Проставление апостиля во Франции на французские документы для России?

[Ptu]

Nadine_, простите, но не берите на себя много. К чему этот тон высшей инстанции.
Я как раз не дезинформирую, а говорю о такой возможности, как задержка досье, что у меня и было.
И то, что ГОРАЗДО ПРОЩЕ вписать три слова в готовый формуляр, чем составлять от нуля все письмо целиком. Глупо это оспаривать.
НА сем с вами прощаюсь, достал везде ваштон "последнего слова", когда людям уже и без вас грамотно и точно ответили без вас другие форумчане. Вы, видимо, считаете, что без вашего подверждения ну никак не обойтись.

[Simpson111]

ПС Если кому интересно, как апостилировать документы ОЧЕНЬ СРОЧНО, за 3 дня /иногда это очень нужно/, не выезжая в Апп Суд, могу поделиться опытом

Nadine_, расскажите, пожалуйста. Нам нужно срочно апостилировать диплом Brevet и оценки к нему. На сколько я поняла, нотариально-заверенную копию здесь не сделают, можно в мэрии в Ницце заверить?

[Masha155]

Давайте в этой теме про проставление апостиля.

Дорогая Ptu, ваши советы и опыт бесценны! Я во французских административных вопросах абсолютный "0", читаю и применяю ваши советы ! У меня такой вопрос: я сейчас в Москве, приеду во Францию на месяц-полтора (максимум!) и мне надо заказать в мэрии другого департамента acte de mariage и апостилировать его ... Где и как это лучше сделать чтобы уложиться в срок?

[Nadine_]

Я как раз не дезинформирую, а говорю о такой возможности, как задержка досье, что у меня и было.

Простите тоже. Но если ВЫ лично неправильно составили досье, это не проблема ФОРМУЛЯРА. У меня за 30 лет работы ни одного отказа в апостилировании по причине отсутствия ФОРМУЛЯРА.

Nadine_, расскажите, пожалуйста. Нам нужно срочно апостилировать диплом Brevet и оценки к нему. На сколько я поняла, нотариально-заверенную копию здесь не сделают, можно в мэрии в Ницце заверить?

Simpson111, Вы можете заверить копию документов в Мэрии Ниццы, или же у любого нотариуса, и отправить на апостилирование.
Я переводила в июле такое досье для клиентки из Парижа /BACCALAURÉAT/, ее сын поступает в ВУЗ в Москве.

Для скорости нужно использовать 2 оплаченных и заполненных конверта CHRONOPOST FRANCE 13 HEURES /один для отправки туда, а второй вложить для обратного письма, с вашим обратным адресом/ + документы на апостилирование + бумажку с 1й фразой на французском с указанием страны, для которой нужен апостиль.

Важно - указать в верхней части письма фразу TRÈS URGENT SVP прям красной ручкой. В Эксе сделают быстро, за 3 дня.

Если будут еще вопросы, обращайтесь)

[Masha155]

Простите тоже. Но если ВЫ лично неправильно составили досье, это не проблема...

Вы с какого девайса пишете? Я, например, не могу прочитать!

[Ptu]

Nadine_, у меня как раз с формуляром проблем не было.
Зачем так много букаф, если вместо того, чтобы парить мозги людям, достаточно просто взять формуляр и заполнить в нем несколько граф, минимум слов, минимум телодвижений и даже не нужно сочинать фразы, что для кого-то по французски может быть не очень просто.
О чем я и написала. О чем еще спор??

[Ptu]

Masha155, заказать свидетельство о браке вы можете в интернете. А если лично явитесь, то нам выдавали прямо сразу же, возможно где-то бывают закавыки, но у нас не было ни в одной мэрии, где мы брали свидетельства о браке или рождения.
Тут же отправляете либо письмо со свидетельством, конвертом с адресом и маркой и просьбой-формуляром по адресу аппеляционного суда, к которому относится мэрия, которая выдала акт. Или лично принести, у нас в Гренобле принимают лично, но есть суды, которые могут только по почте потребовать. И за дней 10 все это можно провернуть. У меня ушло - пара дней на отсылку, пара дней на возврат, ну и ставили они дня два. Это если не считать недельную задержку из за ошибки мэрии
(я выше писала, что мне на ходатайстве заверение поставила сотрудница , которую не внесли в списки аппеляционного суда, и пришлось снова выбирать время идти в мэрию и все по новой отсылать).

[Masha155]

Masha155, заказать свидетельство о браке вы можете в интернете. А если лично явитесь, то нам выдавали прямо сразу же, возможно где-то бывают закавыки, но у нас не было ни в одной мэрии, где мы брали свидетельства о браке или рождения.
Тут же отправляете либо письмо со свидетельством, конвертом с адресом и маркой и просьбой-формуляром по адресу аппеляционного суда, к которому относится мэрия, которая выдала акт. Или лично принести, у нас в Гренобле принимают лично, но есть суды, которые могут только по почте потребовать. И за дней 10 все это можно провернуть. У меня ушло - пара дней на отсылку, пара дней на возврат, ну и ставили они дня два. Это если не считать недельную задержку из за ошибки мэрии
(я выше писала, что мне на ходатайстве заверение поставила сотрудница , которую не внесли в списки аппеляционного суда, и пришлось снова выбирать время идти в мэрию и все по новой отсылать).

