Медицинская лексика - где найти?

[Destin]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти лексический минимум по медицинской тематике. Нужно поднатаскаться чуть-чуть к устному переводу. Ссылки на сайте уже все устарели и не работают в большинстве своем. Спасибо!

[Roksanne]

Поднатаскаться чуть -чуть ? Боюсь, что это нереально, без медицинского образования и элементарного знания терминов.
Особенно в устном переводе.
Существуют словари, но словарей-минимумов нет.

[Destin]

вы считаете, что переводчиками по медицинской тематике работают только люди с мед.образованием, а технические переводы делают технари?
Нет, видимо, я не так выразилась, элементарные слова типа почки-вены-сосуды и тп я знаю, но хотелось пополнить словарный запас какими-то более специальными и довольно часто встречающимися словами, так как будет необходимость помочь перевести на консультации у врача, и мне хотелось бы чувствовать себя более уверенной.
У меня раньше валялись такие распечатки со словарными минимумами по разным тематикам, но они, к сожалению, давно затерялись.

[Seraфима]

Посмотрите словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=searches, он очень обширный, можно много полезного там найти.

[zen]

вы считаете, что переводчиками по медицинской тематике работают только люди с мед.образованием, а технические переводы делают технари?

Не всегда, конечно, но в идеале - да. И это правильно, я считаю

Destin, если Вы никогда, никогда не работали с мед. тематикой, то правильнее будет просто попросить у заказчика материалы для подготовки (в этом нет ничего зазорного, все переводчики так делают, к переводам готовятся заранее), то есть, нужно узнать конкретную тему встречи (потому что медицина - это слишком широкое понятие), и подготовиться переводить конкретно в рамках этой темы.

[svinka]

Destin,
на французском
LEXIQUE DE TERMINOLOGIE MÉDICALE -http://georges.dolisi.free.fr/Termin...icale_menu.htm
Encyclopédie médicale - http://www.doctissimo.fr/html/sante/...e_medicale.htm

[Destin]

спасибо!