Как выучить французский?

[Masya]

Во Франции я всего 5 месяцев.С моим другом говорю по-английски и сама себя ругаю, ведь не выучу я французский так никогда. Иногда моему другу надоест, начинает говорить со мной на французском, а как надо что-то обьяснить,так опять на противном английском. Я на курсы ходить пока не могу, у меня угроза беременности, дайте совет, может кто знает, учебники толковые, компьютерные обучалки, где купить,может заказать через интернет, так их столько этих программ.....
Спасибо огромное, но поймите, мне все так ново, необычно, я совсем потерялась...

[Ангара]

Masya, у тебя самый настоящий француз под боком - пользуйся!!!!
Смотри телевизор - даже если сначала ничего не понимаешь. Пусть твой друг вставляет кое-какие слова на французском. Наклей на все предметы в доме бумажки с французскими названиями, смотри каталоги и всякую рекламу - там под каждым предметом слово написано. Я тоже начинала на немецком, и хоть потом ходила в универ, но больше всего мне дало общение в среде. И муж у меня именно так учит русский, я заменяю постепенно французские слова на русские, иногда фразы не имеют ничего общего ни от русского, ни от французского, но объясняю - это слово обозначает этот предмет.
Про учебники тебе девочки подскажут, но пока - начни так.
Успехов!

[Miel]

Хорошие программы на CD фирмы Auralog. Продаются в магазине FNAC

[Leonetti]

Угроза беременности!
Фи! Quelle expression! :-)

[Masya]

"Фи",что это?подумаешь,одно слово пропустила, правильно будет, угроза прерывания,Вы то,женщина,должны понять.По французки писать не стоит,я русский понимаю хорошо.Может быть у меня и положение такое,но только одна фраза может испортить все настроение.Лучше не пишите вообще,если помочь не можете.Я язык и так выучу.
Всем спасибо,кто ответил мне по теме!!

[Eveline]

Masya, не обижайтесь ! Уверена, всё у вас будет прекрасно, здорового вам малыша!
Я тоже французский начала учить во время беременности, это прекрасный стимул, очень обогащает и маму, и дитятю !

[Leonetti]

Извините Мася, я Вас не так поняла! Я подумала, что "угроза беременности" - это нежелательная беременность.
Застываю в глубоком пардоне! :-)

А почему бы не писать по-французски? Вы же хотите его выучить? Так, я думаю, форум - одно из прекрасных средств. Здесь народ всегда поможет и подскажет, как перевести и как понять.

[Masya]

Спасибо Вам.Я бы с удовольствием писала,но поверте в голове,каша!Сажусь за учебник,меня хватает на 5 минут....А язык очень нравится.

[Domi]

Leonetti, надо было написать "Кэлэкспрессён"! Так совершенно лучше, не так ли?

Мне тоже реакция Мазии очень удивлена. Я сам, чтобы изучать иностранный язык, ищу сайты и все записи на этом языке, всегда рад их пробовать читать и понимать. Если не делают это усление, и хуже если каждое иностранное слово "испортит все настроение", не могу понимать, как можно "изучить"?

[nekto]

Domi как вы выучили русский, если не секрет? с чего начинали? самостоятельно или с чей-то помощью?

[Masya]

Domi
Ооооо!Все,Мы уже на другую тему перешли.Успокойтесь я знаю,что такое Quelle expression.

[Boris]

В самом деле, зачем сбиваться с темы, такой важной для Masya. Я вам вот что скажу, Masya. Во-первых, походите по форуму, вы найдете здесь много полезного, в том числе интересные ссылки для изучающих французский язык в инете.
Во-вторых, вам нужно приучить себя к каждодневным занятиям языком. Он сам по себе не "приклеется", хотя, вроде бы, вы погружены в языковую среду.
Есть два подхода к освоению языка: либо заучивать самые ходовые фразы, не задумываясь над грамматикой (обычно это более короткий путь, но и успехи более скромные - в смысле лексического багажа и способности не только говорить, но и читать). Либо второй путь - аналитический, изучение французской грамматики и выполнение упражнений (как можно больше, как можно чаще!).
Попробуйте сочетать оба метода - и вы определитесь, какой из них вам больше по душе. В любом варианте методичность занятий - одно из самых главных условий.
Ну и, конечно, смотрите фильмы, слушайте музыку, практикуйте французский с вашим другом и с окружением. Заведите себе блокнотик и вписывайте туда услышанные фразы. Ну и т. д.  Жаль, конечно, что вы не можете ходить на курсы.
Успехов вам! :-)

[Domi]

nekto, самостоятельно и с чей-то помощью! (уроки мэрии Парижа) Уже лет 5. Всё везде пробую читать и писать, и говорить. А замечал, что здесь некоторым кажется мой русский "противным"... Пишите по е-майлу, если надо, ладно?