Понятно ! Но я переезжала по работе из департамента в департамент) У меня трудный случай, я не живу как здешние домохозяйки в определённом месте в доме мужа. Поэтому и вопрос )) - так куда надо появиться лично чтоб получить свидетельство заказанное по интернету ?
Мне кажется, что в любом случае, к сожалению, мне надо быть во Франции и всё решать на месте! Всем спасибо!

[Nadine_]

Nadine_, у меня как раз с формуляром проблем не было.
Зачем так много букаф, если вместо того, чтобы парить мозги людям, достаточно просто взять формуляр и заполнить в нем несколько граф, минимум слов, минимум телодвижений и даже не нужно сочинать фразы, что для кого-то по французски может быть не очень просто.
О чем я и написала. О чем еще спор??

Не все так "просто", как Вы пишете.

Нужно найти сайт определенного Апп Суда, рубрику и ссылку на формуляр. При условии, что вышеуказанный сайт существует и что наш форумчанин умеет разбираться в дебрях французских сайтов и рубрик, и хорошо читает по-французски.

И на все это нужно КОМПЕТЕНЦИЮ и ВРЕМЯ.

Затем, если он это найдет, нужно внимательно прочесть формуляр и заполнить его БЕЗ ошибок, прочитав предварительно длинную инструкцию Notice на французском языке, а потом и сам формуляр.

Для информации, формуляр в нашем Апп Суде состоит из 2х страниц, а еще есть инструкция по заполнению, так она вообще на 4х страницах...

Это Вы писали про многа букафф ?

А если /как у меня часто случалось/он этого не найдет, что тогда ? Рвать на себе волосы и прекращать все демарши, потому что некая Пту в тырнете заявила, что без формуляра и соваться не стоит ?

В данной фразе 7 слов. Merci d'apostiller ces documents pour la Russie. Проще некуда.

PS Кстати, мэрия в нашем городе, Ницца, выдает не формуляр для апостилирования, а точно такое же письмо. С таким же текстом. Апп Суд все принимает без проблем.

[Masha155]

...

[Ptu]

Masha155, ничего этого не нужно. Просто распечатываете формуляр, и посылаете по почте. С конвертом и документом. Или можно попробовать лично. Заполнить этот формуляр проще некуда. Его и в суде дадут. Не слушайте стращалок.

[Masha155]

Masha155, ничего этого не нужно. Просто распечатываете формуляр, и посылаете по почте. С конвертом и документом. Или можно попробовать лично. Заполнить этот формуляр проще некуда. Его и в суде дадут. Не слушайте стращалок.

Спасибо вам большое, так и сделаю

[elfine]

Его и в суде дадут.

Если прийти в суд лично для экономии времени, там просто возьмут документ и спросят, для какой страны нужен апостиль. Формуляр давать не будут, потому что всё, что можно на нём написать, прозвучит устно.

[Nadine_]

Если прийти в суд лично для экономии времени, там просто возьмут документ и спросят, для какой страны нужен апостиль. Формуляр давать не будут, потому что всё, что можно на нём написать, прозвучит устно.

Да, а больше ничего и не нужно, кроме страны.

Значит... если я к вам обращусь, то для моего случая... это будет стоить ну... тыщи 2 примерно ))) ? ************

Masha155, Обращайтесь, если нужна консультация

[Simpson111]

Simpson111, Вы можете заверить копию документов в Мэрии Ниццы, или же у любого нотариуса, и отправить на апостилирование.
Я переводила в июле такое досье для клиентки из Парижа /BACCALAURÉAT/, ее сын поступает в ВУЗ в Москве.

Для скорости нужно использовать 2 оплаченных и заполненных конверта CHRONOPOST FRANCE 13 HEURES /один для отправки туда, а второй вложить для обратного письма, с вашим обратным адресом/ + документы на апостилирование + бумажку с 1й фразой на французском с указанием страны, для которой нужен апостиль.

Важно - указать в верхней части письма фразу TRÈS URGENT SVP прям красной ручкой. В Эксе сделают быстро, за 3 дня.

Если будут еще вопросы, обращайтесь)

Nadine_, большое спасибо за ответ! Подскажите, пожалуйста, как правильно называется такая заверенная копия? (чтобы у нотариуса и в мэрии попросить).

[Ptu]

Simpson111, у нотариуса вы заплатите существенную сумму, еще и не любой нотариус будет отвлекаться на такую мелкую работу, по сравнению с крупными транзакциями..
В мэрии же это бесплатно и безотказно. Они сами снимут копию из заверят что копия верна. На это заверение аппеляционный суд и поставит апостиль.
Если вам нужно название - copie conforme.

