дрюону – несколько альбомов по русскому искусству.

Истинный француз, романист отвечал на вопросы журналистов с легкой искрометной иронией.


– Изменилась ли Москва со времени вашего последнего визита?

– Я приведу только два примера: появились храм Христа Спасителя и пробки на дорогах. Таким образом Москва полностью вошла в современность.

– Как воспринимает французский читатель русскую литературу?

– Гоголь, Чехов, Достоевский, Пушкин, Толстой – это часть нашего наследия!

– Молодежь тоже читает?

– Да! Конечно, она читает несколько меньше, чем читали мы, но такая ситуация во всем мире, а не только у нас, потому что молодежь смотрит телевизор.

– В России вы более известны как исторический писатель. Какая из муз – история или беллетристика – вам ближе?

– Я работал в разных литературных жанрах. Писал исторические романы, современные романы, новеллы, политические эссе, работы о мифологии, а сейчас веду постоянную рубрику в газете “Фигаро”: мне очень нравится быть журналистом! Меня это развлекает.

– Многие пытаются провести параллель между Путиным и де Голлем. Это обосновано, на ваш взгляд?

– Мне кажется, что через несколько лет это мнение действительно подтвердится.


Морису Дрюону принадлежит такое замысловато-красивое высказывание: “Носителя власти можно сравнить лишь с врачом: обоим в равной степени знаком этот неудержимый ход событий, где главное – не промедлить и неусыпно наблюдать за самыми безобидными недугами, ибо они могут стать симптомами недугов грозных, и, наконец, обоим знакомо вечное сознание ответственности за такие сферы, где последнее слово остается все же за будущим!”

Дрюон сам многие годы неусыпно наблюдал за различными общественными недугами, занимал пост министра во французском правительстве, и вполне возможно, что будущее заговорит словами писателя.

Н.Г.

© "Литературная газета", 2003

[Золушка]

Морису Дрюону принадлежит такое замысловато-красивое высказывание: “Носителя власти можно сравнить лишь с врачом: обоим в равной степени знаком этот неудержимый ход событий, где главное – не промедлить и неусыпно наблюдать за самыми безобидными недугами, ибо они могут стать симптомами недугов грозных, и, наконец, обоим знакомо вечное сознание ответственности за такие сферы, где последнее слово остается все же за будущим!”

А мне нравится его высказывание в Проклятых королях о том, что из всех видов человеческой деятельности власть над себе подобными больше всего привлекает и больше всего разочаровывает - дальше дословно не помню, но смысл такой - проблемы возникают и возникают каждый день, результат твоих стараний не виден сразу, только через поколения.