Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 23.04.2010, 14:55
Дебютант
 
Аватара для Nastasenka
 
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Минск-Paris
Сообщения: 56
Irina84,
Мой мэйл: nastasenka07@mail.ru, спасибо большое
Nastasenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 30.04.2010, 16:39
Дебютант
 
Аватара для Nastasenka
 
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Минск-Paris
Сообщения: 56
Подскажите, пожалуйста, справку врачу( распечатанную) нужно нести заполненной на русском или французском? Если русском-то в ДДТ ничего не поймут, а если французском, то понятно, что не врач писал...Как быть?
Nastasenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 30.04.2010, 17:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Santiya
 
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
Nastasenka,
можно сделать на русском, врач печать поставит и заполнит, а потом делать перевод, но гораздо проще сделать справку сразу на 2 языках (дубляж какждого абзаца, например) - такая подойдет и русскому врачу, и французскому DDTE
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с)
Santiya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 02.05.2010, 06:31
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Catherina88
 
Дата рег-ции: 23.02.2010
Сообщения: 313
Отправить сообщение для  Catherina88 с помощью ICQ
Я так понимаю что это эта справка? (бланк скачать) http://www.newtariffs.ru/node/5788
А кто может показать саму уже готовую мед.страховку? Моя мадам отправила мне документ на подпись, а я не могу понять что это вообще??....
Catherina88 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 18.05.2010, 21:32
Дебютант
 
Аватара для Nyousibosa
 
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Крым -> Ницца
Сообщения: 98
Irina84, скиньте и мне, пожалуйста? шаблон справки!
rubidiy@mail.ru
И еще... для ДДТЕ отправлять нужно оригинал этой справки? (если она допустим на 3х языках сразу сделана)
Спасибо.
Nyousibosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 01.06.2010, 19:31
Новосёл
 
Аватара для Modadoma
 
Дата рег-ции: 18.06.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 7
Могу ли я, допустим, оформить такую справку в медицинском центре, а не в поликлинике, за деньги?
Есть 2 варианта справки: форма 086 (где-то здесь про неё писали, но вообще это справка для поступающих в вуз) или форма 082 для выезжающих за границу. Какая лучше? Или лучше третий вариант, которого я не знаю?
Modadoma вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 04.06.2010, 12:44
Дебютант
 
Аватара для Девочка
 
Дата рег-ции: 27.02.2009
Откуда: Рязань
Сообщения: 59
Modadoma, я делала в обычной поликлиннике справку, обычную - на нашей стремненькой серенькой бумажке, просто пара печатей и от руки все было по русски написано. бесплатно)))
сказала что работать еду за границу. они спросили - какой то специальный бланк нужен? я сказла что нет)
и все!
Девочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 04.06.2010, 13:20
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Santiya
 
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
Девочка,
а как Вы потом копию этой "от руки написанной серенькой справки" заверяли у нотариуса для перевода последующего?? они такие не пропускают - все должно быть напечатано.....

а вообще, Modadoma, делайте мед.справку, если только у Вас ее семья просит, а то просто так "на всякий случай" - это пустая трата времени, сил и денег - все равно во Франции будете медосмотр проходить для получения виньетки в паспорт в OFII:::
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с)
Santiya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 04.06.2010, 13:25
Дебютант
 
Аватара для Девочка
 
Дата рег-ции: 27.02.2009
Откуда: Рязань
Сообщения: 59
Santiya, сейчас я вам все расскажу
я все переводы делала сама, а заверяла мне их заведущая кафедры в университете и потом ее подпись заверяли в общем отделе моего же университета.
вооот)
а потом я отправила копию этой серой справки и копию перевода.
то есть я у нотариуса вобще ниче не заверяла.
я не знаю пройдет ли такое дело в посольстве, но мой договор уже приняли - ну завизировали в DDTE. то есть докуметы все подошли, я так понимаю)
Девочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 04.06.2010, 13:37
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Santiya
 
Дата рег-ции: 25.06.2008
Откуда: Красноярск-Toulouse
Сообщения: 288
Девочка,
ну, в Консульстве нужны будут только определенные документы. на счет пройдет у них там такой перевод или нет, не знаю - по идеи раз французы во франции приняли, почему бы и здесь не принять, но у всех свои причуды. надеюсь, у Вас все получится. Удачи!
__________________
Счастье-это, когда тебя понимают. (с)
Santiya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 04.06.2010, 15:53
Дебютант
 
Аватара для Девочка
 
Дата рег-ции: 27.02.2009
Откуда: Рязань
Сообщения: 59
Santiya, спасибо! как съезжу, обязательно напишу тут отчет) ну в определенной теме)
Девочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 17.08.2010, 17:24
Новосёл
 