[Simpson111]

Ptu, спасибо за ответ.

[Nadine_]

Nadine_, большое спасибо за ответ! Подскажите, пожалуйста, как правильно называется такая заверенная копия? (чтобы у нотариуса и в мэрии попросить).

Не за что !
Копия называется Copie certifiée conforme.
Для России лучше сделать заверенную копию именно у нотариуса, не в мэрии. Так как могут не принять в Россотрудничестве.

У большинства нотариусов заверение копии бесплатно. Кстати, в мэрии не делают ксерокопий, нужно обязательно приносить свою.

Если нужны координаты бесплатных нотариусов в Ницце, которые постоянно делают нот копии русскоговорящим клиентами и вас примут быстро и с улыбкой- обращайтесь !

[Zверобой]

НЕ строго по теме, но нужной темы не вижу.
Человек спрашивает можно ли проставить апостиль на документ, не выезжая из Франции? Собирает досье на гражданство. Ехать аж в Карачаево-Черкесию.
И от себя спрошу. Апостиль надо ставить по месту выдачи документа или можно в каком-то центральном органе в Москве? Заранее спасибо за ответ.

[Simpson111]

Не за что !
Копия называется Copie certifiée conforme.
Для России лучше сделать заверенную копию именно у нотариуса, не в мэрии. Так как могут не принять в Россотрудничестве.

У большинства нотариусов заверение копии бесплатно. Кстати, в мэрии не делают ксерокопий, нужно обязательно приносить свою.

Если нужны координаты бесплатных нотариусов в Ницце, которые постоянно делают нот копии русскоговорящим клиентами и вас примут быстро и с улыбкой- обращайтесь !

Nadine_, спасибо большое! Да, буду очень признательна за координаты таких нотариусов в Ницце.

[Nadine_]

Simpson111, Напишите мне на мейл, пожалуйста /на любой внизу в подписи/

[Unamezzora]

Добрый день.

[elfine]

Добрый день.
Для получения больничного по беременности и родам на территории � оссии необходимо поставить апостиль на медицинскую справку, подтверждающую срок беременности 30 недель, выданную во Франции, так как в данный момент я нахожусь на территории Франции, но продолжаю дистанционно работать у � оссийского работодателя. ФСС � оссии на запрос о выдаче такого листка нетрудоспособности отвечает, что нужен именно апостиль. Где можно его поставить?

Зависит от того, где именно, в каком департаменте, выдана эта справка. От этого зависит адрес апелляционного суда, в который нужно обращаться.

[Unamezzora]

Для получения листка нетрудоспособности на территории России необходима медицинская справка, подтверждающая срок беременности 30 недель, выданная на территории Франции, так как на данный момент я нахожусь во Франции, но продолжаю работать дистанционно у Российского работодателя. ФСС России в ответ на официальный запрос об оформлении такого больничного отвечает, что справка должна быть заверена апостилем. Где поставить апостиль на такой документ?

[Nadine_]

Где поставить апостиль на такой документ?

Только в Апелляционном Суде Парижа, независимо от региона, где была выдана медсправка.
И это после заверения подписи врача на справке в Ordre des médecins, который расположен в Париже.

[Рыжая]

Господа, такой вопрос: тут в теме в основном о том, как отправить документ на апостиль в Cour d'Appel по почте, что занимает примерно неделю. Такой вопрос: а в личном присутствии они делают сразу? Где-то я читала, что если самому принести, они делают сразу, ждать не надо. Или надо отдать им документ и ждать несколько дней?

[Ptu]

Рыжая, не может быть общего правила чтобы делали в личном присутствии на месте, так как это что называется положительный человеческий фактор.
У меня приняли лично, но на месте не делают. Высылают по почте, в установленные сроке - неделя. Пришло чуть быстрее.
А где-то даже не примут лично.

[elfine]

Рыжая, всё зависит от конкретного суда и от количества документов. Где-то практикуется проставление на месте (до 5 документов), где-то нет. В Париже ставят на месте, но иногда очередь на улице большая и ещё внутри надо ждать. Расписание у этой службы очень ограниченное (например обед и в 15:30 могут вообще закрываться). Надо звонить в апелляционный суд и спрашивать, ставят ли апостиль на месте.

[Рыжая]

elfine, Ptu, понятно, девочки,огромное спасибо!

[zolotova]

В связи с новыми требованиями российского посольства об апостилях на свидетельстве о браке для визы, решила заранее проставить. Заказала свидетельство, отправила его почтой в Версальский суд (они лично сейчас не принимают), приходит сегодня конверт. О, думаю, как быстро. А там бумажка, что на свидетельстве должна стоять фамилия подписавшего. Я свидетельство заказывала через интернет, выбрала "для другого", надо какую то строку специальную выбрать чтобы фамилия стояла? или они в мэрии по месту регистрации просто тупят? А если им позвонить, то откажутся, наверное, заявку по телефону принимать? мне до них час как минимум ехать, не хотелось бы лично в мэрию .