[Яна]

Бросьте, Зива, никому Ваш русский "противным" не кажется. А то что Вы злоупотребляете "спецификальными услениями" и придумываете "белое расписание" вместо того, чтобы иногда в словарь посмотреть - это ведь правда? :о)))

[Boris]

Dоmi, ваш русский язык - не "противный", а пока еще довольно слабый. Вам нужно еще работать и работать над своим русским языком, у вас очень много ошибок. Так что я вам желаю успехов в освоении нашего "великого и могучего". А язвить не по делу и комплексовать не надо. Ни к чему это. :-)

[Boris]

И еще вам совет, Demi-Зива: вместо того, чтобы задираться, лучше бы работали над своими ошибками. У меня такое впечатление, что вы слишком довольны своим русским языком и не делаете никаких усилий, чтобы улучшить его (а он в этом очень даже нуждается!). Нет прогресса, а вам он нужен, потому что частенько вас понять очень трудно или люди понимают вас совсем не так. И виноваты в этом только вы. Так что, "неча на зеркало пенять..." Давайте-ка, поищите в словарях цитату, это вам полезно... :-) 

[Svet]

Правильно, Борис,
Можно, конечно, ориентироваться в первую очередь на способность выразить свои мысли - что конечно же очень важно - но про этом, в некотором роде, изобретать свой собственный язык. Когда я переводчиком работала, был у меня один шеф, француз, милейший человек. И говорил по русски хорошо. Можно было бы сказать очень хорошо, если бы не одно, как говорится НО. Если ему не хватало словарного запаса, он либо буквально с французского переводил, либо слова переделывал. В результате получалось следуйщее:
- Вы уже имели его по телефону?
- Трансформация - вместо перерабатываюшего предприятия
- Мы теперь сможем по факсу отправлять ноты (в смысле "les notes")
- Сделайте мне это абзац на италянском - ?!! - оказывается: курсивом
- Сежчас я вам приведу несколько отличительных чертей.
Это то, что я вспомнила. И ничем эго нельзя было переубедить, что это, мягко говоря (шеф все-таки) , не совсем по-русски.

[Boris]

Да, Svet, мне такие "русскоговорящие" французы встречались. Например, какие-нибудь седьмые потомки русских, которые учили язык в Институте восточных языков. Мало того, что они делают чудовищные ошибки, так еще уверены, что именно их русский язык "правильный". Упрутся рогом в свою версию "великого и могучего", и ничего с ними не поделаешь. Специалисты, блин!

А к ошибкам иностранцев во французском языке аборигены ой как чувствительны. Скажешь что не так - тут же морщатся, бровки сдвигают...

[Svet]

Так ото ж!

[Boris]

Реплика для nekto, спросившего:

Domi  как вы выучили русский, если не секрет?

Извините, но вопрос поставлен некорректно и может оказать камараду Demi медвежью услугу. Он русский язык еще не "выучил", ему еще предстоит огромная работа, чтобы правильно и понятно излагать на русском языке свои мысли. А пока у Demi русский на "троечку с минусом". До "выучил" еще далековато...

[Humster]

право дело, друзья, камарады ...давайте жить дружно!!!
вот хочу о себе сказать чего.
У меня тоже стоял вопрос с чего начать учить французский - уж слишком много всего и не знай за что браться.
Но вот купила самоучитель, словарь с транскрипцией, пять разных тетрадок, три маркера разных цветов, черную и синюю ручки, карандаш, настольную лампу хорошую, стул крутящийся мягкий и удобный и.....пошло...поехало...запархало...К

Каждый вечер (Masya-заметь, каждый!) сажусь и выписываю новые слова или фразы в одну тетрадь (глаголы 1й гр - выделяю розовым маркером, 2й - желтым и т.д.), упражнения по грамматике (не сложные) - в другую, основные правила, предлоги, наречия, склонения глаголов и т.д. - в третью. Две оставшиеся тетради с упражнениями сдаю по очереди раз в неделю на проверку одной знакомой за символическую плату. Когда предстоит куда-либо поездка в транспорте - беру с собой либо тетрадь-словарь, либо маленькие картонные листочки с новыми выписанными на них словами и повторяю их, пока еду куда-то.

Да...и еще - на ночь читаю новый материал и со спокойной душой ложусь спать. ...В результате получается практически весь день я сама себе напоминаю что мне нужно учить что-то новое. Попробуй так сама, потом посмотришь, что бросать будет просто жалко, т.к. потрачено уже уйма усилий.

При чем что для меня не маловажно - удобно всё делать, всё под рукой и материальное оснащение тоже как-то само собой помогает мне...Я просто наверное люблю эту самую методичность во всём и порядок. А там и до уверенности в себе на фр. не далеко...УДАЧИ!

[Boris]

Вы молодец, Humster, методичность в этом деле - великая вещь.
А насчет уверенности в своем "втором" языке (что французском, что русском)... Нет уж, лучше она пусть придет сама собой, с практикой, с зубрежкой, с методичной работой. И пусть излишняя уверенность в себе не заменит собой подлинные знания.
Это - две крайности новичков: переоценка (что реже) и недооценка себя. Вторая ничуть не слаще первой - человек робеет и не смеет переспросить или честно сказать "я не понял то-то и то-то". Но у Маси тот счастливый случай, когда носитель изучаемого языка всегда рядом, и это свой человек. Пользуйтесь этим, уважаемая Мася! Успехов вам. :-)

[Masya]

Спасибки Вам всем огромное!!
И правда,что сидеть целый день и причины искать.Вот завтра и начну.Вечерком.Учебник есть один,тетради блокнот,настоящий француз и желание.Еще я думаю уроки брать,хоть один раз в неделю.что скажете? А если,что не пойму,у Вас можно буду спрашивать?
С уважением Ирина.

[Boris]

Конечно, можно. Даже нужно.

[nekto]

Извините, но вопрос поставлен некорректно и может оказать камараду Demi медвежью услугу

мне кажется, чточеловек какие-никакие усилия сдела, не многие французы могут похвастаться хотя бы таким уровнем. снимаю шляпу. И еще, что похвально (простите за патетику), что человек делает усилия и везде, как он сам выразился. говорит и пишет...

[Boris]

Именно в этом и не могу с вами согласиться. Вопрос принципиальный. Domi-Зива здесь, на форуме, уже давно, и не один раз создавал конфликтные ситуации именно из-за своего несовершенного языка и нежелания критически оценить свои коммуникативные способности на чужом для него языке. Мы тоже поначалу восхищались им (ей?) - еще бы, человек изучает наш трудный язык! Но эти похвалы были восприняты как поощрение и полное приятие его, извините, ортопедической версии русского языка. Это я и называю "медвежьей услугой". Конечно, можно  и нужно похвалить человека, но нельзя останавливаться на этом. Иначе наступает "головокружение от шапо", а настоящей пользы - никакой. Только вред.
Вот другой француз на форуме, Жак, действительно заслуживает "шапо" - он очень осторожен со своим русским языком, и не раз обращался за помощью в правке длинных текстов. К сожалению, он давно уже не заходит на форум.
А Domi-Зива, чуть что скажи ему (ей?), сразу начинает канючить - "меня здесь притесняют". Небось, и в этот раз не врубится в суть и будет качать права. Ну да мы привыкли.
Надеюсь, я понят.

[TIMOHA]

но поверте в голове,каша!Сажусь за учебник,меня хватает на 5 минут....

Дорогая Мася, не отчаивайтесь. В Вашем положении это нормально. Когда мое дитя в медакадемии сдавало гинекологию, оно меня просветило, что у женщин в период беременности происходит компенсированный отек мозга. Видимо, это защитная реакция организма. Поэтому не расстраивайтесь, что выучите - то выучите.
Моя подруга учила английский (второй язык), сидя в декрете. По всей квартире были развешены листочки со словами, она их меняла, когда слово "усваивалось". И сдала-таки квалификационный экзамен, когда малышу еще года не было.
У Вас огромный плюс - вокруг все говорят по-французски. Главное - не отчаивайтесь, не комплексуйте по поводу ошибок, произношения, не "зажимайтесь" - говорите, как можете. Поправят.
По моим наблюдениям, все Ирины - умные, но многим не хватает уверенности в себе. Поэтому все у вас получится, только поверьте в себя!

[Svet]

Борис, Вы как всегда правы! Доми порой "задирается" совершенно не по делу. Извините, но меня это настолько возмутило, что не смогла сдержаться!

Мне тоже реакция Мазии очень удивлена. Я сам, чтобы изучать иностранный язык, ищу сайты и все записи на этом языке, всегда рад их пробовать читать и понимать. Если не делают это усление, и хуже если каждое иностранное слово "испортит все настроение", не могу понимать, как можно "изучить"?

А мне вот, очень УДИВИТЕЛьНА (вы ведь это слово имели в виду?) ваша, Доми, реакция. Не знаю сколько вам лет, но это либо говорит молодость, либо, простите, чистейшей воды "machisme".
Вы вообще хоть отдаленно представляете себе, что такое угроза прерывания беременности? Как же можно женщину в подобном состоянии упрекнуть в том, что ей тяжело усилия делать? Вот сами усилие и сделайте, в языке поупражняйтесь, чтоб глупых ошибок не делать.
Masya, а вы молодец. И не слушайте никого, все у вас получится. И пусть у вас все удачно пройдет. Дай вам Бог здорового малыша.

[nel]

Девочки-мальчики, меня данное существо по имени Доми-Зива уже просто достало. Вы уж извините (если кому он дорог и любезен), но на форуме я его заблокирую. Пусть упражняется в любезностях в других отведенных для него местах.

Мася, удачи вам!

[nel]

мне кажется, чточеловек какие-никакие усилия сдела, не многие французы могут похвастаться хотя бы таким уровнем. снимаю шляпу. И еще, что похвально (простите за патетику), что человек делает усилия и везде, как он сам выразился. говорит и пишет...

Некто, мы дадим ему шанс высказываться в тех местах, где он сочтет нужным. Но этим местом форум не будет. Повторюсь еще раз - морально поддержать вы его сможете в личной переписке.