Дата рег-ции: 18.03.2010
Сообщения: 2
Посмотреть сообщениеIrina84 пишет:
Скинь свой адрес в личку, справка есть
Здравствуйте! Не могли бы вы и мне тоже скинуть бланк справки?
Cath_07 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 18.08.2010, 00:58
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.470
Cath_07, вот же она!!!! http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059090729
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 25.08.2010, 14:48
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 08.07.2009
Откуда: Москва-Страсбург-Базель
Сообщения: 210
А вот никто не покупал справку в одной из этих фирм,которые за деньги любую справку даст???? Просто получить у своего врача не могу , так прописана в др.области, а живу в Москве....и универ закончила, к университетскому врачу не пойдешь....приходит в голову только один выход: купить справку! Кто-нибудь так делал? И может ли это как-то обернуться против меня?
Спасибо за ответ!
victoria986 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 26.08.2010, 20:05
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.470
Посмотреть сообщениеvictoria986 пишет:
А вот никто не покупал справку в одной из этих фирм,которые за деньги любую справку даст???? Просто получить у своего врача не могу , так прописана в др.области, а живу в Москве....и универ закончила, к университетскому врачу не пойдешь....приходит в голову только один выход: купить справку! Кто-нибудь так делал? И может ли это как-то обернуться против меня?
Спасибо за ответ!
а вам она точно нужна, справка-то? мне она вообще не пригодилась!
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 26.08.2010, 22:47
Бывалый
 
Дата рег-ции: 05.06.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 112
Посмотреть сообщениеtanne пишет:
а вам она точно нужна, справка-то? мне она вообще не пригодилась!
И у меня не спросили, равно как и страховку!
leonie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 27.08.2010, 08:46
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 08.07.2009
Откуда: Москва-Страсбург-Базель
Сообщения: 210
Повезло вам,девушки, что не спросили и не пригодилась. А мне для DDTE семья запросила. Так что мне она нужна.
Как пишут другие здесь на форуме, то это формальность. Но соблюсти формальность надо. Ладно, придумаю что-нибудь)
victoria986 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #48
Старое 02.11.2010, 14:58
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 842
Всем привет! Я собраюсь ехать о-пэр в следующем году. И у меня возник вопрос. Т.е. по прибытию во Францию я буду проходить мед осмотр? Каким образом, где? И что именно будут проверять?
И еще у меня вопрос - у меня врожденный порок сердца, не сложный и не оперируемый. Меня могут не пустить из-за него?
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #49
Старое 02.11.2010, 23:46
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 636
Посмотреть сообщениеМотя пишет:
Всем привет! Я собраюсь ехать о-пэр в следующем году. И у меня возник вопрос. Т.е. по прибытию во Францию я буду проходить мед осмотр? Каким образом, где? И что именно будут проверять?
И еще у меня вопрос - у меня врожденный порок сердца, не сложный и не оперируемый. Меня могут не пустить из-за него?
нет, думаю все нормально. это простая справка.
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #50
Старое 03.11.2010, 07:12
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 842
1988lutik, а как на счет мед. осмотра во Франции?
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #51
Старое 04.11.2010, 23:52     Последний раз редактировалось Nancy; 04.11.2010 в 23:57..
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 18.165
Посмотреть сообщениеМотя пишет:
а как на счет мед. осмотра во Франции?
Не волнуйтесь.
На мед.осмотре Вас спросят, какие были сделаны прививки, сделают флюорографию, может быть, измерят рост-вес или даже зрение... В общем, все.
О посещении OFII и медосмотре есть несколько тем на форуме. Например, тут.
И про прививки - перепишите себе списки прививок из этой темы тут.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #52
Старое 07.11.2010, 12:48
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 842
Nancy, спасибо)
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #53
Старое 02.12.2010, 00:22
Дебютант
 
Дата рег-ции: 14.08.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 81
Отправить сообщение для  Juliette M с помощью ICQ
Привет всем!
расскажу свою ситуацию с медицинсой справкой.
Распечатала справку, которую предложила
Catherina88(в теме Образцы документов), пошла врачу в поликлинику, объяснила что и зачем.
В ответ получила "извините, мы не можим подписать эту справку(даже если я пройду все осмотры), так как администрация поликлиники не может взять на себя такую ответственнось. Мы не делали никогда таких справок для заграницы, никто не согласится подтвердить то, что вы можете работать за границей с детьми"

В результате, мне написали обычную справку 086У на обыном "туалетном" листе полилиники.
Заключение писала терапевт, и мне удалось уговорить её написать фразу "может работать с детьми за рубежом"

Потом отксерила эту справку, к копии пришили перевод, отправила семье.

