#1
14.08.2007, 04:25
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 14.08.2007
Сообщения: 2
|
Художественные фильмы на французском, помогающие в изучении языка
Какие бы Вы посоветовали посмотреть фильмы на французском языке? (Когда учила английский, то включала титры к фильмам, очень помогло в освоении языка.) Уровень фр-го пока низкий, но хочется услышать произношение и обороты речи, которые чаще всего употребляются.
|
|
|
#2
14.08.2007, 13:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.229
|
Если уровень пока невысокий, то, наверное, Вам будет лучше смотреть фильмы а). с субтитрами, б). те, что Вы уже видели на русском (т.е. представляете себе сюжет). По крайней мере я в самом начале делала именно так. Вспоминала известные французские фильмы, которые уже видела и которые мне нравятся, искала их, смотрела с субтитрами, потом, когда уровень стал высоким, стала субтитры отключать. Поначалу с огромным удовольствием пересматривала старые фильмы с Ришаром и Депардье, оба Бума (La Boum), в детстве они ужасно мне нравились!)
Не так давно случайно наткнулась на французскую версию фильма "Sans famille" (по повести Г. Мало), там тоже Ришар играет, но уже старенький. Фильм очень понравился (и интересно было сравнить с одноименным нашим фильмом ), к тому же заметила, что его довольно-таки легко понимать даже без субтитров, мне кажется, новичкам должно подойти. Видимо, фильм рассчитан на детей - там говорят довольно-таки четко, как мне показалось. Попробуйте его найти. Очень нравятся фильмы L'Auberge Espagnole и его продолжение Les Poupees Russes. Смешные. Они неыобычны еще и тем, что в каждом фильме герои говорят на трех языках, в первом французский-английский-испанский, во втором французский-английский-русский. Les Choristes нравился, смотрела его во Франции в кинотеатре, когда французский учила только полгода - многое поняла. Т.е., видимо, для новичков он подходит. Но субтитры все же советую включать - полезно. |
|
|
#3
14.08.2007, 13:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 5.479
|
"Diner de Cons"
|
|
|
#4
14.08.2007, 13:29
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 02.01.2002
Откуда: Moscow, Russia
Сообщения: 4.096
|
Бум
|
|
|
#5
14.08.2007, 13:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2004
Откуда: 95
Сообщения: 1.011
|
"Les visiteurs" . А вообще, на начальном этапе лучше смотреть новости, ИМХО
|
|
|
#6
14.08.2007, 13:37
|
||
Арт-директор
|
malychka пишет:
Я бы смотрел фильмы с Фюнесом - смешно, легко (без отвлекающих переживаний), и лексика бытовая. |
|
|
#7
14.08.2007, 13:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.229
|
А еще можно смотреть фильмы серии C'est pas sorcier. Недлинные, познавательные и интересные.
|
|
|
#8
14.08.2007, 15:02
|
||
Мэтр
|
а мне Такси нравится и Невещучие с Депардье и Рено))
__________________
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie... Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour... J.Prévert. |
|
|
#9
14.08.2007, 15:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.11.2005
Откуда: St-Petersbourg
Сообщения: 573
|
А эти фильмы можно где-то скачать?
__________________
Люблю не слепо, но прищурившись от счастья |
|
|
#10
14.08.2007, 16:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.229
|
Мечтательница, я все скачиваю при помощи eMule, а чтобы найти источники, пользуюсь встроенным в эту же программу поиском.
|
|
|
#11
14.08.2007, 16:28
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
Очень советую посмотреть "Шербурские зонтики" - это шедевр!Мало того,они весь фильм поют,все слова понятны,так еще и музыка гениальная.
Затем можно смотреть "Мужчина и Женщина".Лексика тоже очень простая,зато сколько чувства..Смотреть-непересмотреть!!! Ну а для понимания бытовой речи(как это не банально) - очень советую сериалы!С точки зрения лексики - просто клад,а уж "сто пудов страстей" сценаристы гарантируют
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
#12
14.08.2007, 16:30
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
Да,все это можно скачать из интернета.Просто нужно скачать и установить программу ю-торрент,затем набрать название фильма в поисковике самой программы и вперед!
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
#13
14.08.2007, 16:39
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 14.08.2007
Сообщения: 2
|
Спасибо всем за ответы! Новости смотреть - наверное получится только по интернету, т.к. живу я в англоязычной среде и по ТВ идет такая ересь, что мы кабель вообще отключили и теперь либо берем диски в прокате либо из инета .
|
|
|
#14
14.08.2007, 16:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.229
|
Жоржик, а какие есть сериалы на французском? А то мне в голову только "Элен и ребята" приходят, которых у нас показывали, когда я была школьницей
|
|
|
#15
14.08.2007, 17:03
|
||
Мэтр
|
13 район! забыла)
__________________
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie... Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour... J.Prévert. |
|
|
#16
14.08.2007, 17:26
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 14.08.2007
Откуда: Россия, Ярославль
Сообщения: 9
|
Я смотрю "Высокого блондина в черном ботинке" с Ришаром. И наслаждаюсь...Наши переводчики, конечно, сделали все, что могли. Но оригинальная речь - это что-то с чем-то! К тому же, достаточно четко.
|
|
|
#17
14.08.2007, 19:28
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
|
Для начала очень помогает смотреть фильмы с уже известным сюжетом. Дмя мена это Мегре, я его почти всего на русском перечитала. Или фильмы, много раз виденные в России, с Ришаром, Фюнесом, как Борис советовал. Легко понимать переводныи "мыльные" сериалы, но это на любителя. Я себя иногда насиловала, исключительно для языка. Еще мне мультфильмы очень помогали, для саных маленьких, по аrtе, там между фразами зачастую пауза есть, фразу самому повторять можно.
|
|
|
#18
14.08.2007, 20:10
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 17.03.2007
Сообщения: 63
|
encrier, я не говорю именно про французские сериалы(сам кроме "Элен и ребята" вспомнить ничего не могу:-) ).Нет можно смотреть американское мыло,французы его дублируют очень хорошо.Те же Desperate Housewives..или Prison break...
__________________
Le spectacle le plus sublime peut devenir une souffrance si l'on n'a pas la chance d'avoir à ses cotés quelqu'un pour le partager... Luc Ferry. |
|
|
#19
14.08.2007, 20:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
А я покажусь не очень оригинальной....я смотрела очень простые детективы, уже переведенные на французский....очень хорошо их понимала....типа "Деррик"....(Сейчас меня будут все критиковать....).А такие фильмы, как "Visiteurs" для начинающих изучать французский очень трудны....там такой язык....нет...не пойдет....Вот Мегре...это хорошо...и книги тоже легко идут....или старые фильмы.....
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#20
14.08.2007, 20:49
|
||
Арт-директор
|
MarinaR пишет:
Вот Жоржик к месту вспомнил два знаковых фильма - "Мужчина и женщина" и "Шербургские зонтики". Какой был праздник - выход этих шедевров на широкий экран в дремучем лесу советского, идеологически выверенного пейзажа! |
|
|
#21
14.08.2007, 21:14
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 24.04.2007
Откуда: France Picardie
Сообщения: 12.027
|
Первый фильм, который я посмотрема на французком и ВСЕ поняла - старые "Три мушкетера"
|
|
|
#22
15.08.2007, 08:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
Boris пишет:
Результат налицо.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#23
15.08.2007, 11:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
malychka пишет:
|
|
|
#24
15.08.2007, 11:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.586
|
encrier пишет:
А еще можно смотреть юмористические "мини-сериалы" из серии "Kaamelott", "Caméra Café", "Un gars, une fille". С последним хорошо то, что есть русская копия, по-моему называется "маша и саша", т.е. для лучшего понимания можно сначала смотреть русский эпизод (они есть в инете) и потом тот же эпизод французской версии. А с первым (Kaamelott) хорошо то, что очень смешно, по крайней мере мне (особенно первые). Caméra Café мне лично меньше нравится, но некоторым нравится очень
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
#25
15.08.2007, 11:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.229
|
vera, про Camera Cafe я совсем забыла, у меня же он есть и я его смотрела, только очень давно. Но мне он как раз не понравился. Я не люблю фильмы такого типа.
|
|
|
#26
15.08.2007, 11:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.586
|
encrier, попробуйте тогда Kaamelott, там юмор совсем другой
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
#27
15.08.2007, 11:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.586
|
Да, вот еще вспомнила, из классики: La Gloire de mon père и Le Château de ma mère, там немножко сложновато, но в принципе - нормально.
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
#28
15.08.2007, 13:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
vera,
вы прямо мои мысли прочитали....только утром сегодня вспоминала, думаю, не забыть написать, а вы уже тут как тут.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#29
15.08.2007, 16:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 4.229
|
vera, спасибо, поищу
|
|
|
#30
15.08.2007, 20:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.586
|
MarinaR пишет:
я не специально
__________________
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. [Marie Curie] Crois en tes rêves, Princesse. [Disney] |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Нужна справка об изучении языка | yla23 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 02.07.2010 15:22 |
Предлагаю свою помощь в изучении французского языка (в вопросах перевода) | Ваня | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 09.04.2009 20:30 |
Статистика получения визы на изучении языка для РУССКИХ | RomanSSS | Учеба во Франции | 1 | 20.12.2007 16:21 |
Схема занятий при самостоятельном изучении языка | Ines | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 19.12.2004 09:00 |
Помогите в изучении языка - нужны пособия | Lyuba | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 12 | 11.09.2002 15:52 |