Если кому-то надо будет, могу отправить свой вариант этой медицинской справки на эмейл.
Пишите в ЛС.
Juliette M вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #54
Старое 01.03.2011, 21:38
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 842
Хочу рассказать свою историю. Ходила сегодня в поликлиннику в надежде получить справку. Ушла с пустом. Меня отправили к специальному врачу, который занимается оформлением справок для поездок за границу. Зря я показала ей бланк. Но, хорошо что это был не мой терапевт. Мой - в отпуске. И вот я думаю если у меня тут такой прокол случился, как лучше обратиться к моему терапеву, чтобы он мне справку написал без проблем??? Я боюсь уже этот бланк давать - наверно опять отправит за деньги делать с кучей осмотров... И вообще я боюсь что мне не напишут что я здорова из-за моего порока сердца ((( Я в растерянности и в расстройствах...
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #55
Старое 01.03.2011, 23:21
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 18.165
Посмотреть сообщениеМотя пишет:
Хочу рассказать свою историю. Ходила сегодня в поликлиннику в надежде получить справку. Ушла с пустом. Меня отправили к специальному врачу, который занимается оформлением справок для поездок за границу.
Мотя,
Если ситуация такая серьезная, то - пройдитесь по ссылкам, которые я дала во втором сообщении темы.
А именно, по первой ссылке - ведь главное в справке то, что Вы не страдаете инфекционными или психическими заболеваниями. Примерно то же самое пишет Juliette M в посте 53.
Более того, по-моему, совсем необязательно писать про детей или заграницу.
Конечно, справку придется перевести на французский.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #56
Старое 02.03.2011, 01:24
Мэтр
 
Аватара для Ivelina
 
Дата рег-ции: 14.07.2006
Откуда: Cannes/Nice/Monaco
Сообщения: 1.644
Мотя, может вам вот этот мой пост будет полезным?
Ivelina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #57
Старое 02.03.2011, 02:40
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 636
Посмотреть сообщениеIvelina пишет:
Мотя, может вам вот этот мой пост будет полезным?
на что только мы не идём, чтобы не нужно к переводчику, я вообще соседке позвонила, она с тепапевтом дружит. Она позвонила терепевту, т.к. мне еще и на французском. в верхней половине листа о том, что я здорова (естессно, с картой), не страдаю этими заболеваниями. в нижней части как в примере из форума. и все. 2 листа притащила) правда, врач хотела через гастроном, как всегда, стала возмущаться, а я ей: "Это никто не проверяет, да это так на всякий случай, это в бассейн справка, хочу на 5 дней съездить во Францию. в общем, прокатило)
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #58
Старое 02.03.2011, 07:16
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 842
Nancy, а перевод надо заверять? Спасибо. Я так и подумала, что нужно не говорить что я за границу еду. Надо придумать куда мне нужна эта справка, чтобы выглядело более реалистично что-ли Распечатаю лучше без французского языка и уберу фразу про детей за рубежом.


Ivelina, да, спасибо, как раз хочу похожей уловкой воспользоваться.

А нужно делать выписку с прививками для последующего осмотра во Франции?
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #59
Старое 02.03.2011, 10:44
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Irina84
 
Дата рег-ции: 18.08.2006
Откуда: Санкт-Петербург - Perpignan
Сообщения: 432
Отправить сообщение для  Irina84 с помощью ICQ
про справку в бассейн - идея супеР!
А вообще можно у знакомых врачей поставить штамп.
Штапм может быть любой! Вы думаете во Франции все по-русски чиатть умеют?

поставьте любую печать, даже если это будет другая организация ....


Посмотреть сообщениеМотя пишет:
Nancy, а перевод надо заверять? Спасибо. Я так и подумала, что нужно не говорить что я за границу еду. Надо придумать куда мне нужна эта справка, чтобы выглядело более реалистично что-ли Распечатаю лучше без французского языка и уберу фразу про детей за рубежом.


Ivelina, да, спасибо, как раз хочу похожей уловкой воспользоваться.

А нужно делать выписку с прививками для последующего осмотра во Франции?
__________________

La vie réserve des surprises
Irina84 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #60
Старое 02.03.2011, 20:40
Мэтр
 
Аватара для Мотя
 
Дата рег-ции: 05.12.2009
Откуда: Toulouse, Occitanie
Сообщения: 842
Я туплю... Я же недавно получила справку в бассейн. Она подойдет ведь???? Только там помимо того что я прошла мед осмотр и здорова написано что я могу посещать бассейн. Думаете стоит это переводить??? (если она подойдет и я ее переведу)
__________________
"Tout homme a deux pays, la France et puis la France"
Мотя вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
виза au pair


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Медицинская страховка для au pair BelleGosse Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 153 02.10.2014 18:24
Au-pair. За оформления контракта требуют деньги? Jenni Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 8 06.05.2010 13:13
Нужна ли медицинская справка в консульстве? 99 francs Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 7 31.08.2009 13:05
Вопросы оформления контракта няне Парижская Маша Мы и наши дети 0 28.05.2006 18:46
Медицинская справка для студента Fatiniya Учеба во Франции 15 18.12.2002 12:51


Часовой пояс GMT +2, время: 12:05.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX